Русская народная сказка «Колобок» на бурятском языке (на современный лад)
материал (6 класс) по теме
Русская народная сказка "Колобок" представлена на современный юмористический лад на бурятском языке для постановки учащимся школы.
Сказка-ложь,да в ней намек! "Колобок" - русская народная сказка,повествующая нам о доброте, хитрости, обмане.
Колобок-это хлеб, который испекли бабушка с дедушкой,чтобы скушать,а не на радость людям.В то время,пока колобок лежал на окошке и остывал,он решил убежать.
Побег колобка-это небольшое путешествие, где он гуляет, песни распевает и вольно катится себе по тропинке.На пути ему встречаются лесные жители, которые хотят
съесть колобка: заяц, серый волк и медведь. Но колобок,с ловкостью и песней обманывает зверей и убегает.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 skazka_kolobok_na_buryatskom_yazyke_na_sovremennyy_lad.doc | 35.5 КБ |
Предварительный просмотр:
Министерство образования и науки Республики Бурятия
Государственное оздоровительное образовательное учреждение санаторного типа для детей, нуждающихся в длительном лечении
« Санаторная школа – интернат №28»
Русская народная сказка «Колобок» на бурятском языке (на современный лад)
Воспитатель 1 категории
Баторова Л.В.
Улан-Удэ
2014
Автор: Нэгэ нютагта убгэн баабай ба хугшэн ажа hуудаг байгаа.
Нэгэтэ удэр….
Убгэн: Хугшоодэй, Сагаалганмнай ерэбэ. Холобок барилда.
Хугшэн: Юунhээ бариха би?Талхан угыл.
Убгэн: Гуманитарка Америкэhээ манда угоо жэ, тэрээн соо талхан байхал.
Хугшэн: Ааай, мартаалби. Зай ошоод барихам.
(Бабка уходит, дед садится и смотрит телевизор. )
Убгэн: Ай, бурхан (голову качает), пенсимнай дээшэлбэ, ямар hайн hонин гээшэб!
(бабушка заходит)
Хугшэн: Холобок болоо, сонхо дээрэ табихамни, дэбтэг.
( Дед выключает телевизор)
Убгэн: Болоо, болоо, би дацан уншалгада ошоод ерэхэм.
(Дед уходит , а бабка на кухню. Колобок просыпается. )
Холобок: Сонхо дээрэ намайе убдэшэхэ гэжэ hанаа угы лэ!(Слезает с окна и осматривается. ) Минии эжы аба плазма телевизортай байна. Эндэ ямар hонин бэ?(Включает телевизор) Ай, зайлуул, баhа реклама! Гансаардалга ганса.(выключает телевизор и подходит к зеркалу). Хэн иигээд холобок баридаг юум бэ? (голову качает, надевает тёмные очки, завязывает тёмную косынку на зытылке, смотрит в зеркало)) Вот!
(Колобок надевает модную куртку и идёт в лес поздравлять всех с белым месяцем. Идёт по лесу, навстречу заяц. )
Холобок: Сайн!Сагаан hараар!
Шандаган (заяц): Сагаалганаар!Ши хэн?
Холобок: Би Холобок талханhаа баригдаhан.
Холобок: Би шамда дуу бэлэг барихам.
Шандаган: hайндаа!
(Заяц дарит конфетку и убегает, колобок идёт дальше. Навстречу волк. )
Холобок: Сагаалганаар!
Шоно (волк): Сагаан hараар! Ши хэн?
Холобок: Би Холобок талханhаа баригдаhан.
Шоно (волк): Ямар hонин уулзалга гээшэб, би эдеэлхэеэ hананаб.
Вот, би шамайе эдихэм!
Холобок: Намайе бу эдишь, би шамда дуу бэлэг барихам.
Шоно (волк): hайндаа!
(Дарит конфетку и уходит, колобок идёт дальше, на встречу медведь. )
Холобок: Сагаан hараар!
Баабгай (медведь): Сагаан hараар! Ши хэн?
Холобок: Ямар hонин амитад гээшэб, намайе танина угы лэ! Би холобок талханhаа баригдан!
Баабгай (медведь): Холобок яагаа бэрхэ шамтай уулзаба гээшэб, би эдеэлхэеэ hананаб, гэдhэн сомни дуу гаржа байна.
Холобок: Теэд, натуральна эдеэ хоол эдихэ хэрэгтэй: зоохэй, творог. Полуфабрикадуудые эдихэ хэрэг угы. Би шамда бэлэг дуу барихам.
Баабгай: hайндаа! Пожелание…..
(Медведь дарит конфетку, говорит пожелание и уходит.
Колобок идёт дальше, навстречу лиса. Лиса в модной шубке, в красивой причёской, вся накрашенная. )
Холобок: Шэнэ жэлээр! Ямар крутэй амитан гээшэб. Би Холобок талханhаа баригдаhан. Ши унэгэн гуш?
Унэгэн (лиса): Сагаан hараар!! Би Унэгэн Патрихеевна.Ямар амтатайхан унэртэй гээшэбши. Би шамайе эдихэм!
Холобок: Угы, намайе бу эди,би шамда дуу дуулахам!
(Только лиса хотела откусить колобка, он вывернулся и покатился.
И вспомнил колобок что не поздравил своих родителей с праздником и покатился домой. Бабушка с дедушкой обрадовались и стали его умницей называть.)
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Повторение русской народной сказки «Колобок» с использованием электронных образовательных ресурсов.
Урок- занятие для детей 1 класса с умеренной умственной отсталостью.Для проведения урока необходимо техническое оборудование: компьютер с выходом в Интернет. Оборудование: «Волшебный мешо...
Конспект логопедического занятия по сюжету русской народной сказки «Колобок».
Конспект зантия к разработке "Роль загадок в формировании словесно-логического мышления детей младшего, среднего и старшего возраста с диагнозом ОНР"....
СКАЗКА. РУССКО-НАРОДНАЯ СКАЗКА «КОЛОБОК» НА НОВЫЙ ЛАД.
Цель:Обучающая: вспомнить с учащимися литературный жанр сказка,создать клип.Воспитательная: Воспитание информационной культуры учащихся,Дисциплинированности;Развивающая: развивать на...
Конспект занятия по сюжету русской народной сказки «Колобок»
Цель: Развитие познавательного интереса детей на примере загадок, пословиц, поговорок. Коррекционно-образовательные задачи: Обогащение словаря по теме «Дикие животные» (название, внешние п...
Конспект занятия по мотивам русской народной сказки «Колобок» с воспитанниками подготовительной к школе группы с ЗПР
Целью занятия яляется воспитание любви и интереса к сказке, как к средству развития творческого потенциала детей....
Дорожная сказка "Приключения Скутера" (по мотивам русской народной сказки «Колобок»)
Сценарий выступления школьной агитбригады по профилактике ДДТТ (младшая группа 3-6 классы). Действующие лица: Сказительницы (2), дед, бабка, внук, С...
СЦЕНАРИЙ ПОСТАНОВКИ РУССКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ «КОЛОБОК» НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Инсценировка сказки “ Колобок»Мероприятие рассчитано на учащихся 4 класса.Цели:повторение пройденного материала;развитие творческих и артистических способностей учащихся.Задачи: Обучающая:...