Брошюра Топонимы и антропонимы с.Буранчи Беляевского района Оренбургской области
творческая работа учащихся (11 класс)

1.

Введение

3

2.

Словарь мужских имен жителей села Буранчи

5

3.

Словарь женских имен жителей села Буранчи

11

4.

История происхождения фамилий жителей села Буранчи

16

5.

Свод фамилий жителей села Буранчи

17

6.

Список литературы и использованных источников

21

7.

Благодарность

21

№

Произношение

Происхождение

Значение

1

Абдулла

Арабское

Раб бога (Аллаха)

2

Адиль // Адель

Арабское

Справедливый

3

Адельхан

Арабское

Справедливый правитель

4

Азамат

Арабское

Настоящий джигит

5

Азиз

Арабское

Дорогой

6

Айтуган

Тюркское

Имя давалось мальчику, рожденному в новолуние

7

Аким

Еврейское

Бог поставил

8

Алданыш

Тюркское

Утешение

9

Алик

Греческое

Мужественный, защитник

10

Алим

Арабское

Всезнающий

11

Аман

Арабское

Безопасность

12

Аман

Арабское

Здравый, невредимый

13

Амир

Арабское

Почетное звание: князь,эмир

14

Анар

Арабское

Гранат

15

Арман

Романское  

Твердый, сильный

16

Арслан // Арстан

Тюркское

Лев

17

Арыстан

Тюркское

Лев, символ храбрости

18

Асан (Хасен)

Арабское

Красивый, симпатичный

19

Аскар

Тюркское

Величие

20

Аскер

Тюркское

Воин, солдат

21

Асхат

Арабское

Счастливый, благодатный, удачный

22

Асылбек

Тюркское

Превосходный

23

Ахат

Тюркское

Один, единственный

24

Ахмад

Арабское

Самый славный

25

Ахмед//Ахмет

Арабское

Самый хвалебный

26

Ахмет

Арабское

Достойный похвалы

27

Бактияр

Иранское

Счастливый, желанный

28

Бахтияр

Персидское

Счастье

29

Байсеит 

Арабское

1)господин, глава, начальник;

2) почетный, уважаемый.

