«Реформа в системе немецкой орфографии» с дидактическим материалом
статья по немецкому языку на тему

«Реформа в системе немецкой орфографии»

Последняя серьезная орфографическая реформа немецкого языка прошла сто лет назад, и связана она была с именем выдающегося языковеда-практика Конрада Дудена. Разумеется, ничто не стоит на месте, и время от времени вносились небольшие поправки в правописание. В 1996 году представители министерств культуры и министерств внутренних дел немецкоязычных стран приняли в Вене совместное заявление о реформе орфографии. 1 августа 2005 года – дата официального вступления в силу в школах большинства федеральных земель ФРГ, Австрии, Швейцарии и других немецкоязычных стран новой немецкой орфографии.

Нужно принять во внимание то, что в июле 2005 г. институт социологических исследований в Алленсбахе провёл исследование по принятию реформы населением. Результат показал явный отказ реформы в Германии: только 8 % опрошенных поддержали реформу, большинство (61 %) высказались против реформы.

Но все же с 1 августа 2007 вступил в силу окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания, который упростил язык. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и системы образования.

Цель немецкой реформы - упростить обучение немецкому языку - вот основное достоинство орфографической реформы в Германии. Упрощения правил письма обычно объясняются необходимостью распространения грамотности среди населения и поднятия языковой культуры

Реформа отменяет 87 из 212 правил орфографии. Отдельные слова, которые писались с прописной буквы, теперь должны писаться со строчной и наоборот. Вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12. Запятые теперь можно ставить, руководствуясь больше личным чутьем, чем предписаниями, а заимствованные слова разрешается писать как в немецкой, так и в иноязычной транскрипции.

Теперь в словах с ß после кратких гласных ß заменяется на ss (Fluss, muss, dass), но после долгих гласных и дифтонгов буква ß сохраняется (Fuß, heiß). При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется (nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer). Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощенное написание (Mayonnaise → Majonäse). В словах греческого происхождения буквосочетание ph может быть заменено буквой f (Geographie → Geografie). Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, теперь пишутся раздельно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). Обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), а также субстантивированные числительные (der Zweite) пишутся с большой буквы.

Новая реформа содержит бесчисленные исключения и исключения из исключений. Например, такое правило: “Сочетания прилагательного и глагола пишутся раздельно. Исключение: если прилагательное не имеет степени сравнения или имеет расширенную конструкцию, то слова пишутся вместе. Исключение из исключения: прилагательные на -ig, -lieh или -isch пишутся раздельно. Исключение из исключения исключения: richtiggehend пишется слитно. Общее исключение: с глаголом sein написание всегда раздельно”. По-моему мнению невероятная сложность!

 Варианты и свобода выбора для пишущего вводятся настолько произвольно, что учащийся не может определить, где он имеет выбор, а где нет. Пример: до сих пор писалось zugrunde, zuliebe и т.д. Реформа предусматривает, что zugrunde можно писать и zu Grunde, однако zuliebe ни в коем случае zu Liebe, zutage или zu Tage, но только: zugute, а не zu Gute. И так во многих других случаях. Число правил и исключений сильно увеличилось.

Новая реформа правописания предлагает правила написания с большой или маленькой буквы только в14 параграфах (по сравнению с 24 в Дудене 1991 г.), но зато они занимают 17 с половиной страниц листа формата A4, что говорит о больших трудностях, почти невозможности овладения правилами написания существительных с большой или маленькой буквы, следовательно, и учебная нагрузка увеличивается.

В пунктуации изменений мало: по правилам новой орфографии допускаться либеральное использование запятой, другими словами: пишущему предоставляется право ставить запятую там, где он хочет. Например, в сложносочиненном предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая не ставится. Ученики, естественно, вообще перестали ставить запятые.

Конечно, однозначного мнения по поводу введения новой реформы быть не могло, часть населения приняла реформу положительно, но большинство долгое время не могло смириться с нововведениями.

С одной стороны, в том, что население восприняло реформу в штыки, нет ничего удивительного, мы, часто привыкая к чему-то одному, неохотно идем на перемены. Причиной сопротивлений мог быть страх, растерянность, неуверенность, как же все-таки правильно писать то или иное слово, то, что нужно будет переучивать новые правила и т. п.

