Календарно-тематическое планирование элективного курса "Технический перевод в школе" 10-11 класс
элективный курс по английскому языку (10, 11 класс) на тему

Урок

Планируемая дата

Фактическая дата

Тема урока

Виды работы на уроке

THEORY. BASICS OF SCIENTIFIC STYLE  AND TECHNICAL TRANSLATION (Теория. Основы научного стиля и технического перевода)

1

Введение в курс. Перевод как вид языковой деятельности

Лекция, беседа.

2

 Перевод в современном мире

Лекция, беседа, выполнение упражнений на аудирование.

3

Профессиональная деятельность и квалификация переводчика

Лекция, выступления учащихся.

4

Этапы переводческой деятельности

Лекция, тренировка переключения с одного языка на другой.

5, 6

Мое отношение к профессии переводчика

Выступления учащихся.

7, 8

 Классификация перевода

Лекция, беседа, выполнение упражнений

9

Стили текста

Лекция, беседа

10, 11

Научный стиль

Лекция, практические занятия

12, 13

Трудности перевода на уровне лексики

Лекция, практические занятия

14, 15

Общенаучная лексика

Выполнение лексических упражнений, разбор научных статей

 16, 17

Трудности перевода на уровне грамматики

Лекция, практические занятия

 18, 19

 Грамматика научного стиля

Разбор научных статей, выполнение упражнений

 20, 21

Основные источники информации

Лекция, поиск информации в справочниках, сети Интернет

22

Источники научно-технической информации

Лекция

23

Краткая характеристика словарей

Лекция, беседа

24

Структура научных статей

Лекция, выполнение практических заданий

25, 26

Теория перевода научных статей

Лекция, практические занятия

27

Оформление перевода иллюстративного материала научных статей

Лекция, выполнение упражнений

28

Структура физических задач

Лекция, выполнение практических заданий

29,30

Теория перевода физических задач

Лекция, практические занятия

31, 32

Разработка проектов по переводу научно-технической статей и физических задач

Лекция, беседа

33, 34

Мои первые шаги в переводе

Выступления учащихся

35

Зачет

Контроль усвоения основного материала, выполнение практических заданий

4. Календарно-поурочное планирование для 11 класса по курсу «Технический перевод»

1, 2

Наука и технологии в современном обществе.

Чтение и разбор научной статьи,  работа над ее переводом

3

Разбираемся в цифрах

Чтения цифр на английском языке.

4, 5

Работа с формулами. Простые формулы.

Выполнение практических упражнений

6, 7

Работа с формулами. Сложные формулы.

Выполнение практических упражнений

8, 9

Размеры и геометрические формы.

Выполнение практических упражнений, работа с лексикой.

10, 11

Кто такой ученый?

Чтение и разбор научной статьи,  работа над ее переводом

12, 13

Физика на английском языке. Основы физики: пространство, время, материя, поле, взаимодействие.

Работа с лексикой, выполнение упражнений

14, 15

Перевод интересных задач.

Перевод и решение физических задач

16, 17

Что такое физика?

Работа с научной статьей, ее перевод

18

Редактирование перевода

Выполнение упражнений, работа над уже выполненными ранее переводами статей и задач

19, 20

Оценка смысловой точности и функциональной адекватности письменного научно-технического перевода.

Работа над уже выполненными ранее переводами статей и задач

21

Особенности перевода заглавия

Практика перевод заглавий статей

22, 23

Перевод физических задач

Перевод физических задач и развитие умений записывать решения на английском языке

24

Великие ученые древности

Чтение и разбор научной статьи,  работа над ее переводом

25, 26

Великие ученые древности. Проектная работа.

Выступления учащихся

27, 28

Major discoveries and achievements in physics. Основные открытия и достижения в области физики

Разбор научной статьи и ее перевод

29, 30

Перевод описаний изобретений к патентам США и Великобритании

Работа над переводом

31, 32

Интересные задачи

Перевод и решение физических задач

33, 34

Представление собственных проектов по переводу технической литературы

Выступления учащихся

35

Зачет

Контроль усвоения основного материала, выполнение практических заданий