Внеурочное занятие " Les promenades a travers Kostroma"
презентация к уроку по французскому языку (10 класс)

Objet: Etude du sujet de conversation représentant la ville russe Kostroma à l’aide d’une excursion virtuelle.

Objectifs:

• Développer la compétence socio-culturelle des élèves en faisant découvrir une ville de l’Anneau d’Or de la Russie, pour les jeunes Kostromiens – actualiser et développer l’image de leur ville natale pour apprendre à la présenter aux jeunes Français;
• Développer les capacités linguistiques des élèves en étudiant le vocabulaire et la grammaire nécessaires pour comprendre et discuter le sujet; présenter les sourses authentiques et informatiques pour donner la possibilité d’étudier le sujet du niveau élémentaire au niveau intermédiaire;
• Verser un support méthodologique et didactique à l’étude de la Russie au cours du français, motiver les élèves à s’intéresser aux curiosités de «la Russie profonde», développer le gout de voyages et de communication en qualité de jeunes «guides-interprètes»; offrir un sujet de l’excursion virtuelle aux collègues français enseignant le russe avec le manuel «Reportage» – Leçon 4 (V.Jouan-Lafont, F.Kovalenko – Éditions Librairie du Globe), l’expérience existe déjà entre Kostroma et les villes Dole et Besançon.

Téchnologie de la leçon:  représentation du sujet étudié à la base du matériel didactique contenant un vocabulaire thématique, des exercices communicatifs de grammaire, des textes pour la compréhension orale et la lecture accompagnés d’une excursion virtuelle à la base de la présentation Microsoft Power Point et les testes et devoirs d’évaluation.

Classe: 7-me

Equipement: l’ordinateur  (avec la projection à l’écran)

Plan:

I. ACTUALISATION

. Kostroma se trouve au nord-est de Moscou, à 350 km de la capitale de la Russie. La ville n’est pas très grande. Sa population compte près de 300 mille d’habitants.

Kostroma est située sur la rive gauche et sur la rive droite de la Volga. Autour de la ville il y a des villages et des forêts. Kostroma a le long de la Volga 10 km et du nord au sud à peu près 10 km. Donc, la ville occupe un territoire de 100 km². A Kostroma, la Volga est traversée par deux ponts: un pont pour des autos et un pont pour des transports ferroviaires. Il y a une gare de voyageurs par laquelle passe une ligne de chemin de fer.

Dans notre ville il y a beaucoup de places, d’avenues, de parcs et de jardins. Il y a des rues longues et larges avec de grandes maisons en brique et en pierre à plusieurs étages et il y a des rues courtes et étroites avec de petites maisons en bois. Dans les rues, on peut voir beaucoup de transports: des autos, des autobus, des trolleybus, des camions, des motos et des vélos, mais il n’y a pas de trams et de métro.

Au centre de la ville se trouve la place Soussanine qui est demi-ronde. Au milieu de la place on voit le monument à I.Soussanine. Autour du monument, il y a un parc et des anciennes Galeries du marché dont la plus belle est la Galerie Rouge.

Dans notre ville il y a des hôtels, des hôpitaux, des magasins, des entreprises. Les hommes et les femmes travaillent dans les usines et les fabriques. Les enfants fréquentent des écoles et des jardins d’enfants. Les étudiants font leurs études aux Universités. A Kostroma il y a beaucoup de curiosités que les touristes visitent pendant toutes les saisons: des musées, des théâtres, des cinémas, un cirque.

1. Où se trouve Kostroma?
2. Combien d’habitants y a-t-il à Kostroma?
3. Comment s’appelle le fleuve qui traverse Kostroma?
4. Comment sont les rues de Kostroma?
5. Quelles maisons y a-t-il dans la ville?
6. Quels transports y a-t-il dans les rues de Kostroma?
7. Qu’est-ce qui se trouve au centre de la ville?
8. Que font les habitants de la ville?
9. Qu’est-ce qu’on peut visiter à Kostroma?

