В мире английских сказок
презентация к уроку по английскому языку (5 класс) на тему

Слайд 1

В мире английских сказок Выполнил ученик 5 А класса Файзрахманов Адель

Слайд 2

Цели: Изучить особенности английских сказок, их своеобразие. Сравнить русскую и английскую сказки. Задачи: Рассмотреть происхождение английских сказок. Изучить структуру английских сказок..

Слайд 3

Национальный характер сказок У каждого народа свой путь и своя судьба, свой язык и условия. Но народы мира живут на одной планете, развиваются по общим законам истории, поэтому и сходны, близки сказки народов, живущих даже на разных континентах. Английские сказки - способ отображения богатой истории, жизни народа, его характера, мудрости, высоких моральных качеств; это составная часть духовной культуры англичан. Сказки, написанные на английском языке, дают возможность познакомиться с традициями, культурой и устным творчеством народов страны.

Слайд 4

Джозеф Джекобс (1854—1916) -самый известный собиратель сказок в Великобритании, дал образцы сказочного народного творчества в той форме, в какой их создал народ. Опубликовал два лучших собрания английского сказочного фольклора - «Английские сказки» ( English Fairy Tales , 1890) и «Ещё больше английских сказок» ( More English Fairy Tales 1894). К его текстам не раз обращались составители иноязычных сказочных сборников. Среди них и русские издания, первым из которых стали «Английские народные сказки» 1957 года, где опубликованные тексты являются переводами оригинала.

Слайд 5

Особенности английских сказок Английски е н ародные ска зки поразительно отличаются от привычных нам русских . В них иное всё – пространство и способ построения , жанровое и сюжетное своеобразие , особенности героев и персонажей . Внутри английских сказок часто можно обнаружить народные пословицы , поговорки , песни , заклинания , что позволяет как нельзя лучше прочувствовать атмосферу сказочной Англии и при этом лучше понять свою национальную культуру . Здесь выделяются сказки о животных , бытовые и волшебные сказки , которые включают в себя легенды о ведьмах , великанах , призраках . Также нередко английские сказки заимствуют балладные сюжеты и строятся на их основе .

Слайд 6

Здесь выделяются сказки о животных , бытовые и волшебные сказки , которые включают в себя легенды о ведьмах , великанах , призраках . Также нередко английские сказки заимствуют балладные сюжеты и строятся на их основе .

Слайд 7

Сказки о животных Животные – существа, которые обитают с нами в непосредственной близости, поэтому существование таких историй вполне обосновано. Народное творчество использует образы диких и домашних животных как особенные, наделенные человеческими чертами. Знаменитая сказка «Три поросенка» английская сказка! С. В. Михалков перевел и обработал ее. Здесь концентрируются типичные черты, свойственные этой группе сказок: наличие «злого» начала (волк), хитрого героя (третий поросенок), победа добра и хитрости над злом. Все читали сказку «Три медведя». Это тоже английская сказка. Л. Н. Толстой пересказал ее для русских детей. Есть три варианта сказки о трех медведях. В одном варианте в дом к трем медведям приходит девочка с золотистыми кудрями, в другом — маленькая вредная старушонка, а в третьем — лиса. Английская народная сказка «Волк и три котенка» очень напоминает известную нам русскую - про волка и козлят. Но здесь, в отличие от русской сказки, где на помощь козлятам приходит их мама, котята сами справляются со сложившейся ситуацией.

Слайд 8

Волшебные сказки Волшебная сказка - сказка , восходящая к разным источникам: мифу, магическим рассказам, обрядам. Обязательным атрибутом волшебной сказки является волшебный, фантастический мир, противостояние главному герою самых разных сверхъестественных злых существ, которых он побеждает благодаря своей смелости, мудрости и доброте. Это могут быть сказки о героях и фантастических существах, необычных предметах, различных испытаниях, которые преодолеваются благодаря волшебству. Герои волшебных сказок воплощают множество положительных качеств, происходит борьба добра и зла, борьба за правду.

Слайд 9

Бытовые сказки Бытовые сказки повествуют о событиях обычной жизни, рассказывая о различных социальных проблемах и характерах героев. Сказка «Джек и бобовый стебель» – сюжет, полный примет жизни английского поселянина. Главный герой Джек, который со своей матерью живут очень бедно, готов поверить в чудо бобов, лишь бы изменить свою жизнь к лучшему, пожертвовав своей единственной коровой. И его ожидания оправдались. Он попал в чудесную страну, где победил великана людоеда и забрал у него арфу и курицу, несущую золотые яйца. В каких только странах герои не взбирались на небо по гороховому или бобовому стеблю. А ведь это отголосок библейского предания о «лестнице Иакова», который во сне видел лестницу, по которой поднимаются вверх и вниз ангелы. Люди всегда мечтали о дороге в Царство Небесное. Даже стали строить Вавилонскую башню – ещё один стебель в небо. Боги разгневались и наказали строителей смешением языков, откуда и пошли переводчики.

Слайд 10

Вывод Повзрослев , мы читаем сказки сами и будем их читать и изучать ещё долго . А, читая , всегда погружаемся в их фантастический , волшебный и мир . Сказка – совершенное произведение народного духа , оттачивается веками или даже тысячелетиями прежде , чем стать такими , какими мы их видим сейчас . В сказке нет ничего лишнего . Всё на своём необходимом , точно пригнанном месте . И поэтому сказка вечна . Справедливость , которой так не хватает в жизни , почти всегда торжествует в сказках .

Слайд 11

Схожести Различия По композиции 1.Три вида сказок 2.Наличие зачинов и концовки В русских сказок зачинов намного больше 3.Наличие зачинов и концовок 4.Небольшой объем, Простой сюжет По сюжету 1.Наличие песенок, стихов, пословиц, поговорок В английских сказках их меньше 2.Схожие сюжеты Трехкратность По главным героям 1.Одинаковые главные герои Некоторые герои единственные в своем роде 2.Имена главных героев имеют прозвища Имена русских героев более разнообразны 3.В характерах героев есть противопоставления

Слайд 12

Для русских и английских сказок характерны зачины и концовки. в русских сказках вариантов зачинов и концовок гораздо больше, чем в английских, хотя их смысл одинаков.

Слайд 13

Русские главные герои отличаются большим разнообразием прозвищ, чем английские. Многие герои имеют своих прототипов. А некоторые не имеют пары, самобытны по своей природе.