В мире английских имен
методическая разработка по английскому языку (6 класс)

СОДЕРЖАНИЕ

Аннотация………………………………………………………………………………………3

Введение………………………………………………………………………………………...4

Основное содержание………………………………………………………………………….5

Глава 1. Образование и значение английских имен собственных…………………………..6

Глава 2. Фразеологизмы с использованием английских имен собственных……………….7

Глава 3. Различия и сходства между англоязычной и русской системами имен собственных……………………………………………………………………………………..8

Глава 4. Популярность английских имен среди учащихся школы………………………….10

Заключение……………………………………………………………………………………..11

Список литературы……………………………………………………………………………..12

Приложение 1. Популярность английских имен среди учащихся школы. Результаты анкетирования……………………………………………………………………………….…13

АННОТАЦИЯ

Цель научной работы: изучить и сравнить английскую и русскую системы имен собственных.

Методы проведения исследования: сопоставительный анализ, изучение научных трудов по теме, анкетирование. Основные результаты научного исследования: проанализированы словари имен собственных, научные труды по ономастике и отобран материал для исследования; найден ответ на вопрос об образовании имен собственных; изучены английские фразеологизмы, содержащие имена собственные; определены сходства и различия между русской и английской системами имен собственных; проведено анкетирование и определена популярность английских имен в школе.

ВВЕДЕНИЕ

    Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка, в том числе и английского. Они служат для наименования людей и животных, географических и космических объектов разных классов, а также различных объектов материальной и духовной культуры.

    Специфика имен собственных давно привлекала внимание исследователей: географов, историков, лингвистов. Их стали изучать в особой отрасли языкознания – ономастике (от греч. onomastike «искусство давать имена»). Человек имеет имя, фамилию, может иметь прозвище, псевдоним. Этот разряд онимов называется антропонимы (греч. anthropos  «человек» и оnyma «имя»). Раздел ономастики, в котором изучают имена собственные людей, называется антропонимикой.

       Изучением и разработкой данной темы занимались такие ученые как О.А. Леонович ( «В мире английских имен»), С.В. Перкас («О некоторых проблемах, связанных с именами собственными (на материале английского языка)»), К.Б. Зайцева («Английская антропонимия и ее стилистическое использование»), А.В. Суперанская («Структура имени собственного»), Л.М. Щетинин («Слова. Имена. Вещи») и многие другие. А.И. Рыбакиным составлен словарь английских личных имен.

Английским именам собственным, несмотря на всю их специфику и значимость для изучающих иностранный язык, уделяется мало внимания в школе. Совершенно очевидно, что без знания определенного набора имен собственных и особенностей их функционирования в речи невозможно полноценное общение на английском языке, а, следовательно, невозможно эффективное обучение данному языку. Мы решили в какой-то мере восполнить этот пробел.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Цель нашей работы: изучить и сравнить английскую и русскую системы имен собственных.

Для достижения поставленной цели мы ставим перед собой следующие задачи:

1. Проанализировать словари имен собственных, научные труды по ономастике и отобрать материал для исследования;
2. Начать исследование с вопроса об образовании имен собственных;
3. Изучить английские фразеологизмы, содержащие имена собственные;
4. Определить критерии для сопоставительного анализа русской и английской систем имен собственных;
5. Найти сходства и различия между русской и английской системами имен собственных;
6. Провести анкетирование и определить, знают ли школьники английские имена.

Методы исследования:

1.  сопоставительный анализ
2.  изучение научных трудов по теме
3.  анкетирование.

Объект исследования: английские имена собственные

Предмет исследования: английская и русская системы имен собственных.

Гипотеза:  имена собственные образуются и существуют не в хаотичном порядке, а подчинены определенной логике и несут в себе конкретные значения.

Результаты исследования:

1. Проанализированы словари имен собственных, научные труды по ономастике и отобран материал для исследования;
2. Найден ответ на вопрос об образовании имен собственных;
3. Изучены английские фразеологизмы, содержащие имена собственные;
4. Определены критерии для сопоставительного анализа;
5. Найдены сходства и различия между русской и английской системами имен собственных;
6. Проведено анкетирование и определена популярность английских имен в школе.

ГЛАВА 1

ОБРАЗОВАНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

       Леонович О.А. делит антропонимы на имена собственные невоплощенные и имена собственные воплощенные. [Леонович О.А. В мире английских имен. - М., 2002. C. 6].

