Образ замужней женщины в сознании носителей английского языка (на материале ассоциативного эксперимента)
статья по английскому языку на тему

УДК 1751

ОБРАЗ ЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНЫ В СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА)

Е. Г. Кайдаракова

Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова, г. Абакан

С целью выявления образа замужней женщины в английском языковом сознании в ноябре-декабре 2012 года был проведен свободный ассоциативный эксперимент среди студентов г. Сиэтл, штата Вашингтон, поскольку через ассоциации носителей языка мы получаем представление об образе мира данной культуры, её ценностных ориентирах.

В эксперименте приняли участие 104 информанта, из которых 46 лиц мужского пола и 58 лиц женского пола. Все испытуемые имели на момент опроса незаконченное высшее образование. Возрастной показатель респондентов – 18-30 лет. Вслед за Ю. Н. Карауловым мы полагаем, что к этому возрасту становление языковой личности в основном завершается и «содержательное наполнение языковой способности (словарный запас, иерархическая структура ценностей, прагматические установки) и ее формально-комбинаторные возможности у большинства людей остаются относительно стабильными на протяжении всей жизни» [1]. Опрашиваемым было предложено написать 1-3 ассоциаций к слову «wife».

При анализе ассоциатов, полученных в ходе эксперимента учитывались следующие параметры: общее число реакций, число различных реакций, число единичных реакций, число отказов, типы ассоциативных связей по характеру связи (парадигматические, синтагматические, фонетические, атипичные и прецедентные ассоциации), а также типы ассоциативных связей с точки зрения содержания связи (реакции как семантические множители, реакции с эмоционально-оценочной коннотацией и реакции, отражающие типичную сферу функционирования концепта).

Кроме того, в связи с наличием гендерного признака в самом концепте «wife», мы допускаем, что велика вероятность существования разного рода устойчивых представлений о замужней женщине в женском и мужском сознании, которые могут находить реализацию в ассоциациях, полученных на заданный стимул. Так,  исследуемый материал рассматривается в двух парадигмах: мужской и женской.

Количественный анализ ассоциатов, полученных на стимул «wife», показывает, что общее число реакций у мужчин и женщин имеет незначительное расхождение (57m / 50f), как и количество единичных реакций (41m / 33f). Число отказов от участия в эксперименте составляет 2 у мужчин и 1 у женщин. Следует заметить, что значительное расхождение в числе разных реакций (30m / 20f) указывает на различие в показателе мужского и женского уровней стереотипности реакций. Согласно эмпирическим данным мужские реакции менее стереотипны и более разнообразны, чем женские. Принято считать, что «чем выше стереотипность реакций, тем слабее проявляется динамика изменения сознания; чем разнообразнее реакции, тем сознание более динамично и подвижно» [1].

Ассоциативное ядро концепта формируется ассоциатами, занимающими одинаковую или близкую позиции в обеих парадигмах. Так, концепт «wife» в обеих парадигмах ассоциируется с любовью (love 10m/7f), партнерскими отношениями (companionship, companion, partner 4m/5f) и браком (marriage 2m/10f). Как видно из соотношения, законный брак имеет огромное значение в женской парадигме, как и роль матери (mother, mom 3m/10f). Данные ассоциаты занимают первое место у женщин. В языковом сознании носителей английского языка закрепился образ заботливой жены (caring 3m/4f). Вместе с тем, испытуемые описывают замужнюю женщину, используя родовидовые отношения (woman 2m/7f, female 2m/5f) и противопоставляют ее мужу (husband 3m/4f). Указанные реакции представляют ценность в обеих парадигмах и позволяют создать своеобразный ассоциативный прототип образа жены в языковом сознании носителей английского языка без учета гендера.

При сравнении с данными Ассоциативного словаря английского языка (An associative thesaurus of English, 1972), мы пришли к выводу, что в современном ассоциативном ядре концепта «wife» акцент смещается в сторону платонической любви к жене и партнерских отношений, редуцируется негативное отношение к ней. 

Лакунарные ассоциаты в обеих парадигмах являются периферийными. Периферийные реакции у мужчин касаются сексуального влечения, эмоционально-оценочных коннотаций и выбора жены. К тому же, жена представляется главой семьи. У женщин отражены бытовая деятельность, временной маркер, касающийся приобретения статуса жены, реакции с эмоционально-оценочной коннотацией и бинарная оппозиция, характеризующая власть в семье.

Таким образом, ассоциативный эксперимент позволил реконструировать отдельные фрагменты концепта «wife», отраженные в ассоциациях носителей английского языка. Также была выявлена гендерная специфика образа жены в английском языковом сознании.

______________________________

1. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности [Текст] // Русский ассоциативный словарь. Кн. 1. – М., 1994. С. 190 – 218.

Научный руководитель – канд. филол. наук, доцент А. Т. Тазмина.