Сценарий сказки "Снежная королева" на немецком языке. Мой авторский перевод
материал по немецкому языку (5, 6, 7, 8, 9 класс) на тему

Die Schneekönigin.

Der Autor                             Die Prinzessin       

Gerda                               Die Bandenführerin

Kei                                    Die junge Raüberin

Die Oma                          Raüber 1

Der Königsberater         Raüber 2

Die Scheekönigin

Der Autor:Ich will euch eine interessante Geschichte erzählen. Das geschah mit einem Jungen, der Kei hieß. Aber ts-s-s...Schweigt bitte! Wir beginnen jetzt.

1.Szene.

Gerda:Guten Tag, liebe  Mädchen und Jungen! Ich heiße Gerda, und das ist mein Bruder Kei. Wir wohnen hier in diesem kleinen Haus mit unserer Oma.

Kei:Und ich heiße Kei.

(Jemand klopft an die Tür.)

Gerda: Wer ist das?

Kei: Das ist bestimmt unsere Oma. Aber warum klopft sie? Wollen wir sie erschrecken! Verstecken wir uns!

Gerda: Na gut!

Kei: Wau-wau! Wau-wau!

Gerda: Miau-Miau!

Der Königsberater: Warum schreit ihr, dumme Kinder?

Gerda: Entschuldigen Sie bitte!  Wir haben gedacht, dass es unsere Oma war.

Der Königsberater:Quatsch! Ihr seht, ich bin nicht eure Oma! Wo sind die  Rosen?

Gerda: Hier bitte!

Der Königsberater: Oh, sie sind so schön!

(Da kommt die Oma)

Kei: Oma!

Gerda: Unsere Oma!

Oma : Meine lieben Kinder!

Der Königsberater: Guten Abend, liebe Frau!

Oma:Guten Abend, mein Herr! Wer sind Sie? Was wünschen Sie?

Der Königsberater: Ich bin  Königsberater. Ich will eure Rosen kaufen.

Oma: Haben Sie Blumen gern?

Der Königsberater: Nein, ich hasse sie. Aber ich kaufe Raritäten. Ich gebe Ihnen 10 Mark für diese Blumen.

Oma: Ich will  diese Rosen nicht verkaufen. Wir lieben sie so sehr!

Gerda: Sie sind so schön!

Der Königsberater: 20 Mark!

Oma: Nein!

Der Königsberater: 30…, 40…, Hundert Mark!

Oma: Nein! Nein!

Der Königsberater: Ihr seid so dumm! Zwei Hundert Mark!

Oma: Nein!

Der Königsberater:Ihr wisst nicht, wer ich bin! Ich sage noch einmal! Ich bin  Königsberater. Ich bin sehr reich. Ich verkaufe Eis. Ich kenne gut die Schneekönigin. Ich frage zum letzten Mal! Was kosten die Rosen?

Oma: Diese Rosen verkaufe ich nicht!

Der Königsberater: Verrückte Frau!

Kei: Sie dürfen nicht so sprechen! Sie ist so gut!

Gerda: Ja, schreien Sie bitte uns  nicht an! Wir lieben unsere Rosen!

Der Königsberater: Na gut! Ich gehe weg.Ihr werdet noch von mir hören!

Kei: Solch ein böser Mann!

Gerda: Oma, wie ist die Schneekönigin?

Oma. Sie wohnt im Norden, im Eispalast Sie ist schön, aber hart.

Kei: Hast du Sie einmal gesehen?

Oma: Nein, ich habe von ihr nur gehört.Aber bleibt ruhig, meine Kinder!

(Da erscheint die Schneekönigin.)

Kei: Wer sind Sie?

Schneekönigin: Ich bin  Schneekönigin. Guten Abend!

Oma: Guten Abend, Ihre Majestät! Setzen Sie sich bitte!

Die Schneekönigin:Ich will mit Ihnen sprechen. Sie sind so arm. Sie haben zwei Kinder. Und ich bin sehr reich. Ich will diesen netten Jungen mitnehmen.

Kei: Was?

Die Schneekönigin:Er wird bei mir wohnen.

Kei: Ich will nicht!

Gerda: Oma, gib Ihr Kei nicht her!

Oma: Ruhe, meine Kinder! Ich werde  Kei  nie weggeben.

Kei: Haben Sie das gehört?

Die Scheekönigin: Du musst dir überlegen!  Du wirst mein Sohn. Wir werden in einem  schönen Palast wohnen.Du wirst alles haben, was du wünschst.

Kei: Ich will  Oma und Gerda  nicht verlassen.

Die Scheekönigin: Na gut! Bleibe hier!

(Sie berührt Kei mit dem Zauberstock.)

Aber wir werden uns bald wiedersehen!

Kei: Ha-ha-ha! Oma, du bist so dick und plamp! Und du, Gerda; du bist so häßlich!

Gerda: Oma, was ist los?

Oma: Kei, ich erkenne dich nicht!

Kei: Ich habe es saft. Ich hasse hier alles! Ich gehe weg! Lebt Wohl!

Gerda: Kei, Kei! Oma, ich finde ihn!(Gerda läuft weg).

2.Szene

Der Autor: Viele Tage geht Gerda geht durch Städte und Dörfer.Aber niemand hat Kei gesehen.

Gerda:Oh, ich bin so müde! Ich kann meinen Bruder nicht finden. Aber  ich muss weiter gehen und suchen und suchen.

Die Prinzessin: Was machst du hier, liebes Mädchen? Warum weinst du?

Gerda: Ich heiße Gerda. Ich weine, weil ich meinen bruder Kei nich finden kann! Die Schneekönigin hat ihn mitgenommen.

Die Prinzessin: Weine nicht! Ich helfe dir! Wohin gehst du jetzt?

Gerda:Ich gehe nach dem Norden .Dort ist der Palast der Scheekönigin.Und der Weg ist so lang!

Die Prinzessin:Ich weiß, was ich jetzt mache! Ich gebe dir eine Kutsche und vier Pferde.

Gerda:Oh, Sie sind so gut!

Die Prinzessin: Ich schenke dir auch den Pelzmantel, die Mütze, den Muff und warme Stiefel.

Gerda: Recht schönen Dank!Auf Wiedersehen!

Die Prinzessin: Auf Wiedersehen!

3.Szene.

Der Autor: Gerda fährt in der Kutsche und freut sich! Bald rettet sie Kei! Aber was ist los? Die Raüber! Die Kutsche ist nicht bewacht!

Das ist das Lager der Raüber.Hier sitzt die Bandenführerin.

Die Bandenführerin:Was ist los?  

Raüber 1: Sieh, wie usere Beule ist!!Hier ist auch eine gute Kutsche!

Bandenführerin: Oh, wie schön und dick ist sie!Ich  meine, dass sie sehr schmackhaft ist!

Gerda: Liebe Raüber, tötet mich nicht! Wartet bitte! Ich gebe euch  meine Mütze, meinen Mantel, meine Stiefel!

Raüber 1:Was für ein dummes Mädchen!

Raüber 2: Du wirst tot sein!

Gerda:Liebe Raüber! Lasst mich gehen! Kei wird ohne mich sterben!Ich bitte euch!

Bandenführerin: Ich werde dich essen!

Die junge Raüberin: Berührt sie mit keinem Finger! Was für ein schönes Mädchen!Sie wird mit mir spielen!Geht fort, sonst töte ich euch!

Die Bandenführerin:Ich erfülle alle Wünsche meiner Tochter!

Gerda: Bitte, lassen Sie mich gehen!

Die junge Raüberin: Wie nett bist du! Du wirst meine Freundin sein!  Wie heißt du?

Gerda: Ich heiße Gerda. Du kannst diese Kleidung nehmen, aber ich muss zu der Schneekönigin gehen!

Die junge Raüberin:Du bleibst hier! Mit mir!

Gerda: Oh nein! Lass mich gehen! Ich muss Kei retten! Er wird im Norden sterben!

Die junge Raüberin:Nichts zu machen.Geh! Nimm deine Kleidung, aber den Muff nehme ich!

Gerda: Danke!

Gerda: Du bist so gut! Auf Wiedersehen!

                                                         4.Szene

Der Autor: Armes Mädchen! Überall Schnee und Eis! Der Wind weht so stark! Es ist kalt!  Sie reitet zu der Schneekönigin. Endlich sieht sie den Eispalast. Hier wohnen die Schneekönigin und Kei.

Gerda: Kei, Kei, bist du gefroren? Bitte, antworte mir!

Kei: Gerda, du störst mich!

Gerda: Kei, mein lieber Kei! Da bin ich, Gerda!

Kei: Ich sehe es.

Gerda:Hast du alles vergessen?

Kei:Ich vergesse nie etwas!

Gerda: Warum sprichst du so? Du hast nicht gesagt: Ich freue mich, dich zu sehen.

Kei: Ich freue mich, dich zu sehen.

Gerda:Du bist so kalt. Ich erkenne dich nicht! Bist du wirklich mein Bruder?

Kei:Ich bin wirklich dein Bruder. Aber ich habe viel zu tun. Ich muss das Wort „Ewigkeit“ aus den Eisschollen zusammenstellen. Die Schneekönigin wird mir die  ganze Welt und schöne Schlittschuhe schenken.

Gerda:Kei, mein dummer Kei! Gehen wir nach Hause! Zu Hause ist es schon Frühling! Die Vögel singen so lustig!

Kei: Du…, du regst mich auf!

Gerda: Kei, gehen wir weg! Unsere Oma wartet auf uns!

(Gerda weint.)

Kei:Unsere Oma? Gerda, es ist so kalt! Was ist los? Wie bist du hierher gekommen? Ich friere, ich kann nicht gehen!

Gerda:Du kannst, Kei! Gehen wir! Wir werden nach Hause kommen!

                                                      5.Szene

Oma: Ich warte so lange auf meine Enkel!Aber es scheint mir , dass unsere lieben Kinder bald kommen!

Die junge Raüberin: Hört Ihr? Die Stufen knarren!

Die Prinzessin: Die Stufen knarren so schön!

Die junge Raüberin: Oma, das ist Gerda!

Die Prinzessin: Oma, schau mal, das ist Kei!

Alle zusammen: Willkommen! Wilkommen!

Oma:Meine Liebe! Endlich seid ihr zu Hause!(Sie umarmt die Kinder.)

(Da erscheint die Schneekönigin.)

Die Schnekönigin: Sie müssen mir diesen Jungen zurückgeben! Sonst verwandle ich alle in Eis!

Der Königsberater:Und ich zerschlage Eis in Stücke und verkaufe!

Die Schneekönigin:Kei, du musst mit mir gehen.

(Alle fassen sich an den Händen und schützen Kei.)

Gerda:Niemand hat Angst vor Ihnen!

Die Prinzessin: Sie können Leute mit warmen Herzen  nicht in Eis verwandeln!

Die Schneekönigin: Mal sehen!

(Sie winkt mit den Händen.)

Die junge Raüberin:Sie können mit den Händen klopfen, mit den Füßen trampeln, aber wir werden euch Kei nicht hergeben!

Die Prinzessin: Es ist gar nicht kalt!

Gerda:Geht weg! Wir haben keine Angst vor Ihnen!

(Die Schneekönigin und der Königsberater gehen weg.)

Danke, meine liebe Freunde! Ihr habt mir so geholfen! Freundschaft und Güte siegen immer!