30

Баян

Тюркское

Беспредельно счастливый

31

Биржан

Тюркское

Одинокий, единственный

32

Габит

Арабское

Служитель

33

Газиз

Арабское

Дорогой

34

Гали

Арабское

Великий

35

Галим

Арабское

Ученый

36

Гани//Ганий

Арабское

Богатый, зажиточный, знатный

37

Гарифолла

Арабское

Покровитель

38

Гарифулла

Тюркское

Знающий, ученый

39

Данияр

Арабское

Близкий, знакомый

40

Даулет//Давлет

Арабское

Богатство, изобилие, держава

41

Джамиль

Арабское

Красивый, прекрасный

42

Елюбай

Тюркское

Рожденный в 50-летие отца

43

Ербол//Ерлан

Тюркское

Будь мужчиной

44

Ержан

Тюркское

Смелый, храбрый

45

Есентемир 

Тюркское

«Есен» - благополучный, здоровый

«Темир» - железо  

Символический смысл – стойкость, непобедимость

46

Жаксылык

Тюркское

Доброта, благодеяние, что-то хорошее

47

Жамбыл 

Монгольское

Крепость

48

Жанабай

Тюркское

Новый хозяин

49

Жанбек

Тюркское

«Жан» - душа

«Бек» - могучий,сильный

50

Жанболат 

Тюркское

Крепкий, настойчивый мужчина или джигит

51

Жарас

Тюркское

Соответственность, пригодность

52

Женис

Тюркское

Победа

53

Жумабек 

Арабское

«Жума» - неделя, пятница

«Бек» - могучий, сильный

54

Жусуп //Юсуп

Арабское

Имя пророка

55

Заки

Арабское

Проницательный, тонкий

56

Закиржан 

Арабское

«Закир» - 1) память, сознание

2) знающий, умный

«Жан» - душа

57

Зинат

Арабское

Украшение

58

Зулкарнай

Арабское

Двурогий Александр

59

Ибрагим

Еврейское

Отец народов

60

Имагул//Жумагул

Тюркское

Мальчик, рожденный в пятницу

61

Инсар

Арабское

Побеждать

62

Искак 

Древнееврейское

Смех

63

Ескендир 

Древнегреческое

Победитель мужей,защитник

64

Кадыр

 Тюркское 

Почтение, уважение

65

Кадыр

Арабское

Могучий, всемогущий

66

Кыдырали

Тюркское

Самый отважный богатырь, храбрец, мощный

67

Каиржан

Арабское

«Хайыр» - добрый,милосердный

«Жан» - душа

68

Карим

Арабское

Щедрый, великодушный

69

Карл

Древнегерманское

Мужественный человек

70

Касим

Арабское

Красивый

71

Кенес

Тюркское

Совет

72

Куат

Тюркское

Сила, мощь

73

Мади 

Арабское

«Махди» - 1)справедливый

2)Возногражденный

3) руководимый Аллахом

74

Мажит

Арабское

Славный, похвальный

75

Максат //Максут//Максуд

Тюркское

Цель

76

Малик

Арабское

Царь, владыка

77

Мансур

Арабское

Победитель

78

Махмуд

Арабское

Хвалимый

79

Мелис

Тюркское

В честь деятелей марксизма-ленинизма

80

Миржан

Тюркское

Носитель мира

81

Мурат//Мурад

Арабское

Желание

82

Мурзабек

Тюркское

Щедрый правитель

83

Муса

Арабское

Ребенок, сын

84

Муслим

Арабское

Мусульманин

85

Мухаммад//Мухаммед

Арабское

Хвалимый

86

Мухтар

Арабское

Избранный

87

Насыр

Арабское

Помогающий, победитель, избавитель

88

Нуржан

Тюркское

Светлая душа

89

Нурлан

Тюркское

Светлая душа

90

Орынбек

Тюркское

Рожденный вместо близкого человека

91

Радимир//Радмир

Древнеславянское

Радеть, заботиться о мире

92

Раис

Арабское

Начальник, глава

93

Рамазан

Арабское

По названию месяца поста

94

Расул

Арабское

Посланник

95

Рауль //Раиль

Романское

Слава, совет

96

Рафаил

Древнееврейское

Бог исцелил

97

Райымбек 

Арабское

«Рай» - мнение, суждение,взгляд, совет

«Бек» - могучий, сильный

98

Рустам

Персидское

Богатырь

99

Садык

Арабское

Искренний, правдивый

100

Салават

Тюркское

Молитвы

101

Салим

Арабское

Здоровый

102

Салих

Арабское

Благочестивый, добродетельный

103

Самат 

Арабское

Самет происходит от слова сэмет - вечный, постоянный, устойчивый, благородный.

104

Сейфулла

Арабское

Меч бога

105

Серик

Тюркское

Путник

106

Совет

Русское

В честь установления Советской власти

107

Сулейман

Арабское

Здравствовать, быть в благополучии

108

Султан

Арабское

Властитель

109

Сундет

Арабское

Синоним ислама

110

Сырым 

Тюркское

Терпеть, выносить.