Под именами собственными невоплощенными имеются в виду имена собственные и не связанные в нашем сознании с какими-то определенными их носителями: John, Mary, Brown, Johnson: Ваня, Маша, Буров, Иванов. [Рыбакин А.И. Cловарь английских личных имен. – М., 2000. ]

       Имена собственные воплощенные именуют людей, сыгравших выдающуюся роль в истории и культурном развитии страны: Oliver Cromwell, Isaac Newton, William Shakespeare, George Washington, Tomas Edison, Mark Тwain и другие.

       Нет сомнения, что человек, претендующий на знания английского языка, должен иметь хотя бы общие представления о носителях таких имен, уметь правильно писать и произносить их.

       Отделившиеся в XVI в. от английской церкви пуритане, чтобы отличить своих детей от массы безбожников, решили придумать собственные имена. Известно, что пуритан отличал религиозный фанатизм. Среди наиболее известных имен, созданных пуританами: Beata ‘счастливая’, Deodatus ‘данный богом’, Free-Gift ‘бесплатный подарок’, Reformation ‘реформация’, More-Fruit ‘больше фруктов’, Joy Again ‘и снова радость’, Thankful ‘благодарный’ и т.д. Часто пуритане впадали в крайность, образуя имена типа No-Merit ‘незаслуженный’, Sorry-for-Sin ‘извини за грех’ и др. Многие из необычных имен, созданных пуританами, выпали из употребления к XIX. Тем не менее, вклад пуритан в современную английскую систему имен собственных нельзя полностью игнорировать. От них остались библейские личные имена Samuel, Joseph, Sarah, Susan, Sharon. [Леонович О.А. В мире английских имен. - М., 2002. C. 6-9].

      Английские писатели также создавали новые имена. Так, Джонатан Свифт создал два личных имени: Vanessa и Stella. Герои пьес У.Шекспира отдали свои имена многим англичанам. Благодаря Шекспиру вошли в широкое употребление такие имена, как Silvia («Два веронца»), Celia («Как вам угодно»), Julia («Два веронца»), Juliet («Ромео и Джульетта»), Jessica («Венецианский купец»), Ophelia («Гамлет»), Viola («Двенадцатая ночь»). [Леонович О.А. В мире английских имен. - М., 2002. C. 10].

ГЛАВА 2

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АНГЛИЙСКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

          Известный знаток английской фразеологии Логан П. Смит писал об идиомах: «Их внутреннее содержание отражает жизнь людей в ее простых проявлениях: благоразумное или глупое поведение, успех или неудача и прежде всего отношения между людьми – жизненные впечатления и чувства людей, интересующихся друг другом; одобрение, или, чаще всего, неодобрение, дружелюбие и враждебность, ссора и примирение, соперничество, коварство, осуждение, наказание и т.п.» [Фразеология английского языка. – М., 1959].

       Широко распространенные английские имена, употребляемые в речи ежедневно, стали компонентами множества фразеологических единиц и придают им зачастую ярко выраженную экспрессивно-эмоциональную окраску. Такие имена, как Betty, Tom, Jack, John, Mary и др., стали носителями определенных черт характера людей.

        Так, имя Jack, встречающееся во многих фразеологизмах, ассоциируется чаще всего с веселым парнем, разбитным малым, проворным и хитрым, порой плутоватым. Например, Before one can say Jack Robinson, что по-русски значит «немедленно, моментально, в два счета, в мгновение ока».

        В книге Артемовой А.Ф. и Леоновича О.А. «Имена собственные в составе фразеологических единиц» сказано, что в обобщенном значении, очень близком к значению местоимений, употребляются личные имена в выражениях: to astonish the Browns ‘бросить вызов общественному мнению’; Brown, Jones and Robinson ‘простые рядовые англичане’; every Tom, Dick and Harry ‘всякий, каждый, первый встречный’. Здесь имя собственное имеет значение «всякий англичанин» либо просто «человек». Например: Jack of all trades ‘на все руки мастер’. Вот еще несколько фразеологизмов, в состав которых входят широко распространенные английские имена: to sham Abraham ‘притворяться больным, симулировать’; Aunt Sally ‘детская игра’; all shall be well, Jack shall have Jill ‘все будет хорошо’. [Артемова А.Ф. Леонович О.А. Имена собственные в составе фразеологических единиц. - М.,2003. С. 16-20].

