АББРЕВИАТУРЫ И СОКРАЩЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГА В ИНТЕРНЕТЕ
статья по английскому языку на тему

АББРЕВИАТУРЫ И СОКРАЩЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГА В ИНТЕРНЕТЕ

Е.А. Алёнкина

Научный руководитель – К.В. Самсонова, учитель английского языка

МБОУ «СОШ №20» г. Абакана

В современном мире, наводнённом информацией, времени на живое

 общение и переписку остается ничтожно мало. Удивительно, но чем большим объёмом информации обладает человек, тем больше он стремится её сократить и передать в более сжатой форме. Одним из самых удобных приёмов сокращения слов и выражений является аббревиация.

В наше время аббревиатуры используются всюду: в общем английском

языке, в бизнес-переписке, в личных сообщениях и на форумах, в международных терминах. Они употребляются так часто, что стоит знать такие сокращения не только людям, изучающим английский язык, но и рядовым пользователям интернет-ресурсов.

Слово «аббревиатура» в переводе с итальянского означает «сокращение».

Это особый вид сложного слова, который требует расшифровки. Чаще всего употребляется в официально-деловой документации, характерен для многих языков.

Английские сокращения на письме построены:

на использовании цифр (4, 8)

на названиях букв (R = are, C = see)

на выбрасывании гласных (smmr = summer)

на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY =  I love New York).

Аббревиатуры играют важную роль в общении. Незнание лексического

значения или неуместное использование сложносокращенного слова может поставить собеседника в неловкое положение, привести к недопониманию либо искажению смысла высказывания.

Например, известная аббревиатура LOL (laughing out loud – смеяться

громко, вслух) неправильно использована в следующей переписке:

Messages

Mom: Your beloved aunt just passed away. LOL

I : Why is that funny?

Mom: It’s not funny, David!

I : Mom, LOL means “laughing out loud“.

Mom: Oh my goodness! I thought it means “lots of love”...I sent it to everyone! I need to call everybody…

Известно, что 13-летняя девочка использовала аббревиатуры английского

языка для написания целого школьного сочинения. Возникает вопрос: насколько просто читать подобного рода послания и, самое главное, их понимать?

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь это же предложение, оформленное привычным способом:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Самые популярные аббревиатуры

Подобные списки сокращений встречается на различных сайтах, многие

аббревиатуры активно используются, поэтому приведём их правильный перевод.

V.I.P. (very important person) – очень важная персона

P.S. (от лат. «post scriptum») – после написанного

ASAP (as soon as possible) – как можно скорее

a.m. (ante meridiem, in the morning) – утром

p.m. (post meridiem, in the afternoon) – вечером

i.e. (id est, that is) – это означает

e.g. (exempli gratia, for example) – например

u (you) – ты

etc. (от лат. et cetera) – и так далее

2G2BT (too good to be true) – слишком хорошо, чтобы быть правдой

2moro (tomorrow) – завтра

2day (today) – сегодня

2nite (tonight) – вечером

4ever (forever) – навсегда

AFAIK (as far as I know) – насколько я знаю

BTW (by the way) – между прочим

RLY (really) – действительно, правда

BRB (be right back) – скоро вернусь

TTYL (talk to you later) – поговорим позже, «до связи»

IMHO (in my honest opinion) – на мой взгляд, по-моему

AKA (also known as) – также известный как

TIA (thanks in advance) – спасибо заранее

& = and (и)

0 = nothing (ничего)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)

ATB = all the best (всего наилучшего)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)

BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты «чатишься» с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам.

BRO = brother (брат)

BT = but (но)

BTW = by the way (кстати, между прочим)

Все английские сокращения в интернете логически обоснованы, поэтому

достаточно два-три раза «окинуть их взглядом», и аббревиатурами можно активно пользоваться и, самое главное, понимать.

Чаще всего подобные аббревиатуры и символы используются в

обыденном неформальном общении с друзьями или единомышленниками в интернет-сети. При затруднении в употреблении, прочтении или понимании английских сленговых интернет-сокращений можно обратиться к ресурсам, которые помогут определить или проверить их значение. Одним из самых популярных является Urban Dictionary. Это словарь, постоянно пополняемый заинтересованными пользователями сети. Для пользователей очень удобна навигация: рубрика «Слово дня» ежедневно знакомит с самым популярным сокращением, понятия разделены на категории, отбираются популярные выражения. Здесь можно наверняка найти расшифровку тех интернет-выражений, смысл которых незнаком или непонятен.

Человеческое общение посредством новых технологий, пожалуй, самая

интенсивно развивающаяся область общественной коммуникации, оказывает существенное воздействие не только на способы общения, но и на саму речь, как письменную, так и устную. Поэтому не отставайте от времени — будьте в тренде! CUL8R, M8

Библиографический список

1.https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

2. https://www.englishdom.com/blog/anglijskie-sokrashhen..

3. https://corp.lingualeo.com/ru/2016/07/28/33-luchshih-..