111

Талгат

Арабское

1)образ,вид,облик

112

Тамерлан

Тюркское

Железо

113

Тлепберген

Тюркское

Выпрошенный

114

Фарид//Фарит

Арабское

Единственный

115

Хаким

Арабское

Врач. мудрец

116

Хасан//Хасен

Арабское

Красивый

117

Шамиль

Тюркское

Обширный, всеобъемлющий

118

Юнус

Арабское

Голубь

119

Якуб //Якуп

Арабское

Пятка, близнец

№

Произношение

Происхождение

Значение

1

Аделина

Древнегерманское

Благородная

2

Адия

Арабское

Дар, подарок, награда

3

Азиза

Арабское

Дорогая

4

Айганша

Тюркское

Луноподобная царевна

5

Айгерим

Тюркское

Подобная луне

6

Айгуль         

Тюркское

Лунный цветок

7

Айдана

Иранское

Целомудренная

8

Айзия

Тюркское

Лунное сияние

9

Айман

Тюркское

Известная

10

Айна

Тюркское

Глаз

11

Айнагул

Иранское

Искренняя, чистая. преданная

12

Айнура

Тюркское

 Луноликая

13

Айслу

Тюркское

Лунная красавица

14

Айша

Тюркское

Жизнь

15

Алданыш

Тюркское

Утешение

16

Алина

Древнегерманское

Благородная

17

Алия

Арабское

Драгоценная, любимая

18

Альбина

Латинское  

Белая

19

Альмира

Арабское  

Принцесса

20

Альфия

Арабское

Долгожительница

22

Амина  

Арабское

Благородная, верная

23

Анара

Арабское

Гранат

24

Арайлым

Тюркское

Желанная

25

Асель

Арабское

Мед

26

Асима

Арабское

Защитница, покровительница

27

Багила

Арабское

Постоянно верная

28

Балжан

Тюркское

Медовая девушка

29

Балшекер

Тюркское

Сладкая, как мед и сахар

30

Бану

Арабское

Повелительница

31

Баян

Тюркское

Крепкая, могучая, богатая

32

Бибигуль

Тюркское

Хозяйка цветов

33

Ботагоз

Тюркское

Большеглазая

34

Ботакоз

Тюркское

Верблюжий глаз

35

Венера

Римская мифология

Богиня цветов, любви и красоты

36

Газиза

Арабское

Добросовестная

37

Галия //Калия

Арабское

Дорогая

38

Гузель //Гузаль

Тюркское

Красивая

39

Гульназ

Башкирское

Нежный цветок

40

Гульнар

Тюркское

Цветок терпения

41

Гульшара

Иранское

Красивое, прекрасное лицо

42

Гульшат

Тюркское

Цветок радости

43

Дарига

Тюркское

Ох, какая прекрасная

44

Дария

Тюркское

Большая река

45

Диана

Римская мифология

Богиня природы, луны и охоты

46

Дина

Арабское  

«Дин» - вера

47

Динара

Арабское

Серебряная монета

48

Жамал

Арабское

Красота

49

Жамига

Арабское

Объединяющая

50

Жамиля//Джамиля

Арабское

Красивая

51

Жанара  

Тюркское

Родная, как блеск глаз

52

Жанат

Арабское

Рай, сад, наслаждение.

53

Жания

Тюркское

Чистая душа

54

Жанылдык

Тюркское

Обновление

55

Жаукар

Тюркское

Бриллиант

56

Жибек

Тюркское

Шелк

57

Жмагыз // Жмаслу

Тюркское

Девочка, рожденная в пятницу

58

Жулдыз

Тюркское

Звезда

59

Жумабике

Тюркское

Принцесса, рожденная в пятницу

60

Заидат //Загидат

Кавказское

Излишек, прибавок

61

Зарина

Персидское

Золотая

62

Зейнаб //Зейнеп

Арабское

Полная, здоровая

63

Зияда

Арабское

Растущая

64

Зубайда

Арабское

Маленькая избранница

65

Зульфия

Арабское

Кудрявая

66

Зылиха // Злиха

Арабское

Младшая сестра

67

Индира

Индийское

Неземная  

68

Кабира

Арабское

Великая

69

Кайша

Еврейское

Жизнелюбивая

70

Каламкас

Тюркское

Чернобровая, тонкобровая

71

Калампыр

Арабское

Ароматное растение

72

Камиля

Арабское

Стремящаяся к совершенству

73

Карина

Греческое

Безупречная

74

Клара

Латинское  

Светлая, яркая

75

Лаура

Латинское

Счастливая победительница

76

Лейла

Тюркское

Ночь

77

Лилия

Латинское

Красивая, как лилия

78

Ляззат

Арабское

Удовольствие

79

Майра

Еврейское  

Терпеливая

80

Майя

Греческое

Рожденная в мае

81

Маржан

Арабское

Кораллы, мелкий жемчуг

82

Маржангуль

Арабское

Жемчужный цветок

83

Мариям

Арабское

Любимая, желанная

84

Махаббат

Арабское

Любовь

85

Мерует

Тюркское

Жемчужина

86

Мольдр

Тюркское

Чистая, прозрачная

87

Нагима

Арабское

Добросовестная

88

Назыфа

Арабское

Чистая

89

Наргиз

Тюркское

Нарцисс

90

Октябрина

Греческое

Рожденная в октябре

91

Райса

Тюркское

Роза

92

Раушан

Персидское

Светлая

93

Регина

Латинское

Царица

94

Римма

Латинское

Римлянка

95

Роза

Немецкое

Румяная красавица

96

Руфина

Латинское  

Рыжая

97

Руфия  

Еврейское

Юная и верная

98

Сабира

Арабское  

Терпеливая

99

Салима

Арабское

Невредимая  

100

Салтанат

Тюркское

Величие; праздник

101

Тазагуль

Башкирское

Чистый цветок

102

Фарида

Арабское

Редкостная

103

Фатима

Арабское

Мудрая; отнятая от груди

104

Шолпан

Казахское

Утренняя звезда (планета Венера)

105

Эльвира

Древнегерманское

Вся защищенная

106

Эльмира

Арабское

Властительница мира

Фамилия

Сущность и происхождение фамилий

Абдрахманов

Происхождение этой фамилии имеет религиозную основу.