       Английская литература и устное народное творчество значительно обогатили язык, подарив ему множество ярких, выразительных образцов, вошедших в повседневную, обыденную речь. Нередко имена персонажей романа, пьес, стихов или сказок в своем употреблении приближаются к нарицательным, обозначающим те или иные черты характера или поведения человека, такие, например, как неуемное любопытство – peeping Tom «чересчур любопытный человек».

       Пьесы у У.Шекспира явились богатым источником английской идиоматики. Во многих фразеологизмах, созданных Шекспиром, либо в цитатах из его произведений мы находим имена собственные: Gordelia’s gift ‘нежный женский голос’; a Daniel come to judgment ‘честный, проницательный судья’. Имя героя пьесы Шекспира встречаем в выражении Hamlet with Hamlet left out ‘Гамлет без принца Датского’, т.е. что-либо, лишенное самого важного, самой сути. [Леонович О.А. В мире английских имен. - М., 2002. C. 117-122].

ГЛАВА 3

РАЗЛИЧИЯ И СХОДСТВА МЕЖДУ АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ СИСТЕМАМИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

Для проведения сопоставительного анализа мы выделяем следующие критерии:

• Имя личное
• Имя фамильное
• Отчество
• Параллели имен в двух языках

Между английской и русской антропонимистическими системами есть сходства:

1. Наличие в обеих системах  имени личного (first name, Christian name, given name) и имени фамильного (last name, surname).

2. Теснейшая связь подавляющего большинства личных имен с христианской традицией и различными текстами. Обращенность обеих систем к христианской традиции объясняет многочисленные параллели между личными именами в двух языках: John – Иван, James – Яков, Joseph – Иосиф, George  - Георгий, Thomas – Фома, Mary – Мария и т.д.

3. Наличие сходных способов образования фамилий:

1. От личных имен: John – Johns, Johnson (Иван - Иванов), Andrew – Andrews, Anderson (Андрей - Андреев), Peter – Peters, Peterson (Петр - Петров) и т.д.
2. От названия профессий: miller – Miller (мельник - Мельников), tailor – Tailor, Taylor (портной – Портнов) и т.д.
3. От названий животных: wolf – Wolf (волк - Волков), fox – Fox (Лисица - Лисицын).
4. От цветообозначений: white – White (белый - Белов), black – Black (черный - Чернов).

Между англоязычной и русской системами имен собственных есть и различия:

1. Наличие нескольких личных имен при одной фамилии в англоязычной среде. Чаще всего встречаются 2 имени (при этом второе имя называется middle name – «промежуточное имя»): George Bernard Shaw, William Somerset Maugham. По статистике, все английские дети получают при рождении два имени: личное и среднее. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имен, больше четырех дополнительных средних имен обычно не присваивается: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward.

В Шотландии сильна традиция давать средние имена ребенку по девичьей фамилии матери. Кстати говоря, известны случаи, когда личное имя забывается полностью, существуя только в документах или регистрационных книгах, а в повседневном обращении полноправно используется среднее имя. Так, полное имя известного британского премьера Г.Вильсона – James Harold Wilson, но повсюду употреблялось только сочетание Harold Wilson.

В русском языке отсутствует традиция давать человеку 2(3 или даже 4) имени, однако имеется  такой необычный для английской системы имен компонент, как отчество. Несмотря на указанное различие в английской и русской традициях, следует заметить, что «промежуточное имя» в английском языке и отчество в русском языке могут служить одной и той же практической цели – различению однофамильцев, имеющих к тому же одинаковые имена.

2. Отсутствие у подавляющего большинства английских фамилий окончаний, служащих для их построения. Это предполагает такую специфическую черту системы имен английского языка, как возможность взаимообмена между личными и фамильными именами: Henry George (экономист) – George Washington (политический деятель) – Washington Irving (писатель) – Irving Stone (писатель).

В русском языке имеется немалое число окончаний, образующих фамилии: -ов(а), -ев(а), -ин(а), иногда –ский(-ская), -цкий(-цкая) и позволяющих без труда определять фамилии в потоке связной речи. Кроме того, в русском языке наблюдается противопоставление мужских и женских фамилий, что совершенно нехарактерно для английского языка.

3. Возможность в английском языке именовать жену через личное имя и фамилию мужа Mrs John Smith, Mrs William Brown, Mrs Frank Olgernon Cowperwood, Mrs Soames Forsyte и т.д.