С другой стороны, допускается большая свобода при орфографировании заимствованных слов, что должно привести к более смелому написанию тех или иных слов, например, реформа орфографии предполагает постепенное приведение в соответствие написания иностранных слов к норме произношения и правилам буквенного выражения немецких звуков.

Против реформы выступало не только простое население, а так же средства массовой информации.  Газеты издательства 'Axel Springer' вернули старый стиль сразу же по истечении нескольких испытательных недель. Некоторые издания и вовсе не переходили на новое правописание.  Но позже  они также приняли новые нормы правописания, пояснив это тем, что читатели не перестанут читать их меньше, если они перейдут на новую форму правописания. 

Населению понравилось то, что им дали переходный период в 5 лет, в течение которых можно было использовать оба варианта написания, что помогло привыкнуть к новому правописанию потихоньку, а не "рывком". Зато в школах творилась сплошная неразбериха. Очень резкую критику вызвал тот факт, что облегчения никто не почувствовали.

Но на тот момент большинство учебников было переведено на новый стиль и возвращение 'на круги своя' обошлось бы издательствам примерно в 250 миллионов евро — сумму, которую иначе как бессмысленной тратой и не назовешь.

Хаос и неопределенность возникали и среди сторонников реформы. Так, в последних изданиях двух наиболее авторитетных толковых словарей, пытающихся отражать новую орфографию, было уже замечено не менее тысячи расхождений.

Язык – одно из наиболее сложных явлений в жизни человека. Поэтому всякое вмешательство в эту тончайшую сферу требует предельной осторожности и должно быть проработано с особой тщательностью.

Прежде всего, следует учитывать, что орфография и пунктуация – сложная система, к которой нельзя подходить с какой-либо одной стороны, например, что школьникам трудно или что все должно быть предельно просто и ясно. Или, например, писателям "разрешается" нарушать правила, но не просто так, а если это соответствует литературной задаче – а решает судьбу такого языкового эксперимента в конечном итоге читатель. Существуют языковые, литературные и культурные традиции, от которых нельзя отказываться без серьезных на то оснований.

Изменения орфографии должны диктоваться вескими причинами, опираться на разработанную и адекватную концепцию развития языка и проходить серьезную практическую проверку, получать поддержку тех, для кого они, собственно, и задумываются. Несоблюдение даже одного из этих правил может иметь серьезные отрицательные последствия.

В настоящее время новое упрощенное правописание вошло в жизнь немцев, и реформа получила всеобщее признание.  Причинами этого является не только принудительное введение новой орфографии, большое количество денежных вложений, но и как оказалось положительные стороны реформы, ведь авторы руководствовались наилучшими побуждениями: совершенствовать немецкую орфографию с учетом накопившихся проблем, чтобы соответствовать задачам в области культуры немецкого языка на его современном этапе.

Мне кажется, все эти нововведения не плохи, запомнить их не составляет труда.  Реформа, на мой взгляд, проведена успешно язык стал более гибким...

Все же следует сделать вывод, что орфографические реформы, с какими бы намерениями они ни проводились, наносят если не языку, то его носителям ощутимый ущерб. Резкая смена правил правописания вселяет неуверенность и приводит к снижению уровня грамотности населения.

Пояснительная записка

Данный дидактический материал включает  задания на правила орфографии. Представленный сборник содержит набор инструкций и заданий позволяющих организовать самостоятельную работу учащихся. Также в помощь учащимся прилагается краткий справочник новой орфографии. 

В сборник включены универсальные материалы, которые можно использовать для работы на разных ступенях обучения общеобразовательных школ.  

Создавая данный материал, ставились следующие цели:

• сделать задания по немецкому языку интересными и увлекательными. 
• развивать логическое мышление. 
• учить слушать задания и правильно выполнять их. 

