Презентация "Сравнение русской народной сказки «Колобок», американской и английской сказок «The Gingerbread Man» и «Johnny- cake»"
статья по английскому языку
Презентация может быть использована для повышения уровня знаний детей младшего школьного возраста о похожих сказках из разных стран. В работе представлены различия и сходства русской народной английской и американской сказок с похожими героями, сюжетами и моралью.
Скачать:
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
«Колобок» В печатном виде появилась в 1864 (Сборник «Родное слово» К.Д. Ушинского)
« The Gingerbread Man » Наиболее ранняя публикация текста сказки состоялась в американском детском журнале « St . Nicholas Magazine » в мае 1875 года (без указания источника), однако известна и популярна она была уже задолго до этого.
« Johnny-cake » литературная сказка, написанная английским писателем Джозефом Джекобсоном
Структура этих сказок : Небольшой размер текста Простота и элементарность сюжета
Особенности композиции Накладывание эпизода на эпизод Многократное повторение эпизода Кульминация Развязка
Повторы Я Колобок, Колобок, Я по коробу скребен , По сусеку метен, На сметане мешон,Да в масле пряжон , На окошке стужон . Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел,От тебя, зайца, подавно уйду! Run, run as fast as you can. You can't catch me. I'm the gingerbread man. I ’ ve outrun an old man , and an old woman , and a little boy , and I can outrun you too - o - o !
«Колобок» « The Gingerbread Man » « Johnny-cake » В печатном виде появилась в 1864 В 1875 году В 1890 году Народная русская Народная американская Сказка литературного жанра, автор: Joseph Jacobs Жили старик со старухой в избушке Жили старик со старухой в домике ( in a cottage ) Жили старик со старухой и мальчиком в домике с огородом Дан рецепт изготовления колобка: мука (по сусекам) и сметана, т.е. колобок был сделан из сдобного теста Рецепта теста нет. Но Пряничному человеку дали смородины для глаз и вишни для пуговиц. Само название Gingerbread даёт понять, что тесто очень сдобное, с добавлением специй. Рецепта теста нет . One day woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake.
«Колобок» « The Gingerbread Man » « Johnny-cake » Колобок круглый Пряничный человечек в форме человечка Джонни -пончик в форме пончика Животные, встречавшиеся на пути: заяц, волк, медведь, лиса. (все дикие) Животные, встречавшиеся на пути: свинья, корова, лошадь (фермерские животные), лиса. Животные, встречавшиеся на пути: медведь, волк, лиса (дикие животные), а также люди: рабочие, землекопы. Лиса съела в лесу Лиса съела на озере Лиса съела в лесу
Сходства Во всех сказках одинаковый зачин Небольшой размер текста Простота и элементарность сюжета И колобок, и пряничный человечек, и Джонни-пончик были испечены в печи. Кульминация сказок одинаковая – лиса хитростью просит приблизиться героя к ней Развязка одинаковая - лиса съела их Речь действующих лиц : думают и говорят.
Сказки были написаны в разных странах с разным культурным наследием, но в них есть много общего.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Повторение русской народной сказки «Колобок» с использованием электронных образовательных ресурсов.
Урок- занятие для детей 1 класса с умеренной умственной отсталостью.Для проведения урока необходимо техническое оборудование: компьютер с выходом в Интернет. Оборудование: «Волшебный мешо...
Конспект логопедического занятия по сюжету русской народной сказки «Колобок».
Конспект зантия к разработке "Роль загадок в формировании словесно-логического мышления детей младшего, среднего и старшего возраста с диагнозом ОНР"....
СКАЗКА. РУССКО-НАРОДНАЯ СКАЗКА «КОЛОБОК» НА НОВЫЙ ЛАД.
Цель:Обучающая: вспомнить с учащимися литературный жанр сказка,создать клип.Воспитательная: Воспитание информационной культуры учащихся,Дисциплинированности;Развивающая: развивать на...
Русская народная сказка «Колобок» на бурятском языке (на современный лад)
Русская народная сказка "Колобок" представлена на современный юмористический лад на бурятском языке для постановки учащимся школы.Сказка-ложь,да в ней намек! "Колобок" - русская народная сказка,повест...
Конспект занятия по сюжету русской народной сказки «Колобок»
Цель: Развитие познавательного интереса детей на примере загадок, пословиц, поговорок. Коррекционно-образовательные задачи: Обогащение словаря по теме «Дикие животные» (название, внешние п...
Дорожная сказка "Приключения Скутера" (по мотивам русской народной сказки «Колобок»)
Сценарий выступления школьной агитбригады по профилактике ДДТТ (младшая группа 3-6 классы). Действующие лица: Сказительницы (2), дед, бабка, внук, С...
СЦЕНАРИЙ ПОСТАНОВКИ РУССКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ «КОЛОБОК» НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Инсценировка сказки “ Колобок»Мероприятие рассчитано на учащихся 4 класса.Цели:повторение пройденного материала;развитие творческих и артистических способностей учащихся.Задачи: Обучающая:...