В русском языке на жену распространяется только фамилия супруга (причем с окончанием женского рода), но не его личное имя. [Леонович О.А. В мире английских имен. - М., 2002].

ГЛАВА 4

ПОПУЛЯРНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ИМЕН СРЕДИ УЧАЩИХСЯ ШКОЛЫ

Для определения актуальности и значимости нашего исследования мы провели анкетирование на знание английских имен среди 55 учащихся школы в возрасте от 11 до 17 лет. Результаты опроса показали, что 73 % опрошенных не знают  английские имена. Оставшиеся 27 % ориентируются в данной области, кроме того, хотели бы иметь английское имя вместо русского. Причиной такого выбора явилась ориентация подростков на моду, которую диктует американский и европейский шоу-бизнес. (Приложение 1).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1. Проанализировав словари английских имен собственных, научные труды по ономастике, мы пришли к выводу, что данная тема широко представлена в науке.

2. Изучив вопрос об образовании имен собственных, мы пришли к выводу, что  пуритане, английская литература и устное народное творчество внесли свой вклад в образование имен.

3. Изучив английские фразеологизмы, содержащие имена собственные, мы пришли к выводу, что некоторые имена собственные используются как нарицательные и обозначают любого человека.

4. Определив критерии для сопоставительного анализа, мы выделили сходства и различия между английской и русской системами имен собственных.

5. Определив сходства и различия между русской и английской системами имен собственных, мы пришли к выводу, что наиболее яркая особенность английской системы имен – наличие среднего имени (или middle name) и отсутствие отчества, так привычного русской системе. Мы увидели теснейшую связь большинства личных имен с христианской традицией и различными текстами. Обращенность обеих систем к христианской традиции объясняет многочисленные параллели между личными именами в двух языках.

6. Проведенное анкетирование показало, что большинство учащихся школы не знают английские имена, но интересуются этой темой.  

       Курс английского языка, английская литература, курсы географии и истории, страноведения англоязычных стран исключительно богаты ономастическим материалом, который требует осмысления, усвоения, запоминания, правильного использования, написания и произношения. Каждый день жизни вносит в язык массу новых имен, названий, география самих английских имен очень обширна. Можно много интересного узнать об именах Австралии и Канады, США и Южной Африки, всех тех мест, где английский язык выступал и продолжает выступать в качестве ведущего средства общения. Отсюда следует, что тема перспективна и заслуживает дальнейшего изучения.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Артемова А.Ф. Леонович О.А. Имена собственные в составе фразеологических единиц. - М.,2003.
2. Зайцева К.Б. Английская антропонимия и ее стилистическое использование. - Одесса, 1979.
3. Леонович О.А. В мире английских имен. - М., 2002.
4. Логан П. Смит. Фразеология английского языка. - М., 1959.
5. Перкас С.В. О некоторых проблемах, связанных с именами собственными (на материале английского языка). - М., 1994.
6. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. - М., 2000.
7. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. - М., 1973.
8. Суперанская А.В. Структура имени собственного. - М., 1969.
9. Щетинин Л.М. Слова. Имена. Вещи. - Ростов-на-Дону, 1966.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПОПУЛЯРНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ИМЕН СРЕДИ УЧАЩИХСЯ ШКОЛЫ

(анкетирование)

1. Подберите к следующим русским именам параллельные английские имена.

2. Можете ли вы назвать английское имя, параллельное вашему имени?

Да ___  напишите его______________________

нет ____

3. Хотели бы вы иметь английское имя?

Да ___ выберите причину:

• Модно
• Это имя моего любимого актера/ актрисы (певца/певицы, киногероя и т.п.)
• Чтобы выделяться из толпы
• Другая причина:__________________________

нет ______

4. Назовите некоторых известных  людей, которые выбрали для себя английское имя:

Тимур Ильдарович Юнусов – Тимати (рэпер)

Александра Чвикова – Алекса (певица)

Яна Липницкая – Бьянка (певица)

Маргарита Герасимович – Дакота (певица)

Светлана Гейман – Линда (певица)

РЕЗУЛЬТАТЫ АНКЕТИРОВАНИЯ

1. По итогам первого задания:

2. По итогам второго вопроса:

3. Ответы на третий вопрос:

4.  По итогам четвертого задания: