Урок - конкурс
методическая разработка (немецкий язык, 5 класс) по теме

                             Конкурс на лучший перевод пословиц и поговорок

           Тема:  Sprichworter und sprichwortliche Redensarten

           Цель:  1. Формирование умений анализировать и сравнивать пословицы и поговорки в          немецком и русском языке.

2.Развивать мышление,  память, творческую фантазию.

                                           Проведение конкурса

      1.Выбрать две команды

       2.Сообщение учащимся условий проведения конкурса

      3. Проверка выполнения задания

                                            Этапы конкурса.

          1 Ubersetzt  folgende  Sprichworter und sprichwortliche  Redensarten.

1. Der Appetit kommt wahrend des Essens.
2. 2.Keine Familie ohne eine Missgeburt.
3. Die Wolfe furchten heist nicht in den Wald gehen.
4. Die Sache furchtet den Meister.
5. Wenn du zwei Hasen nachjagst, wirst du keinen fangen.
6. Die Katze weiss, wessen Fleisch sie gefressen hat.
7. Besser eine Meise in der Hand, als ein Kranich am Himmel.
8. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
9. In einer stillen Untiefe hausen die Teufel.
10. Schmiede das Eisen, derweil es noch erhitzt ist.
11. Je langsamer du fahrst, um so weiter wirst du fortkommen.
12. Die Angst hat grosse Augen.

      2. Stellt das Wort in richtiger Form.

1. Wen man  gefasst hat, der ist kein………
2. Einer ist auf dem Schlachtfeld  kein…….
3.  Unter einen liegenden Stein fliesst   ……..   nicht
4.  Setzt du ein   ………  an den Tisch, legt es  bald auch seine Fusse darauf
5. Wer mit den Wolfen lebt, muss wolfisch  ………
6.  Der Apfel fallt  nicht  weit  vom    ………..
7.     ………….  zahlt  man  im  Herbst

                    Schwein,  Apfelbaum,  Dieb,  Kampfer,  heulen,  Wasser, Kucken

                   3.  Setzt richtig ein

           1.  Mit  Speck  fangt   man  ………

            2.   ……  nach Afen tragen.

            3. Mit dem    ………   muss man heulen.

            4. Die   ……..      im Sack kaufen.

            5. Da  liegt    der   ……  Pfeffer.

            6. Ein blindes     ………  findet auch mal ein Korn.

            7. Ich  dachte, mich  Laust  der  ………

            8. Das     ………. beim  Schwanz auf zeimen.

            9. Sein  ………   ins Trockene bringen.

           10. Er hat  ……… abgeschossen.

     Eulen,  Affe,  Katze,  Hase,  Vogel,  Schafchen,  Hund,  Taube,  Floh,  Esel,  Huhn, Pferd, Maus