Знакомство со сказкой "Репка" на русском и французском языке
методическая разработка на тему

Буенок Татьяна Ивановна

Презентация материалов, используемых для постановки сказки "Репка" на французском языке.

Скачать:

Предварительный просмотр:


Подписи к слайдам:

Слайд 1

Добро пожаловать в сказку «Репка» Автор: Буенок Т.И. педагог дополнительного образования гимназии № 405 Красногвардейского района г.Санкт-Петербурга

Слайд 7

Le grand- père plante le navet … Le navet pousse vite . Le grand- père veut arracher le navet … La grand - mère veut arracher le navet … La petite fille veut arracher le navet … Le chien veut arracher le navet … La chatte veut arracher le navet … Ils n’arrachent pas le navet ! La petite souris arrache le navet !!!

Слайд 8

Сказка Репка на французском языке Le grand navet. Auteur: Nous présentons le conte “Le grand navet”. Je suis l’ auteur et voila nos acteurs. Grand – père: Je suis le grand – père. Je tire le navet de la terre. Grand – mère: Je suis la grand – mère. J’ aide le grand – père. Marie: Je suis une petite fille. Je m’ appelle Marie. Polkan: Je suis Polkan, un grand chien blanc. Mimi: Je suis Mimi, un petit chat gris. Souris: Et moi, je suis une petite souris. Je n’ aime pas Mimi. Auteur: Un jour, le grand – père plante un navet dans la terre. Navet: Maintenant, il est déjà grand. Auteur: Le grand – père tire le navet de la terre. Tous: Un, deux, trois. Navet :Mais le navet ne sort pas.

Слайд 9

Auteur: Alors le grand – père appelle la grand – mère. Grand – père: Eh, grand – mère, viens tirer le navet de la terre. Auteur: La grand – mère et le grand – père tirent le navet de la terre. Tous: Un, deux, trois. Navet: Mais le navet ne sort pas. Auteur: Alors la grand – mère appelle Marie, sa petite – fille. Grand – mère: Viens ici, Marie, ma petite – fille. Auteur: La petite Marie, la grand – mère, le grand – père tirent le navet de la terre. Tous: Un, deux, trois. Navet: Mais le navet ne sort pas.

Слайд 10

Auteur: Marie appelle Polkan, son grand chien blanc. Marie: Viens ici, Polkan, mon grand chien blanc. Auteur: Polkan, Marie, la grand – mère, le grand – père tirent le navet de la terre. Tous: Un, deux, trois. Navet: Mais le navet ne sort pas. Auteur: Polkan appelle Mimi, le petit chat gris. Polkan: Viens ici, Mimi, mon petit chat gris. Auteur: Mimi, Polkan, Marie, la grand – mère, le grand – père tirent le navet de la terre. Tous: Un, deux, trois. Navet: Mais le navet ne sort pas.

Слайд 11

Auteur: Mimi appelle la souris. Mimi: Viens ici, petite souris. Auteur: La souris, Mimi, Polkan, Marie, la grand – mère, le grand – père tirent le navet de la terre. Tous: Un, deux, trois. Navet: Me voila. Auteur: Mes amis, chantons, s’ il vous plait, pour le grand navet. (D’ après le conte russe populaire)

Слайд 12

Список используемой литературы Детская книжка-раскраска “Репка”. Художник В. Вахтин,2003г. Народная и литературная сказка. Москва, 1992. Карамышева Т. В., Иванченко А. И. Уроки французского языка, Санкт-Петербург, 2001 http://festival.1september.ru/articles/410302/


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

ЛАКУНЫ В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ И ПРОБЛЕМЫ ИХ ИЗУЧЕНИЯ.

Для лексической и фразеологической системы любого национального языка характерно наличие безэквивалентных единиц. Предметом нашего рассмотрения являются русские и французские лакуны как наиболее яркие...

Праздник Пасхи на русском и французском языке

Пасха один из ярких православных праздников. Хочется, чтобы каждый ребенок нашел понимание, тепло, ласку и защиту. Мне кажется, что именно этот праздник души, терпения и понимания всех поколений. Поэт...

Работа с художественным произведением. Винсент Ван Гог "Комната в Арле" (на русском и французском языках)

Description et analyse          Van Gogh a choisi sa chambre dans la « maison jaune » comme sujet de sa toile. Il réalise cette peinture en octobre 1888, ...

Умные мысли на русском и французском языках

Цитаты на русском и французском языках для проведения классных часов и активизации речевой деятельности учащихся на уроке французского...

Учебно-методическое пособие.Презентация. Стихи для представления сказочных персонажей на русском и французском языке

Презентация. Стихи для представления сказочных персонажей на русском и французском языке содержит подборку материалов для использования в работе театральных студий при постановке различных кукольных с...

Методическая разработка. Путешествие в сказку "Репка" на русском и французском языке.

Разработка содержит побробный конспект уроков и материалы и примеры видеопособий, которые позволят ознакомить учащихся с вариантами интерпретации сказки «Репка», обучить лексике и чтению сказки на рус...