Конкурс переводчиков
творческая работа учащихся по немецкому языку (9 класс) на тему

Слайд 1

Gottfried Benn Rosen (1949) Wenn erst die Rosen verrinnen Aus Vasen oder vom Strauch Und ihr Entblättern beginnen, Fallen die Tränen auch. Traum von der Stunden Dauer, Wechsel und Wiederbeginn, Traum – vor der Tiefe der Trauer: Blattern die Rosen hin. Wahn von der Stunden Steigen Aller im Auferstehn, Wahn – vor dem Fallen, dem Schweigen: Wenn die Rosen vergehn. Перевод выполнила Ученица 12 класса Токарева Ольга

Слайд 2

Розы (1949) Когда опадут розы Из вазы или с куста, Вместе с нежными лепестками Увянет твоя мечта. А ночью поздней, Мечта о жизни новой Тревожный сон прогонит, И снова розы в душе расцветут. Тогда в сердце вспыхнет Надежда возродить потерянные мечты - Лишь заблуждение, перед паденьем с высоты. Также безмолвно опали цветы ... Готфрид Бенн

Слайд 1

Rosen (1949) Перевод стихотворения Готфрида Бенна Коняева Никиты

Слайд 2

Rosen (1949) Wenn erst die Rosen verrinnen Aus Vasen oder vom Strauch Und ihr Entblättern beginnen, Fallen die Tränen auch. Traum von der Stunden Dauer, Wechsel und Wiederbeginn, Traum – vor der Tiefe der Trauer: Blattern die Rosen hin. Wahn von der Stunden Steigen Aller im Auferstehn, Wahn – vor dem Fallen, dem Schweigen: Wenn die Rosen vergehn.

Слайд 3

Роза Когда падают розы Из вазы или с куста, То вместе с их лепестками Падает чья-то мечта. Мечта о новом начале, О переменах в твоей судьбе. И розы в преддверье печали Оставили слезы тебе. Безумство от воскрешенья Летящих минут и часов. Безумство – перед паденьем Молчащих роз лепестков.

Слайд 1

Gottfried Benn (1886—1956) Готфрид Бенн Перевод выполнила: ученица 12 класса Самылкина Дарья.

Слайд 2

Gottfried Benn Rosen (1949) Wenn erst die Rosen verrinnen Aus Vasen oder vom Strauch Und ihr Entblättern beginnen, Fallen die Tränen auch. Traum von der Stunden Dauer, Wechsel und Wiederbeginn, Traum – vor der Tiefe der Trauer: Blattern die Rosen hin. Wahn von der Stunden Steigen Aller im Auferstehn, Wahn – vor dem Fallen, dem Schweigen: Wenn die Rosen vergehn W

Слайд 3

Готфрид Бенн Розы(1949) Когда облетают розы Из вазы или с куста, То вместе с их лепестками Падает чья-то мечта. Мечта о новом времени , О переменах в судьбе. Но розы в преддверье печали Оставили слезы тебе. Безумство от воскрешенья Летящих минут и часов. Безумство – перед паденьем Молчащих роз лепестков.

Слайд 4

Готтфрид Бенн "Розы" Как только розы вдруг сникают в кувшине или на кусте, и лепестки цветов теряют, то слёзы падают затем. Мечту о длящемся начале, конце с ключами перемен, мечту... в преддверии печали роняют розы не взамен. Обман пред веком восхожденья, когда всему черёд восстать, обман... когда смолкают тени букета роз или куста. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы