Работа с художественным произведением. Винсент Ван Гог "Комната в Арле" (на русском и французском языках)
учебно-методическое пособие по французскому языку (11 класс) по теме

Description et analyse

          Van Gogh a choisi sa chambre dans la « maison jaune » comme sujet de sa toile. Il réalise cette peinture en octobre 1888, période pendant laquelle il attend la venue à Arles de Paul Gauguin avec qui il souhaitait fonder un cercle d'artistes.

          L'objet dominant de la chambre est le lit : solide et simple, il suggère la chaleur, le confort et la sécurité. La plupart des autres objets (les chaises, les coussins et les tableaux) sont représentés par paire. Cette représentation contribue à donner une impression de tranquillité, d'ordre et de calme.

          Au dessus du lit se trouvent le portrait du peintre Eugène Boch et le portrait de Paul-Eugène Milliet.

Deuxième version

          Van Gogh réalisera deux autres versions de ce tableau. L'original ayant été abîmé, son frère Théo lui demanda d'en réaliser une copie avant que l'original ne soit restauré. Van Gogh peindra donc en 1889 la deuxième version de La Chambre de Van Gogh à Arles (sans toutefois chercher à faire une copie exacte du tableau de 1888) actuellement exposée au Art Institute of Chicago.

Troisième version

          Encouragé par le résultat, Van Gogh réalisera une troisième version, plus petite (57 x 74 cm), qu'il offrira en cadeau à sa sœur (et non à sa mère comme cela est souvent rapporté). Cette version se trouve au Musée d'Orsay à Paris.

Analyse

          Une étude approfondie des lignes de fuite montre que l'artiste joue avec les règles traditionnelles de la perspective issues de la Renaissance.

          L'accent pictural est clairement mis sur la couleur  : «  une combinaison rigoureuse des surfaces colorées qui suppléent à l'instabilité de la perspective. »          

          ***

Художник уже использовал этот сюжет в одной из своих работ, написанных незадолго до приезда Гогена в Арль; эта первая версия была повреждена при транспортировке. В Сен-Реми художник создает по памяти копию этой картины.

          Предметы, показанные здесь, никак не связаны между собой и пребывают в изолированном состоянии. Изображение дано в перспективе – вещи удалены вглубь пространства; дощатый пол словно накренен вперед, так что кажется, будто предметы, находящиеся в комнате, вот-вот скатятся вниз. Приоткрытое окно и кривая мебель – туалетный столик и стулья рядом с кроватью – создается впечатление, будто интерьер “подвешен” в пространстве. Все это вызывает ощущение неустойчивости.

          “Это всего-навсего моя спальня, но здесь все должен сделать цвет, своей упрощенностью придающий всем вещам более высокий стиль. Здесь он должен говорить о покое или вообще о сне. Одним словом, картина эта должна успокаивать мозг, вернее воображение”. Винсент Ван Гог.