Программа учебного предмета "Технология перевода" для учащихся 9-11 классов
рабочая программа по немецкому языку на тему

Программа по иностранному языку для общеобразовательных школ с углубленным изучением иностранного, в частности, немецкого языка не предусматривает специального изучения терминологической лексики. Однако практика показывает, что учащиеся старших классов, ориентированные на какую-либо определенную область знаний в будущем (медицина, физика, математика, информатика, экономика и т.д.), интересуются специальной лексикой, употребляемой в данной сфере. 

Основной целью программы «Технология перевода» является формирование представлений о конкретной профессиональной деятельности – письменного переводчика – и развитие практических умений и навыков перевода научно-технической литературы, что возможно при комплексной реализации образовательных, воспитательных и развивающих задач.

Практическая цель курса – ознакомление учащихся с основами переводческой деятельности и формирование базовых переводческих компетенций как совокупности знаний, умений и навыков, позволяющих осуществлять перевод текстов различных жанров и типов. Исходя из этой цели, программа имеет следующие образовательные задачи:

1)      развитие навыков смыслового и сопоставительного анализа, т.е. литературно-текстовой компетенции;

2)      изучение лексических и грамматических особенностей технической литературы на немецком языке, овладение навыками грамматической и лексической трансформации, т. е. развитие языковой компетенции;

3)      умение распознавать и употреблять основные нормы речевого этикета, свойственного научно-технической литературе, приобретение лингвострановедческих знаний и их применение с целью формирования социолингвистической компетенции;

4)      обучение работе со справочной литературой и словарями.