Конкурс переводчиков "A WONDERFOL GIRL"
творческая работа учащихся по английскому языку (6 класс) на тему

A WONDERFUL GIRL

In our class there is a girl,

We call her a wonderful pearl.

She plays the piano very well.

Her voice is like a clear bell.

Her best friend is a funny cat.

It doesn’t like to dance with a rat.

It has a nice yellow hat.

It always smiles, it is never sad.

They play together in the park,

Even if it snows and if it is dark.

They like their marvelous park.

I like to watch them every day.

And they don’t mind me by the way.

It’s a pity but I have nothing to say.

WINTER DREAM

Winter has come with its snow.

The wind has begun to blow.

The days have become too short,

But the nights are still pleasant but long

It’s so wonderful to ski and to skate,

And to invite someone for a date.

Fall in love with a beautiful girl,

If her hair is blonde and curl.

I’ll make a nice present for her,

And she’ll call me her dearest sir.

That is what I really prefer.

We’ll sing and dance, we’ll skate and ski.

We’ll dream about the summer sea

Under our Christmas tree.

Рождество

Наступает рождество

И кругом лишь тишь.

Замирает в доме всё,

И не пискнет мышь.

В ожидание подарков

Здесь висят чулки.

Николай! На санках ярких

Праздник привези.

Малыши в кроватках мягких

Думают о том,

Как гора подарков сладких

Переполнит дом.

Я и мамочка родная

Будем крепко спать,

Чтоб Святого Николая

Бодрыми встречать.

На лужайке возле дома

Я услышал звук.

Это чувство так знакомо,

Быстрый сердца стук.

Словно молния, с постели

Бросившись к окну,

Я увидел как сверкали

Сани на снегу.

А в санях живой и шустрый

Старичок сидел.

Он весёлый был, не грустный,

 Песенку свистел.

Он своих оленей быстрых

Мчаться призывал,

И на свет огней искристых

Сани направлял.

Вдруг внезапно я услышал

Громкий звук копыт,

Значит Санта прямо с крыши

В дымоход летит.

Весь в пыли, и шуба в саже,

На носу пятно,

Улыбается и машет,

Довольный всё равно.

Он был маленький, щекастый,

С круглым животом,

Шум походки его частой

Наш заполнил дом.

И подарочки разложив,

Прыгнул в дымоход.

До свидания, Санта Клаус!

Здравствуй, Рождество!

Рождество на пороге

Все жду Рождества, даже шустрая мышь

Не смеет тревожить полночную тишь.

Чулочки висят у решётки каминной –

Санта Клауса ждут. Всё как следует – чинно.

Малыши в своих мягких уютных кроватках

Видят сладкие сны.

Вместе с матушкой мы прилегли подремать.

Вдруг сон наш нарушил громкий топот и шум –

Я окно распахнул – онемел в изумлении:

Луна озарила восемь оленей, кучер у них – весельчак

Старичок. Это ведь Санта! А кто же еще?

По небу мчится он, словно, птица, в крошечных санях

Оленям кричит:

Гей, мои милые!

Быстрый! Скакун! Дикий! Комета!

Амур и Тайфун!

Гей же, Танцор!

Гей, гей,  Гроза.

Ну-ка, быстрее, быстрее, сюда.

Здесь на крыльцо, прямиком к чердаку!

Быстрее же, мчитесь на полном скаку!

Быстро олени несутся вперед, в санках – подарки!

Вот нам везет!

Грохот на крыше от звонких копыт, он уже в доме

Бегу я к камину, сердце стучит, а, вдруг, не увижу!

Всё же успел! Вот он – Санта!

Но, только, дивная шубка (из меха она),

Хоть и роскошна, покрыта вся сажей.

С ним и игрушки в заплечном мешке!

Щеки его все красны от мороза,

Искры в глазах, а улыбка его…

Забавней не видел я ничего.

Чем – то он, даже, на эльфа похож.

Подарки достал, разложил по местам,

Он мне подмигнул и в камине пропал.

Тут же, услышав пронзительный свист,

Восемь оленей в небо взвились.

Ветер донёс до меня лишь слова:

«Еще я вернусь! С Рождеством! Всем добра!»

My name is Mariya Koshkarova. I live in Novokuznetsk. It’s an industrial modern city. People of our city are nice and kind.  My father  is an engineer, my mother is a housewife. She looks after my little brother. My hobbies are reading and writing poems. My favourite subjects are English and Art. This is my first experience in writing of English poems. .

Let me introduce myself to you. My name is Vladislav Vasiliev. I study in the 11 form. I am going   to be a famous actor. I have been writing  poems since my childhood. That’s why I decided to take part in this contest. I didn’t expect that it would be so interesting. I hope that it will help me to learn English better.

I’m Evgeniy Bondarev. I am fond of English literature. Robert Burns is my favourite poet. I have  never written any poems before. I hope you won’t be too strict.

My name is  Plotnikova Anna. I’m a student of the 8-th grade. I study well. My favourite subjects are English and Music.  I live in Siberia.  My hobby is poetry.   I like  singing and dancing.  I am fond of travelling with my parents. I have a lot of friends with whom I spend much time.