Тропы, cстилистические средства окраски и их роль в тексте ( на материале русского и немецкого языков)
методическая разработка по литературе по теме

Министерство образования и науки Краснодарского края

Государственное бюджетное образовательное учреждение

начального профессионального образования

профессиональное училище № 58

Краснодарского края

М. Р. Арутюнян

  Н. М. Порошина

   М. М. Шистарева

Тропы, cстилистические средства окраски и их роль в тексте

( на материале русского и немецкого языков)

Учебно-методическое пособие

в помощь учителям и учащимся образовательных учреждений

Армавир,  НАО пос. Каратайка

2014

М.Р.Арутюнян, Н.М.Порошина, М.М.Шистарева, Стилистические средства окраски и их роль в тексте ( на материале русского и немецкого языков)

Учебно-методическое пособие в помощь учащимся на уроках русского языка и английского языков..- НАО пос. Каратайка, 2014г.

Данное пособие  в помощь учителям и учащимся образовательных учреждений.

                                           Рецензент:

                                                                                                    Папикян Анжелика Валерьевна,

                                                                                                 кандидат педагогических наук,

   старший преподаватель кафедры

                                                                                                 иностранных языков и МПИЯ

2014

Рецензия  на  методическое пособие  

Стилистические средства окраски и их роль в тексте

( на материале русского и немецкого языков)

Шистаревой  Марины Максимовны-Учителя иностранных языков

Порошиной Натальи Михайловны- преподавателя русского языка

Арутюнян Маргариты Размиковны-преподавателя русского языка

        Целью данной работы является установление сходства словесно-понятийного аппарата и различий во фразеологизмах английского и русского языков. Задачами являются нахождение и выявление наиболее выразительных образов в двух языках, их происхождение и сопоставление образов во фразеологизмах русского и английского языков. То есть объектом исследования выбраны фразеологические выражения английского и русского языков. Предметом исследования является сходство и различие образов во фразеологизмах родного и английского языков.

        Дается сравнительная характеристика фразеологизмов английского и русского языков, рассматривается лексическое значение фразеологических оборотов относительно употребления их в разных языках и странах, исходя из  национальной особенности происхождения, также  из  произведений

И. А. Крылова  и устного народного творчества.

        Данное пособие можно использовать как дополнительный  источник информации на уроках русского и английского языков.

Рецензенты

В. В. Сердюков

Старший преподаватель факультета иностранных языков Армавирской Государственной Педагогической Академии