Презентация к исследовательской работе "Сравнительный анализ русских и английских сказок"
презентация к уроку по английскому языку на тему
Данная презентация созданна к исследовательской работе "Сравнительный анализ русских и английских сказок" в рамках муниципального конкурса "Первые шаги в науку"
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
![]() | 2.83 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Актуальность темы исследования заключается в том, что сравнительный анализ сказок разных стран дает представление об основных моральных ценностях народа, его культуре и истории, что является ценным при изучении языка этого народа Новизна работы заключается в попытке найти дополнительный материал по данной теме и в активном его использовании при изучении английского языка.
Цель исследования - провести сравнительный анализ русских и английских сказок, найти их общие и отличительные черты Задачи : Изучить особенности английских и русских сказок Определить общие и отличительные черты этих сказок Найти схожие по сюжету русские и английские сказки Провести сравнительный анализ русской сказки «Колобок» и английской сказки «Джонни-пончик»
Методы исследования: изучение литературных источников по проблеме метод сравнительного анализа сопоставление анкетирование метод обобщения
Сказка –произведение устного народного творчества о вымышленных событиях, с участием волшебных, фантастических сил
СКАЗКА ЛИТЕРАТУРНАЯ ФОЛЬКЛОРНАЯ
СКАЗКИ БЫТОВЫЕ ВОЛШЕБНЫЕ О ЖИВОТНЫХ
1. Любишь ли ты читать сказки?
2. Какие сказки ты любишь читать больше?
3. Знаешь ли ты английские народные сказки?
Джозеф Джекобс (1854—1916)
« Mister Miacca » ( «Мистер Майка» )
« Tom-Tit-Tot » («Том-Тит-Тот»)
БЫТОВЫЕ СКАЗКИ «Каша из топора» «Дик Уиттингтон и его кошка»
СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ «Лиса, заяц и петух» «Три поросенка»
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ Герои русских сказок Герои английских сказок
Русские и английские сказки, схожие по сюжету Русские сказки Английские сказки «Колобок» «Джонни-пончик» «Волк и семеро козлят» «Волк и три котенка» «По щучьему веленью» «Джек-лентяй» «Мальчик с пальчик» «Том – мальчик с пальчик» «Три медведя» «Златовласка и три медведя» «Сказка о рыбаке и рыбке» «Женщина, которая жила в бутылке»
Сравнительный анализ сказок «Колобок» «Джонни-пончик» (« Johnny-cake »)
План сравнительного анализа: Герои сказок Проблема, которую решают герои Речь героев Место действия Композиция Средства выразительности языка
Сходства: Небольшой размер текста Простота и элементарность сюжета Наличие зачина Эти сказки цепевидные, эпизоды сказки повторяются Схожесть сюжета: главные герои сделаны из теста, оба сбежали из дома, на лесной дороге им встречаются другие герои, которые хотят их съесть, Колобок и Джонни-пончик успешно убегают от них, но в итоге оба съедены лисой. Наличие повторов в речи героев Идея сказок – необходимость быть осторожным в жизни, не всегда доверять незнакомым людям и тому, что они говорят, слушаться взрослых и не убегать из дома.
Различия: Главный герой сказки, его описание Русская сказка: Английская сказка: Колобок Джонни-пончик (… по коробу скребен, сделан из теста По сусеку метен, На сметане мешон Да в масле пряжон, На окошке стужон )
Персонажи сказки «Колобок»: Старик со старухой Заяц Волк Медведь Лиса
Персонажи сказки «Джонни-пончик»: Старик и старуха Мальчик Рабочие
Землекопы Медведь Волк Лиса
Выводы: Сказка – одна из наиболее богатых и ярких форм народного творчества В русских и английских сказках много общего, так как народы мира развиваются по общим законам истории, имеют схожий быт Английские и русские сказки имеют различия в композиции, сюжетах, в особенностях героев и персонажей. Это объясняется тем, что сказки демонстрируют национальное своеобразие фольклора каждого народа
Главное отличие русских и английских сказок заключается в том, что русская сказка при внешней схожести сюжета и героев с английской сказкой, более живая, яркая, образная. Чтение английских сказок в оригинале способствует развитию устной речи, обогащает наш словарный запас, знакомит с культурой и литературой страны изучаемого языка, а значит, повышает интерес к изучению языка.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
![](/sites/default/files/pictures/2014/02/16/picture-184433-1392523571.jpg)
Научно-исследовательская работа по теме: "Сравнительный анализ концепта "друг" в русском и английском языках
С самого рождения человек приучается оценивать действительность и выра...
![](/sites/default/files/pictures/2017/11/22/picture-684490-1511359984.png)
Презентация к исследовательской работе по русскому языку "Как влияет язык мультипликации на речь школьников"
Презентация...
![](/sites/default/files/pictures/2019/02/10/picture-622647-1549790438.jpg)
Презентация "Сравнение русской народной сказки «Колобок», американской и английской сказок «The Gingerbread Man» и «Johnny- cake»"
Презентация может быть использована для повышения уровня знаний детей младшего школьного возраста о похожих сказках из разных стран. В работе представлены различия и сходства русской народной английск...
![](/sites/default/files/pictures/2014/02/10/picture-401963-1392013505.jpg)
Презентация к исследовательской работе "О русских фамилиях"
В презентации рассказывается о истории происхождения фамилий, значении фамилий и знаменитых людях, носящих эти фамилии....
![](/sites/default/files/pictures/2020/01/20/picture-883897-1579520880.jpg)
Презентация к докладу "Сопоставительный анализ обращений в английском и тувинском языках".
Презентация к научно-исследовательской работе по теме "Сопоставительный анализ обращений в английском и тувинском языках, представленная на научно-практической конференции школьников "Шаг в ...
![](/sites/default/files/pictures/2023/04/26/picture-1471420-1682496947.jpg)
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА "СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ"
В данной работе были исследованы английские и русские фразеологические единицы, содержащие различные пласты с точки зрения их значения и употребления в речи, проведен сравнительный анализ. Основываясь...
![](/sites/default/files/pictures/2023/09/26/picture-1072785-1695738846.jpg)
Исследовательская работа «Сказочные герои русских и английских сказок»
В данной работе приведено понятие «сказка» как на русском, так и на английском языке. Раскрыли смысл и происхождение термина «сказка».Далее в своей работе мы попытались найти и...