Айбулатов

Правильнее писать Айболатов, от слов ай – луна, болат – будет.

Айтуаров

В основе фамилии слова «ай туа», что в переводе с казахского языка означает «новолуние».

Аманов

От имени Аман – целостность, благополучие (казах.). Провожая в путь, казахи всегда желали: «Аман бол», что означало пожелание быть здоровым, невредимым.

Артыкбаев

От слов артык бай что означает очень богатый человек (казах.).

Бекжанов

От слов «бек жан», что в переводе с казахского означает душа правителя. Часто в казахских фамилиях присутствуют бек, хан, бай, что объяснялось, видимо желанием родителей видеть своих детей обеспеченными в жизни.

Бекмухамбетов

От слов хан Мухамбет.

Бикенов

У казахов часто называли детей в честь знатных, уважаемых людей. Беке – это уважительная форма обращения.

Блиспаев

От слов блис – знакомство, бай – богач (казах.).

Букешев

От уменьшительной формы имени  Букеш, хозяин имени мог называться Букенбаем.

Кстати о похожей фамилии Бекешев – она означает: сын женщины по имени Бекеш. У казахов чаще фамилии возникали от имени мужчины, гораздо реже от женского имени.

Букуров

От слова букур – горбатый (казах.), что вовсе не могло означать в буквальном смысле горбатость человека. Такое неказистое имя давали ребенку иногда, чтобы его не сглазить.

Булатов

От имени  Булат – сталь, прочность (казах.)

Бупин

От слова «бупе» - дитя

Бутыбаев

Это искаженная форма фамилии Ботабаев. Бота – верблюжонок (казах.), такое имя вполне могли дать ребенку в семье, в распоряжении которой было много верблюжат.

Губайдулины

От имени Губайдулла - что означает раб божий (казах.)

Давлетовы

Давлет --блаженство

Демеувов

Правильной была бы запись Демеув, от слова демеу – поддержка для семьи.

Елекенов-Еликенов

От имени уважаемого человека Елекен.

Есбусинов

От слов, выражающих пожелание «ес болсын» - будь хозяином(казах.).

Жагипаров

В переводе с арабского языка жафар означает: ручей, речка.

Жакупов

В переводе с арабского языка Якуб-упорный, оказывающий сопротивление, несговорчивый. Имя древнееврейского пророка Иакова, сына Исаака, сына Авраама. В казахском народе, почитая пророков, дают детям их имена.

Жалмухамбетов

От имени предка Жалмагамбет. Таким именем  могли наречь ребенка, родившего в год, когда умер знатный или уважаемый человек рода. Жалмаган – поглотить, бет – лицо (казах.).

Жанабаев

В переводе с казахского языка слово жана означает: новый, совершенный, особенный. Слово бай в переводе с тюркского и казахского языков означает - богатый или настоящий человек. В прошлом бай использовался как титул богатых, властвующих людей. В наше время служит частью слова, также символизирует изобилие, богатство.

Жантурлиев

От слов жан –душа, турле – почетное место.

Жармухамбетов

От  имени предка Жармагамбет. Так могли назвать ребенка, когда род нуждался в достатке. Жармаган – недостаток (казах.), бет – лицо (казах.).

Жаугашаров

От имени Жаугашар, которым нарекли ребенка, рожденного в военные годы, дословно жау – враг, кашар – убежит (казах.). Значит родители желали скорой победы.

Жетписов

От слова жетпис – семьдесят(казах.). В ряду фамилий, образованных от числительных: Елюбаев (елю – пятьдесят (казах).

 Жумабаев

Жумабай – в переводе с арабского языка жума означает: неделя, пятница, праздничный день. Бай в переводе с тюркского и казахского языков – богатый или настоящий человек. В наше время символизирует изобилие, богатство.

Жумагалиев

В переводе с арабского языка жума означает: неделя, пятница, праздничный день; галий - высокий, великий, дорогой.

Зайнутдинов

От имени Зайниддин. В переводе с арабского языка слово зайни означает - украшение, совершенство. Дин в переводе с арабского языка означает - религия.