Задачи:

• учить употреблению s, ss и ß;
• употреблению запятых;
• употреблению трех одинаковых согласных в сложных словах;
• написанию иностранных слов

Содержание сборника можно условно разделить на следующие части:

1. Употребление s, ss и ß;
2. Употребление запятой;
3. Слогоделение;
4. Другие случаи орфографии;
5. Краткий справочник

1. Rechtschreibung: Wörter mit s, ss oder ß

Aufgabe 1:  Schreibe unter jedes Bild das passende Substantiv mit s, ss oder ß

Lies die Rechtschreibregel noch einmal, schreibe alle 12 Wörter in die Tabelle auf und unterstreiche die kurzen unbetonten Vokale.

Aufgabe 2:  Setze die richtigen Buchstaben in die Lücken ein: s, ss oder ß.

Der Genu__, wir genie__en, wir geno__en,  ich sa__, wir sa__en, gese__en,

me__en, das Ma__band, wir ma__en,  der Ri__, wir rei__en, geri__en,

sie fre__en, er fra__, fri__ nicht!

(Die Lösungen sind untersteckt)

Aufgabe 3: Schreibe die folgenden Wörter in die richtige Spalte zu den passenden Wortfamilien.

Aufgabe 4: Schreibe Verben aus den Wortfamilien der angegebenen Namenwörter in die Tabelle.

Beispiel:   Das Maß         messen                  er  misst                   wir  maßen

Aufgabe 5: Ergänzen den Lückentext.

Als Tobia__ von der Schule kam, a__en seine Eltern schon ihr Mittage__en. „Wei__t du nicht, da_ du heute zum Fu__ball spielen wolltest? Tobia__ lie__ seinen Schulranzen fallen. Er ferga__, die Hände zu waschen, lie__ sich eilig am Tisch nieder und begann, sich Sprudel in ein Gla__ zu gie__en. Er mu__te doch seise Mannschaft in__ Finale schie__en! Schlie__lich war er der be__te Schütze für Freistö__e. „Du soll__t deine Leibspei__e genie__en“, ermahnte ihn seine Nutter. Doch Tobia__ verschlang sein E__en so ha__tig wie es nur ging. Er konnte es nicht fa__en, da__ au__gerechnet er da__ Spiel verpa__en sollte.

Schreibe die Wörter mit s, ss und ß aus dem Lückentext noch einmal in die Tabelle.

2. Kommaregeln

Beispiel:  Zu den wichtigsten Waldbäumen gehören die Fichte, die Tanne, die Buche, die Eiche, die Lärche und die Esche.

Aufgabe 1: Schreibe ähnliche Aufzählungssätze über…

• Vögel im Wald
• Tiere im Wald
• Kleidung
• Die Möbel

Aufgabe 2:  Schreibe wie im Beispiel zu den Bildpaaren:

Beispiel:  Die Vögel singen, es ist ein herrlicher  Tag.         

________________________________________________________

________________________________________________________  

________________________________________________________    

________________________________________________________

3. Worttrennung

Wie werden die Wörter richtig getrennt?

Aufgabe 1:  Schreibe zu jedem Bild das Wort mit allen Silbentrennstrichen auf.

Beispiel:  Lo-ko-mo-ti-ve

Will man Wörter trennen, muss man die Silben erkennen.

Aufgabe 2:  In diesem Kreuzworträtsel muss man als  Lösung  jeweils  die angegebenen Silben eintragen.

Beispiel: Schneckenhaus – die zweite Silbe

4. Andere Rechtsschreibung

Aufgabe 1: Bilde die  Wörter.

Stress + Situation =  ______________
Roll + Laden =  _______________
Wett + Turnen =  _______________
Krepp + Papier =  _______________
Kenn + Nummer =  _______________

Aufgabe 3: Schreibe die mögliche Variante.

Ketschup - _______________
Spaghetti -_______________
Joghurt -________________
Portmonee -_______________
Delphin -_________________
Geographie - ________________
Orthographie -_______________
Telephon -_______________
Panther -_________________

Aufgabe 3: Schaue die Bilder an und versuche die Regeln zu formulieren

                1)___________________________________

   2)_____________________________________

                  3)____________________________________

Краткий справочник

Содержание

1) написание ss и ß
2) удвоение согласных после краткого гласного
3) употребление трех одинаковых согласных в сложных словах
4) употребление умлаута
5) написание иностранных слов
6) отдельные случаи

1) Буква ß остается только в позиции после долгого гласного звука.
После краткого гласного пишется ss: 

2) Удвоение согласного после краткого гласного:

После краткого гласного звука следует удвоение согласных букв. Также написание согласных зависит от однокоренного слова (принцип основы).

