Тематическая презентация к НПК "Англицизмы в русском языке"
презентация к уроку по английскому языку (7 класс)

Слайд 1

«Англицизмы в современном русском языке» Выполнила: Дикоп Алина ученица 7 «Д» класса

Слайд 2

Цель работы : анализ специфики функционирования англицизмов в речи русскоязычного населения. С помощью анализа англицизмов в русском языке показать оправданность и неоправданность некоторых заимствований из английского языка в русскую речь.

Слайд 3

Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другими языками.

Слайд 5

Причины заимствований : Общемировая тенденция к интернационализации лексического фонда; Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений ; Отсутствие соответствующего наименования в языке-рецепторе Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты ; Пополнение языка более выразительными средствами и восприятие иноязычного слова как более престижного, “красиво звучащего” ; Необходимость конкретизации значения слова ; Использование англицизмов в различных профессиональных сферах.

Слайд 6

Способы образования англицизмов Прямое заимствование Уик-энд - (week-end) , мани -(money) . Гибриды Креативный ( creative – творческий) ; бузить (busy – беспокойный, суетливый) «Калька» Вирус – (virus); небоскреб (skyscraper); виндсерфинг - (windsurfing); мини-юбка -( miniskirt ) «Полукалька» Трудоголик – (workaholic), телевидение - от (television)

Слайд 7

Экзотизмы C эр, мистер, ланч, пэр, паб, фунт, пенс, стерлинг Иноязычные вкрапления о’кей(ОК); вау (Wow!) Композиты C еконд-хенд ( second hand); хит-парад (hit parade) Жаргонизмы крезанутый (crazy) – шизанутый

Слайд 8

Признаки англицизмов Для английских заимствований характерно: -наличие сочетаний тч, дж: скетч, менеджер, имидж, джаз -наличие сочетаний ва-, ви-, ве-: ватт, вист -конечных сочетаний - инг, -мен, -ер: митинг, брифинг, рейтинг, бизнесмен, супермен, таймер

Слайд 9

Современные англицизмы: 1. Слова, не имеющие синонимов в русском языке . Слова-термины: Экономические - Оффшор – в значении «свободный», от английского off - shore «находящийся на расстоянии от берега, в открытом море». - Роуминг – «распространение, возможность широкого использования», от английского to roam «странствовать, скитаться». Политические - Спикер – председатель парламента, от английского speaker – «оратор». Спортивные - Дайвинг – подводное плавание, от английского to dive – «погружаться в воду»; - Скейтборд – катание на доске с роликами, от английского skate – «катание на коньках, скольжение» и « board » доска. Связанные с компьютерной техникой - Сайт – от английского site - «местоположение, местонахождение». - Файл – от английского file - «регистратор, досье, дело». Названия некоторых бытовых предметов Тостер – от английского toaster - «приспособление для поджаривания тостов» .

Слайд 10

II . Слова иноязычного происхождения, имеющие синонимы в русском языке. 1 ) Названия некоторых явлений музыкальной культуры. - Сингл – песня, записанная отдельно, от английского single – один, единственный ; - Ремейк (римейк) – переделка, от английского remake в том же значении. 2) Название некоторых профессий, рода деятельности. - Секьюрити – охрана, от английского security - безопасность, охрана. 3) Термины, употребляемые в косметологии. Скраб – крем для отшелушивания, очистки кожи, от английского to scrab –царапать " лузер " - (англ. "loser", 'to lose" - терять, проигрывать) - по-русски "неудачник"; - " фешенебельный " - (англ. "fashionable") - по-русски "модный» - " копирайтер " (англ. "copy" - рекламный текст, "writing" - написание) - по-русски "автор рекламных текстов» нонсенс – бессмыслица, нелепость( nonsense)

Слайд 11

Заимствования из английского языка в сфере школьной жизни - " инглиш"- перенос из жаргона школьников от "English" - английский язык ("На инглиш идешь?"); - "холидей" - от "holiday" - каникулы ("В моей жизни все ОК, скоро будет холидей"); - "маус" - от "mouse" - компьютерная мышь ("У тебя такой навороченный маус"); - "френд, френдиться" - от "friend" - друг, дружить ("Он мой лучший френд"); - "боты" - от "boot" - обувь, туфли ("Столько ботов, а бутиться не во что"); - "фейс" - от "face" - лицо ("На уроке главное - фейсом в грязь не упасть"); - "комп" - от "computer" - компьютер ("Опять мой комп завис")

Слайд 12

Выводы: С одной стороны, многочисленные англицизмы, проникающие в русский язык – явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России с другими странами. Появление новых слов расширяет словарный запас носителей русского языка. С другой стороны, наблюдается процесс варваризации русского языка, то есть проникновение в речь иноязычных слов, имеющих в русском языке эквиваленты. В связи с употреблением огромного количества неоправданных заимствований происходит засорение русского языка, утрачивается его самобытность и неповторимая красота. Язык — живой организм, и он изменяется и развивается вместе с его носителями. Некоторые заимствования приживаются в русском языке, некоторые так и остаются непонятными и «чужими» для большинства людей. И не будем забывать, что некоторые заимствования имеют аналоги в русском языке, которые ничуть не уступают англицизмам по своим семантическим и экспрессивным свойствам. В целом иноязычная терминология представляет собой интереснейший лингвистический феномен, роль которой в русском языке весьма существенна.

Слайд 13

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!