Искиндиров

От имени Ескендир (современная форма Искандер) - в переводе с древнегреческого языка имя означает - победитель мужей, защитник. Видоизмененная форма имени Александр

Испаев

Запись фамилии искажена, правильнее читать Есбаев. Ес– владелец, бай – богач (казах.).

Карасаев

Карасай – это имя легендарного батыра казахского народа из древнего племени Шапырашты Старшего джуза. Обычно этим именем называли ребенка в честь батыра, чтобы он,  взрослея, стал таким же защитником народа. Вторая версия происхождения фамилии Карасаев от слов кара – черный, сай –балка, овраг (казах.).

Каскырбаев

Мирское имя Волк было необычайно популярным на Руси, ибо символизировало дерзкую силу, смелость, хитрость. У тюрков – каскыр тоже означало волк.

Кенбаев

От слов кен – широкий, бай – богач.

Кинжалин

Фамилия происходит от слова «кенжалы» - последний (казах.).

Кипшаков

От слова кыпчак, что по-казахски звучит кыпшак.

Кияков

Удивительно, но кияк означает трава, наподобие осоки, может порезать руку при неосторожном обращении.

Кожахметов - Кужахметов

Хожа (ходже) с персидского языка переводится как начальник, глава, хозяин, господин, учитель, мудрец. Имеет значения: 1) глава семьи, дома; 2) хозяин; владелиц; тот, кто ведет хозяйство; распоряжается кем-либо или чем-либо. В переводе с арабского языка ахмет означает «достойный похвалы».

Краснов

Красава – значит красавец или красавица. Эта фамилия стоит в ряду «красивых» фамилий: Красавин, Красавкин, Красавчиков, Красивый, Красиков, Красин, Красный. Вспомним, что в старину красный значило красивый. Примечательно, что эта фамилия в селе принадлежит семье чувашей.

Курманов

От имени казахского рода Курман ( от слова курбан) означает жертва животных, приносимых в дар божеству, чтобы очищать грехи, по обрядам мусульманской религии.

Маманов

В малограмотной семье или в той, в которой ценностями являются мастерство, качество работы так могли назвать ребенка, желая ему стать настоящим мастером своего дела. Мамандык –специальность (казах.).

Мендыгалиев

От слов мен – родинка (казах.), галий - высокий, великий, дорогой.

Мурзалин

Фамилия пошла от прапрадеда, которого звали Мурзалы, от слова мрза – щедрый (казах.). В некоторых семьях принято называть детей созвучно, например старшего сына - Туралы, среднего - Мурзалы, младшего –Кенжалы. Но, когда стали вводиться фамилии, эти имена дали начало трем фамилиям, вот так неожиданно порвалась родственная ниточка, соединявшая братьев.

Сыргабаев

От слов сырга –серьга, бай – богач (казах.)

Танатаров

Эта фамилия стоит в ряду тех, которые связаны с явлениями природы. Танатаров – от слова тан – утро (казах.), то есть родился на рассвете.

Таспаев

От слов  тас – камень, прочность, бай – богач (казах.).

Тлеумбетов

От слов тлеу – вымолить, выпросить (ребенка), бет – лицо, личность.

Тулепбергенов

От слова «тулеп» - заплатить, берген –дать(казах.).

Тургамбаев

Правильнее была бы форма Турганбаев.   Когда люди удивляются богатству рода, они могут сказать турган бай.

Туржанов – Туршубаев

Эти фамилии созвучны в произношении и значении. Имя родители дали с надеждой, что появившийся на свет  ребенок выживет. Ведь бывало так, что в одной семье могли умирать дети друг за другом. Медицина или была не в силах, или ее помощь оказывалась недоступной. Турше, тур –живи, будь (казах.), бай – богач (казах.).

Шайжанов

От имени Шайжан, что в переводе с арабского языка шайы или шахи означает царский, царственный. Компонент жан в персидском и казахском языках - дыхание, душа, жизнь. В казахском языке это слово используется в ласкательной форме.

Шарапалов

Шарап - в переводе с арабского языка означает: слава, достоинство.

Щукин

Фамилия могла бы  войти в семейство «рыбьих» фамилий: Жерехов, Лещев, Карасев, Осетров и далее.  Но эту фамилию носит казах, поэтому предполагаем, что произошло от Щока – уважительной формы обращения к почитаемому человеку.