Лексическая типология немецкого языка
презентация урока для интерактивной доски по немецкому языку по теме
В своей презентации представила:
1. Общие лексические пласты и дифференция лексики.
2.Общегерманский пласт лексики.
3. Семасиологический аспект.
4. Гипо-гиперонимические отношения в немецком и русском языках.
5. Ономасиологический аспект.
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
fomina_e.p._leksicheskaya_tipologiya_nemetskogo_yazyka.ppt | 99 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Общие лексические пласты и генетическая дифференциация лексики DEUTSCH vs RUSSISCH Русский язык Немецкий язык Термины родства Мать Папа Брат Дочь Mutter Vater Bruder Tochter Обозначения предметов и явлений окружающей среды Снег Солнце Ночь Schnee Sonne Nacht Названия частей и органов тела Сердце Нос Око Herz Nase Auge Названия животных и птиц Кошка Гусь Katze Gans
Wedh - W edding - Невеста
Общегерманский пласт лексики Немецкий язык Английский язык Обозначения предметов и явлений окружающей среды Sturm Winter Sommer Eis Storm Winter Summer Ice Названия частей и органов тела Brust Hand Leib Breast Hand Life Обозначения предметов, связанных с развитием производства Brücke Glas Grund Eisen Bridge Glass Ground Iron Обозначения общественных институтов Gott God
Семасиологический аспект: объем значения слова; многозначность; полисемия; синонимия Окно – Fenster окошко – окошечко – оконце Fensterchen знать – wissen etw. oder wissen + придаточное дополнительное vs . kennen j-n, etw. (+ прямое дополнение) ; предлагать – vorschlagen (сделать что-то) + инфинитивная конструкция с zu vs. anbieten + прямое дополнение.
Гипо-гиперонимические отношения в немецком и русском языках Гиперонимы Гипонимы Русский язык Немецкий язык Рука Место Лестница Отказываться Знать Остановиться Происходить, случаться Надеть Arm, Hand Platz, Ort, Stelle, Stätte Treppe, Treppenaufgang, Leiter, Stiege Verzichten, aufgeben, abschlagen, sich weigern, ablehnen Wissen, kennen Halten, stehen bleiben Geschehen, passieren, vorkommen, , vorfallen, unterlaufen,widerfahren, zustoβen, sich ereignen Anziehen, aufsetzen, umlegen, anlagen, umbinden, anstecken
Немецкий язык Русский язык Vermissen Zitieren Die Reserve Die Intelligenz Komisch Bringen Kommen gehen Недосчитываться, замечать отсутствие к-л., скучать о к.- л., жалеть о к.-л., пропасть без вести, цитировать, вызывать к начальнику Резерв, сдержанность Интеллигенция, ум Смешной, странный Приносить, привозить Приходить, приезжать Уходить, уезжать
Ономасиологический аспект: слово как средство номинации в немец- ком и русском языках “ the Mind-as-Body Metaphor” ручка, ушко (иголки), головка (винта), горлышко (бутылки), спинка (кресла), ножка (стола, кровати) Flaschenhals, Landzunge, Meeresbusen, Tischbein, Fussende des Bettes.
от всего сердца сердце в пятки ушло предложить руку и сердце Vom ganzen Herzen es ist mir schwer ums Herz, Das Herz ausschütten
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Статья АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ КАК СРЕДСТВО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО АСПЕКТА РЕЧИ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Статья посвящена вопросу развития лексического аспекта речи с помощью аутентичного текста....
Развитие лексических навыков в обучении немецкому языку
Эта работа представлена мною в качестве итоговой по окончании курсов повышеня квалификации...
Методическое пособие для учителей немецкого языка "Типология тестовых заданий при подготовке учащихся к ГИА и ЕГЭ"
Данное пособие предназначено для учителей немецкого языка и написано на немецком языке. Здесь размещены 12 типов тестов с примерами....
Лексический тест по немецкому языку
Данный тест может быть использован для контроля изученной лексики по немецкому языку в 4-5 классе....
Рифмовки для закрепления лексических единиц на уроках немецкого языка
Дидактический материал для закрепления лексических единиц по теме "Животные и птицы"....
Статья по теме "Типология упражнений при обучении немецкому языку в средней школе"
В данной статье была рассмотрена одна из важнейших задач методики преподавания иностранных языков – типология упражнений. Эта тема разносторонняя и требующая особого внимания. Упражнение как метод...
Типология уроков немецкого языка по ФГОС
Типы классических уроков и уроков по ФГОС. Сходство и отличие....