II. VOCABULAIRE THÉMATIQUE

à répéter

à apprendre

à comprendre

Les curiosités de Kostroma: voir [Приложение 1]

EXERCICES DE VOCABULAIRE ET DE GRAMMAIRE

1. Apprenez à situer les objets dans l’espace;
   complétez les phrases avec les prépositions  données:

1. Kostroma est située... la Volga.
2. La ville est située... 350 km...  Moscou.
3. La ville a ... la Volga 10 km.
4. La place Soussanine se trouve ... la ville.
5. Le monument à Soussanine se trouve... la place centrale.
6. ... la place Soussanine il y a un parc.
7. Le théâtre dramatique est...  musée des Beaux-Arts.
8. Il y a beaucoup de transports... les rues de Kostroma.

2. Transformez les phrases à la forme passive:

1. Deux ponts traversent la Volga.
2. On a construit une gare de voyageurs.
3. Les touristes admirent la ville.
4. Un beau parc entoure la place centrale.
5. Le prince Youri Dolgoriuki a fondé notre ville.
6. L’impératrice Catherine II a donné le blason à Kostroma.
7. L’architecte P.Foursov a construit la Tour de pompiers.

3. Employez bien les mots «la rive» et «le bord»:

1. Notre ville se trouve à... de la Volga.
2. L’ancien kremlin en bois se trouvait sur... gauche de la Volga.
3. Aujourd’hui la ville est située sur les deux... du fleuve.
4. Beaucoup de maisons sont construites à...  de la rivière.

4. Complétez les phrases avec  “qui”,  “que”,  “dont”  et  “où”:

1. C’est le monument... est connu dans le monde entiers.
2. Lundi est un jour... beaucoup de magasins sont fermés.
3. C’est une chanson... j’adore la musique.
4. Kostroma est une ville... change beaucoup et... reste toujours belle.
5. C’est le quartier... il y a de beaux bâtiments anciens.
6. Le bruit est une chose... je ne peux pas supporter.
7. La Tour de pompiers est un monument... l’architecte est P.Foursov.

 III. UNE EXCURSION VIRTUELLE

Voir la présentation Microsoft Power Point: [№ des diapositives correspondantes]

Activités: 1). Audition, visualisation  2). Lecture  3). Exercice de compréhension et de léxique

KOSTROMA, UNE VILLE DE L’ANNEAU D’OR

Kostroma est une ville ancienne russe dont l’histoire compte plus de 850 ans. D’après la légende, Kostroma a été fondée au milieu du XIIe siècle par le prince russe Youri Dolgorouki. La ville a été construite comme forteresse sur la rive gauche de la Volga. Kostroma porte le nom d’une divinité slave de la fecondité et du printemps. Jusqu’au XVIIe siècle la ville était en bois. [1-3]

Depuis 1613, Kostroma est célèbre dans l’histoire russe comme berceau de la dynastie des Romanov. [4]

Le blason de Kostroma représente un bateau doré qui navigue sur les ondes bleues de la Volga. [5] Le blason et le plan de construction “en éventail” ont été donnés à la ville par l’impératrice Catherine II  au XVIIIe siècle. Aux XVII-XIX siècles la ville était célèbre par la production des tissus en lin, des cuirs, des articles forgés, de la bijouterie. [6]

Aujourd’hui Kostroma est une ville de l’Anneau d’Or de la Russie grâce à son plan de construction, ses curiosités, ses monuments d’histoire et d’architecture, ses traditions anciennes. Elle est un centre historique, industriel et culturel. Notre ville pittoresque est admirée par les touristes pendant toutes les saisons de l’année. [7]

