План описания графика на немецком языке с переводом
учебно-методический материал по немецкому языку

Teil I: ,,Erläutern Sie den Aufbau der Grafik„

1. Was ist das Thema der Grafik? („Thema„)

Die Grafik zeigt …         График показывает...
Die Grafik vergleicht …         График сравнивает...
In der Grafik geht es um …         На графике речь идет о...

2. Woher stammen die Daten? („Datenquelle„)

Die Daten stammen von der/vom (aus der/aus dem) …         Данные поступают из …
Die Quelle der Zahlen ist …         Источником данных является...
Die Zahlen wurden von der/vom … veröffentlicht.         Данные были опубликованы … .

3. Von wann sind die Daten? („Erhebungszeitraum„)

Die Zahlen stammen aus dem Jahr / aus den Jahren …         Данные датируются годом/годами...
Der Zeitraum umfasst die Jahre von … bis …          Период исследования охватывает годы с... до...

4. Wie sind die Zahlen angegeben? („Zahlenangaben„)

Die Angaben der Grafik sind in Prozent, in ganzen Zahlen, Tausend, Dollar/Euro, Kilogramm/Tonnen).         Данные графика приведены в процентах, в целых числах, тысячах, долларах/евро, килограммах/тоннах).

        Teil II: ,,Beschreiben Sie die Grafik„        

0.Einleitung

Aus der Grafik geht hervor, dass …         Из графика видно, что...

1. Wie hoch sind die Zahlen? („Zahlen/Anteile benennen„)

Die Zahl/der Anteil der .. lag im Jahr … bei …          Количество/доля ... составляло в ... году  ... .
Die Zahl/der Anteil der .. betrug im Jahr …           Количество/доля ... составляло в ... году  ... .

2a. Wie haben sich die Zahlen verändert? („Veränderungen benennen„)

die Zahl/der Anteil der … ist von … (im Jahr ..) auf .. (im Jahr ..) gestiegen/gesunken.         Количество/доля... увеличилось/уменьшилось от... (в .. году) на.. (в.. году).

2b. Wie unterscheiden sich die Zahlen im Vergleich? („Zahlen vergleichen„)

Im Vergleich zu/verglichen mit (dem Jahr) … ist die Zahl der … (im Jahr) .. um … (%) höher/niedriger.

По сравнению с (годом)... -  количество... (в … году) стало на ... (%) выше/ниже.

Teil III: ,,Fassen Sie die Hauptaussage(n) der Grafik zusammen„

1. Was möchte die Grafik zeigen? („Hauptaussage(n) der Grafik benennen„)
Zusammenfassend kann man sagen, dass… Подводя итог, можно сказать, что…
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass…  В заключение следует отметить, что…

2. Gibt es überraschende Informationen in der Grafik?

Dabei fällt auf, dass …  При этом  удивительно то, что...