Материалы на конкурс переводчиков по французскому языку
тест по французскому языку по теме

Письменный этап конкурса «Переводчики»  для 7-8 классов

Choisissez la bonne traduction

(Будьте внимательны, не всегда нужно переводить дословно!!!):

1. Tomber en enfance

1. впадать в детство;
2. ребенок падает;
3. браться за детей.

2. Avoir la tête sur les épaules.

1. вырастать на глазах;
2. не идет в голову;
3. голова на плечах.

3. Une poule mouillee.

1. мокрая курица;
2. сухая курица;
3. мокрая собака.

4. A la guerre comme à la guerre

1. на вокзале как на вокзале;
2. на войне как на войне;
3. кровавая битва.

5. Trouver un langage commun

1. найти общий язык;
2. называть вещи своими именами;
3. найти нужных людей.

6. Faire d’une mouche un éléphant

1. слон и муха - настоящие друзья;
2. ничего не делать, бездельничать;
3. делать из мухи слона.

7. Tout est bien qui finit bien

1. все хорошо, что хорошо заканчивается;
2. лучше поздно, чем никогда;
3. лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо.

8. Qui cherche trouve

1. лучше поздно, чем никогда;
2. кто ищем, тот найдет;
3. искать вчерашний день.

9. Revenons à nos moutons

1. вернемся к нашим баранам;
2. вернемся к нашим делам;
3. вернемся к бабушке.

10. Appeler un chat un chat

1. позвать кота;
2. купить кота в мешке;
3. называть вещи своими именами.

11. C’est la vie

1. такова жизнь;
2. дело в шляпе;
3. ясно как день.

12. L’argent ne fait pas le bonneur.

1. деньги не пахнут;
2. время – деньги;
3. не в деньгах счастье.

13. Le temps c’est de l’argent.

1)        деньги не пахнут;

2)        время – деньги;

3)        не в деньгах счастье.

14. Avoir une  faim de loup

1. быть жадным как волк;
2. быть хитрым как волк;
3. быть голодным как волк.

15. Courir comme une zèbre

1. Бежать очень быстро;
2. Бежать очень медленно;
3. Прыгать.