[8] Il est agréable de faire une promenade à travers Kostroma. [9]Le centre de la ville est un vrai musée en plein air. [10] Autour de la place Soussanine on peut admirer de beaux monuments de l’architecture classique des XVIII-XIX siècles: la Tour de pompiers et l’ancien Siège du corps de garde dont l’architecte est P.Foursov, les anciens Bureaux des gouverneurs de la ville, le palais de Borchtchev. [11] Les bâtiments de la cour commerciale autour de la place centrale forment un ensemble magnifique des Galeries du marché. La plus belle galerie – la Galerie Rouge – entoure l’église du Sauveur avec un clocher. Aujourd’hui dans toutes les galeries il y a des magasins. [12]

Une des rues va de la place centrale jusqu’au couvent de l’Epiphanie. [13] La cathédrale de l’Epiphanie est le plus ancien monument en pierre au centre historique. Dans la cathédrale se trouve l’icône ancienne de la Vierge – protectrice de la ville depuis le XIIIe siècle.

Suivez une autre rue – l’avenue de la Paix – pour voir le théâtre dramatique qui porte le nom du dramaturge A.Ostrovski [14] et le musée des Beaux-arts. [15]Au musée on peut voir la collection des icônes anciennes et des tableaux des peintres russes et locaux – paysages, portraits, natures-morte. Ici il y a des tableaux du peinte unique et naïf de la région – E.Tchestniakov qui a écrit aussi des contes et les a illustrés lui-même. [16] Vous verrez aussi les portraits de G.Ostrovski et les paysages des frères Tchernetsov, les tableaux de B.Koustodiev.

Au bout de l’avenue de la Paix on voit le monument au Soldat Inconnu et plus loin – la flamme éternelle. [17]

Une des curiosités principales de Kostroma est le monastère de Saint-Hypatius. [18] Pour y aller, il faut suivre la rue Ostrovski jusqu’au confluent de la Kostroma et de la Volga et passer  un pont. [19] Le monastère a été fondé par les ancêtres des Godounov et est devenu berceau de la dynastie des Romanov depuis le XVIIe siècle. Aujourd’hui dans le monastère on peut voir la cathédrale de la Trinité et le palais des Romanov et visiter le musée des antiquités religieuses. [20] Derrière le monastère il y a un musée de l’architecture populaire en bois [21]: des “isbas” et des bains  russes, des chapelles, des églises, des moulins.

A Kostroma il y a des monuments de l’architecture ancienne du XVIIe siècle – les églises sur les deux rives de la Volga, parmi lesquelles la plus belle est celle de la Résurréction-sur-Débria. [22]

Pour apprendre l’histoire et la culture de la ville, n’oubliez pas de visiter le musée de la nature, le musée de la littérature régionale, le musée des pompiers, la salle d’exposition, le théâtre de marionnettes [23], la philharmonie. Vous aurez un grand plaisir de faire une promenade en bateau le long de la Volga pour admirer les curiosités de Kostroma. [24]
Aujourd’hui Kostroma est un centre de l’industrie textile et du travail du bois. [25] La région de la ville est agricole. [26-27] Les étudiants peuvent faire leurs études à l’Université d’Etat ou à l’Université technologique, à l’Académie d’agriculture ou à l’Académie militaire.
Kostroma a une ville jumelée en France. C’est la ville Dole qui est située dans le département du Jura en Franche-Comté. C’est la ville natale du savant célèbre français Louis Pasteur. [28]

Test: Complétez le résumé par les mots qui manquent:

Kostroma est une ville... de l’Anneau d’Or de la Russie. Elle a été... comme... au XIIe.... La ville est célèbre dans l’histoire... comme... de la dynastie des Romanov. Au blason de Kostroma on voit un... qui... sur la Volga.

Dans la ville il y a une... du XVIe siècle et des... du XVIIe siècle. A l’époque de Catherine II, on a... des bâtiments de l’architecture.... On peut visiter les magasins dans les anciennes... du marché. Le... des Beaux-arts et le théâtre... Ostrovski se trouvent dans... de la Paix. La... principale de Kostroma est le... de Saint-Hypatius. Les touristes peuvent faire une... le long de la Volga en

forteresse;  russe;  fondée;  musée;  églises;  navigue;  promenade;  ancienne;  siècle;  berceau;  bateau (2);  cathédrale;  l’avenue; construit;  Galeries;  monastère;  classique;  dramatique;  curiosité 

** Jeu de rôles: Préparez une excursion à travers votre ville pour vos amis français.

IV. ÉVALUATION

* Connaissez-vous Kostroma?

1. Où se trouve Kostroma?
2. Au bord de quel fleuve Kostroma est-elle située?
3. Combien de ponts y a-t-il sur la Volga à Kostroma?
4. Quelles rivières se jettent dans la Volga à Kostroma?
5. Quel est le territoire de la ville?
6. Combien d’habitants y a-t-il dans la ville?
7. Est-ce que Kostroma est une ville ancienne?
8. Quand et par qui Kostroma a-t-elle été fondée?
9. Y a-t-il beaucoup de monuments historiques à Kostroma?
10. Qu’est-ce qui se trouve au centre de la ville?
11. Quels monuments d’architecture peut-on voir au centre de la ville?
12. Quelle est la curiosité principale de Kostroma?
13. Quels musées et théâtres peut-on visiter à Kostroma?
14. Quels transports y a-t-il dans les rues de Kostroma?
15. Quelles sont les industries principales de la ville?
16. Puorquoi Kostroma est-elle une ville de l’Anneau d’Or de la Russie?

**Traduisez:

1. Город, в котором я родился, называется Кострома.
2. Кострома – древний город, история которого насчитывает более 850 лет.
3. Посреди города течет Волга, берега которой очень живописны.
4. Волга в Костроме пересечена двумя мостами.
5. Согласно легенде, город был основан в XII веке князем Юрием Долгоруким.
6. Герб, который Екатерина II дала нашему городу, изображает ладью на голубых волнах Волги.
7. Туристы любят посещать наш город, достопримечательности которого очень знамениты.
8. Площадь, на которой находится Пожарная каланча, называется Сусанинская площадь.
9. Чтобы дойти до Ипатьевского монастыря, нужно идти вдоль по улице Островского до реки Костромы и перейти мост.
10. Если вы интересуетесь живописью, посетите музей изобразительных искусств.

***Test de civilisation  / voir le teste interactif dans la présentation/

1. Kostroma est située ...

a) au nord de Moscou   b) au nord-est de Moscou   c) au sud de Moscou

2. Kostroma est située au bord de...

a) la Volga   b) la Kostroma   c) la Moscova

3. A Kostroma il y a... ponts sur la Volga.

a) 3     b) 33    c) 2

4. Kostroma a été fondée...

a) au XVIIIe siècle   b) au XIIe siècle   c) au XVIIe siècle

5. Le fondateur légendaire de Kostroma est...

a) Mikhaïl Romanov   b) Youri Dolgorouki   c) Catherine II

6. Le coeur de l’ancienne ville fortifiée s’appelle …

a) la cathédrale   b) le monastère  c) le kremlin  

7. La place centrale de Kostroma s’appelle …

a) la place Soussanine   b) la place de la Paix   c) la place Rouge

8. Les monuments au centre historique de la ville sont du style...

a) gothique   b) classique   c) moderne

9. L’architecte de la Tour de pompiers est...

a) P.Foursov   b) S.Vorotilov   c) N.Metline

10. Le theâtre Ostrovski est un théâtre...

a) d’opéra et de ballet   b) dramatique   c) de marionnettes

11. Dans l’avenue de la Paix se trouve le musée...

a) de la littérature   b) de la nature   c) des Beaux-Arts

12. Le Palais des Romanov se trouve...

a) au Kremlin   b) au monastère de St-Hypatius  c) au monastère de l’Epiphanie

13. L’industrie principale de Kostroma est...

a) le textile   b) la bijouterie   c) la parfumerie

14. La ville jumelée de Kostroma en France  s’appelle …

a) Paris   b) Dole   c) Marseille

15. Dole est la ville natale de …

a) C.Perrault     b) Pierre I    c) L.Pasteur