Сценарий сказки "Золушка" на немецком языке.
материал по немецкому языку на тему

Сцена 1

Кухня, на сцене Золушка пританцовывает, поёт

• Herr von Hagen, darf ich fragen,

      welchen Kragen sie getragen,

      als sie lagen krank am Magen

      in der Hauptstsdt Kopenhagen.

Oh, wie schwer ist meine Arbeit (вытирает пот со лба).So viel Arbeit habe ich: ich muss schnell das Essen kochen, ich muss noch waschen. Wenn das meine Mutter sehen konnte! Meine arme Mutter!

Заходят Тина и Лина

Line:  Aschenputtel, ich bin hungrich. Ist das Essen fertig? (заглядывает в кастрюлю)

Tine: Aschenputtel, nimm meinen Mantel (бросает Золушке пальто)

Заходит мачеха

Stiefmutter:  Line! Tine! Ich bringe euch eine frohe Nachricht: der Konigssohn will sich eine Braut suchen. Es wird Ball und alle schonsten Madchen sind eingeladen!

Лина и Тина хлопают в ладоши, поют песню и пританцовывают:

Ich ging einmal spazieren. Nanu,nanu,nanu

Ich ging einmal spazieren. Was sagst du denn dazu?

Ich ging einmal spazieren. Bums Valera

Und tat ein Madchen fuhren . Ha-ha-ha-ha-ha

Aschenputtel: Ich mochte …so gerne….auch tanzen gehen. Darf ich?

Stiefmutter: Aber gewiss! Zuerst aber bereite das Essen zu, wasche den Fussboden und alle Fenster, wasche die Wasche, mach den Hof sauber…

Line: backe das Brot…

Tine: und eine risige Torte..

Line: schlage Holz fur 4 Wochen und noch…

Stiefmutter: Heute bin ich gutter Laune. Dann bist du frei, liebes Kind.

Мачеха и её дочери уходят

Aschenputtel: (поёт) Herr von Hagen….

                      Ich mochte auch zum Ball gehen!

Появляется фея

Fee: Hab keine Angst! Du willst zum Ball. Ich habe ein schones Kleid fur dich.

Aschenputtel: Danke schon. Ich will dieses Kleid schnell anziehen.

Fee: Gut, ich helfe dir.

Сцена 2

Дворец. Гости на балу. Входит принц. Крики и аплодисменты.

Prinz: Musik! Alle tanzen!

Гости танцуют вальс. Входит Золушка, гости удивлены, восхищаются её красотой. Принц подходит к Золушке поёт и танцует с ней.

Liebes Madchen tanz mit mir (3m)

Beide Hande reich ich dir(3m)

Einmal hin, einmal her

Rundherum das ist nicht schwer.

Бьют часы, Золушка убегает. Теряя туфельку. Принц поднимает туфельку и поёт:

Prinz: Oh, Aschenputtel, oh, , Aschenputtel

           Wie schon sind deine Schuhe!

           Du bist so schon, so marchenhaft

            Ich liebe dich mit Leidenschaft.

           Oh, Aschenputtel, oh, , Aschenputtel

           Wie schon sind deine Schuhe!

Принц зовет слугу и отдаёт ему туфельку.

Prinz: Such das Madchen, das diesen Schuh verloren hat! Sonnst!

Diener: Der Konigssohn sucht das Madchen, das diesen Schuh verloren hat. Nur die, an deren Fuss dieser goldene Schuh passt, soll Konigin werden!

Stiefmutter: (взволнованно) Das… das ist unser Schuh! Das ist der Schuh meiner Tochter. Tine, Tine  , komm schneller her, nimm den Schuh, probiere ihn an. Das ist doch dein Schuh.

Diener: Gib den Schuh her. Das ist nicht dein Schuh! Sie hat viel zu grosse Fusse.

Stiefmutter: Ach ja,ja. Das ist nicht Tines, sondern Lines Schuh.Line, Line, komm schneller her, nimm den Schuh, probiere ihn an. Das ist doch dein Schuh.

Лина с трудом одевает туфельку, идёт, но хромает.

Stiefmutter: Seht, seht der Schuh passt ihr. Er passt ihr sehr gut. Line wird Konigin.

Слуга ведёт Лину по залу, замечает , что она хромает.

Diener: Nein, das ist nicht ihr Schuh. Der Schuh druckt sie. Habt ihr nicht noch ein Madchen im Hause?

Золушка выглядывает из кухни, она в старом платье.

Stiefmutter: Nein, nein. Hier sind nur  diese zwei Madchen.

Diener: (видит Золушку) Und wer ist das?

Stiefmutter: Das ist doch Aschenputtel. Sie ist dumm und schmutzig. Sie hat keine Kleider und keine Schuhe zum Tanzen. Sie versteht gar nicht zu tanzen.

Лина и Тина хохочут.

Diener: Lasst das Madchen auch den Schuh anprobieren. Der Konigssohn hat gesagt , das alle Madchen den Schuh anprobieren sollen.

Слуга примеряет туфельку Золушке.

Diener : Seht, der Schuh passt ihr!

Слуга поводит Золушку к принцу. Все танцуют .

Конец!!!