Тема: «Фразеологическиe обороты с семантикой «дружба» английском языке»
статья по английскому языку на тему

Тема:

«Фразеологическиe обороты с семантикой «дружба»  английском языке»

Все культурные и бытовые события в жизни общества находят свое отражение в языке. Одним из важных  аспектов науки о языке является фразеология. И одной из самых важных тем является тема дружба и дружеские отношения.

 «Фразеологическая единица – идиома» – выполняющая функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов.

Английская культура признают настоящую, проверенную дружбу великим даром, большой редкостью и необходимостью, к которой необходимо относиться с большой ответственностью: Friendless is the dead / Без друга жить, себе постылым быть; Old fish, old oil and an old friend are the best./ Старый друг лучше новых двух.

 В английской лингвокультуре в друге видят помощь, опору, поддержку: When a friend asks there is no tomorrow; Suffering for a friend doubles the friendship. A friend in need is a friend indeed. / Друг познаётся в беде.

 Дружба с каждым отдельным человеком уникальна, поэтому её необходимо   беречь,   так   как   её  потеря   может   оказаться   безвозвратной: A broken friendship may be soldered but will never be sound; A joke never gains an еnemy but often loses a friend / Дружба, как стекло: разобьешь – не сложишь.

В английском языке встречаются ФЕ, которые сравнивают дружеские отношения с родственными: A good friend is mу nearest relation; Friendship is stronger than kindred.

 В ФЕ английского языка стереотипным в представлении о новых знакомствах является то, что такие отношения будут непрочными и ненадежными: Sudden friendship, sure repentance; Friendship that flames goes out in a flash .

 В английских идиомах корысть выявляет неискреннюю, ложную дружбу: Where wealth, there friends; A full purse never lacks friends. 

В идиомах английского  языка также существует стереотип о том, что друг  может  стать  врагом:  Your bosom friends  may become your backbiters; A reconciled friend is a double enemy. / От любви до ненависти один шаг.

Стереотипным также является представление о том, что деньги вредят дружбе: When I lent, I was a friend; when I asked, I was unkind; A ready way to lose your friend is to lend him money. / Хочешь потерять друга – дай ему в долг. Однако, есть идиомы, в которых реализуется стереотип  о том,  что  дружба  –  выше  материальных  благ: They are rich who have good friends; Friendship is not to be bought at a fair. / Дружбу не купишь.

 Среди английских идиом встречается прямо противоположная по значению русской: Не имей сто рублей, а имей сто друзей, а именно: Better penny in silver than any brother.

Характерными для английского языка являются идиомы, в которых подчеркивался английское понятие privacy, исходящее из индивидуализма как ведущей черты англосаксонского общества: Little intermeddling makes good friends; Friendship increases in visiting friends, but in visiting them seldom; Friends are like fiddle-strings, they mustn't be screwed too tight.

Для настоящей дружбы необходимо оставлять личное, приватное пространство для каждого из участников дружеских отношений: a hedge between keeps friendship green, familiarity breeds contempt, the best of friends must part. 

Данный культурологический анализ ФЕ с семантикой «дружба» выявил культурные установки и  стереотипы, конструирующие английскую картину мира в сфере дружеских отношений.