Русское слово, своё и чужое
план-конспект урока по русскому языку (8 класс) на тему

Русское слово, своё и чужое

Цели:

1) Углубить знания о заимствованных словах и их употреблении;

2) Развивать умения целесообразного использования заимствований в собственной речи;

3) Формировать умение пользоваться иностранным языком в обыденной жизни;

4) Воспитание чувства любви и бережного отношения к родному языку;

I. Выделение проблемы урока (учитель русского языка).

Видео №1  https://www.youtube.com/watch?v=7BO5-BqBcY8

Видео №2  https://www.youtube.com/watch?v=0Z4AEDyKGdI&t=36s

- Сформулировать проблему на основе увиденного, обозначить её глобальный характер

- Выделить прозвучавшие в видео способы её решения

(1. Разрушение системы чистоты русского языка 2.  Чрезмерное использование английского

языка в мировой политике и экономике)

II. Обсуждение вкраплений в русскую речь англицизмов в названиях ТВ-передач, банков (банк Хоум Кредит) и т.д

Практикум: заменить русским синонимом следующие слова: бестселлер, блог, бойфренд, голкипер, имидж, пирсинг, постер, прайс-лист, лузер, презент, фейс, драйв, ресепшн, релиз, хилисы, ремейк, драйвер, трафик, худи и т.д.

- Как сохранить самобытность, уникальность каждой страны, языка?

        Выводы - предложения об уместности и оправданном употреблении заимствованных слов

III. Самостоятельная работа в группах

- Отредактировать предложения, взятые из СМИ, определив англицизмы,  заменив их  русскими синонимами

1. Игра на понижение американского рынка - это "игра лузеров" и будет оставаться такой.

2. И.о. главврача пояснил, что вместо регистратуры появится удобный ресепшн, в котором пациенты смогут получить необходимую информацию.

3. Бывают ситуации, когда апдейт не помогает и надо срочно нести свой гаджет в ремонт.

4. Сохранять молодость лица популярной актрисе помогают упражнения фейслифтинга.

5. Ещё больше аутфитов в клетку: 10 идей из стритстайл-отчётов.

6. "Интриги оперного мира" в "Комсомольской правде" объяснили фейк о смерти оперного певца.

7. В последние годы бьюти-индустрия развивается семимильными шагами.

8. Шесть способов сделать обычный лук суперсильным.

9. Космический шопинг со скидками до 50%.

10. Актёр связывает перенос релиза "Форсажа 9" с тем, что его дату займет спин-офф о персонаже Дуэйна "Скалы" Джонсона.

Проверка (учитель английского языка)

- Подобрать (соотнести): понятия, значения, область применения или использования

(См. Приложение 1) проводит учитель английского языка

- Вывод (делают учащиеся):

1. В заданиях много слов, заимствованных из английского языка(англицизмы);

2. Количество этих слов в речи растёт (оно не должно превышать 2%, а уже превысило 10%);

- Как англицизмы попадают в русский язык?

1. Новые термины; 2. Дань моде; 3. Рекламные трюки (привлечение внимания); 4. Мировое лидерство США во многих сферах нашей жизни (музыка, кино, спорт, косметика, игры и т.д.)

Невозможно представить речь современного человека без заимствований, но значение их должно быть понятно и говорящему, и слушателю, а их употребление уместно и оправданно. Мода на престижные заимствованные слова и обороты засоряет язык и сознание. Тревогу вызывает уровень языковых способностей нашего общества - массовое косноязычие производит впечатление национальной катастрофы.

Что МЫ можем сделать?

- Следить за своей речью.

- Стараться не использовать иностранные слова, которые легко заменить синонимами русского языка.

- Расширять свой словарный запас.

- Работать над грамотностью и чистотой своей речи.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1 группа

МОДА

ЕДА

БИЗНЕС

СПОРТ

ИНФОРМАЦИОННЫЕ

ТЕХНОЛОГИИ

2 ГРУППА

Подберите к подчеркнутому слову русский синоним.

1. Игра на понижение американского рынка – это «игра лузеров» и будет оставаться такой.__________________________

2. И.о. главврача пояснил, что вместо регистратуры появится удобныйресепшн, в котором пациенты смогут получить необходимую  информацию. __________________________________

3. Бывают ситуации, когда апдейт не помогает и надо срочно нести свой гаджетв ремонт. ____________________________

4. Сохранять молодость лица популярной актрисе помогают упражнения фейслифтинга. _________________________

5. Еще больше аутфитовв клетку: 10 идей из стритстайл-отчетов. ________________________

6. «Интриги оперного мира» в «Комсомольской правде» объяснилифейко смерти оперного певца. _____________________________________

7. В последние годы бьюти-индустрия развивается семимильными шагами. __________________________________________

8. Шесть способ сделать обычный лук суперстильным.____________________________

9. Космический шопинг со скидками до 50%. ___________________________

10. Актер связывает перенос релиза «Форсажа 9» с тем, что его дату займет спин-офф о персонаже Дуэйна «Скалы» Джонсона. ______________________________________

Translate the sentences into Russian

1. A single click on the Like button will “like” the information on the web and share it on Facebook.

_______________________________________________

2. The Autumn/Winter 2017 beauty trends from the runways of New York.

_______________________________________________

3. Protect your home with best home security.

________________________________________________

4. Sarah’s doing well and has a serious boyfriend, Michael, whom she plans to marry next year.

______________________________________________________

5. These photos contain possible spoilers for the upcoming episodes of The Game of Thrones.

________________________________________________________