3) Употребление трех одинаковых согласных в сложных словах:

Если в сложном слове на стыке составных частей встречаются одинаковые буквы, то все они пишутся.
Исключение составляют слова, которые уже не считаются сложными (Drittel, Mittag, dennoch).

4) Употребление умлаута:

Здесь также действует принцип основы, то есть написание слова зависит от однокоренного слова.

5) Написание иностранных слов:

Реформа орфографии предполагает постепенное приведение в соответствие написания иностранных слов к норме произношения и правилам буквенного выражения немецких звуков.

6) Отдельные случаи:

- уподобление буквенного и звукового строев слова.

- написание с прописной и строчной буквы

Как и прежде, с прописной (заглавной) буквы пишутся все имена существительные.

Кроме того с прописной буквы пишут: 

- слово после двоеточия, если за ним следует целое предложение; если далее следует перечисление или какое-либо заключение, то слово (разумеется, если это не существительное) пишется со строчной буквы:

-  местоимения при вежливом обращении; а вот обращение „du“ в письмах отныне допускается писать со строчной 6yквы (что, впрочем, не получило поддержки на практике - в переписке немцев):

-  имена собственные (имя, фамилия, звание, титул, национальность, день недели, историческое событие), то их производные, оканчивающиеся на -isch и -sch, пишутся либо со строчной буквы, либо с прописной с апострофом.

- субстантивированные прилагательные:

- существительные с предлогами или глаголами:

- несклоняемые парные прилагательные:

- прилагательные в превосходной форме с -aufs:

- обозначение цветов и языков:

- время суток:

- в некоторых устойчивых словосочетаниях, не являющихся именами собственными, отныне вместо прописной желательно ставить строчную букву:

- слитное и раздельное написание

- употребление дефиса

Согласно новым правилам дефис в сложных словах употребляется значительно чаще.
Наряду с этим, как стилистическое средство, дефис может опускаться:

- перенос слов

Перенос слов значительно упрощен. Так, старое правило, запрещавшее переносить st было отменено :

Отныне переносить можно, исходя из слоговой структуры слова - в зависимости от его произношения.

В остальном:

а) отменено правило переноса сочетания ck в виде k-k, а перенос осуществляется перед этими согласными, как в случае с ch и sch (ma-chen, ha-schen):

b) отменено правило, которое запрещало перенос буквосочетаний с r, l, gn, kn в словах романского происхождения. Реформа допускает перенос в соответствии со слоговой структурой слова, в соответствии с его произношением.
Не считаются ошибкой и старые варианты переноса (в скобках):

c) в словах латинского и греческого происхождения перенос осуществляется в соответствии с их немецким произношением.
Однако старые варианты переноса не будут считаться ошибочными:

d) это же правило распространяется и на сложные слова, которые больше не считаются таковыми:

e) реформа допускает прежде запрещенный перенос в односложных словах, однако это правило нужно применять очень осторожно:

f) также следует избегать переноса, если он может затруднить чтение или понимание данного слова:

- Знаки препинания

Особую трудность прежде доставляли предложения с инфинитивными группами, где правила были весьма сложными:

Отныне пишущий получает больше свободы в употреблении знаков препинания. Теперь именно он решает, ставить либо не ставить запятую.
Правила позволяют этого не делать, но из соображений стилистики для лучшей акцентуации того или иного высказывания запятые могут быть поставлены:

B сложносочиненных предложениях, части которых соединены между собой при помощи союзов und и oder, по новым правилам запятая не ставится:

Если же пишущий желает подчеркнуть или противопоставить эти части, запятая может быть поставлена. Однако в предложениях с союзами aber или jedoch запятая по-прежнему ставится.

Использована информация из брошюры В.В.ЯРЦЕВА "Кратко о новых правилах немецкой орфографии".