Министерство науки и образования РФ

                   Пензенский Государственный Педагогический Университет

                                             им. В.Г. Белинского

                              Кафедра перевода и переводоведения

                                                   Отчет

                                по переводческой практике

                                                                    Выполнила: студентка  ФЭМИ,

                                                                                       МО 51 Ерёменко И.

                                                                    Проверила: заведующая кафедрой    

                                                                                        иностранных языков

                                                                                        Крюкова Л.И.

                                                    Пенза

                                                    2008г.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение     .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     .    .    .    .    .    .    .   3                                                    

1. Перевод контрактов     .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     .     .      .   5

2. Перевод деловых писем     .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     .     .  51

3. Перевод рекламной продукции     .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     .      59    

4. Перевод резюме  с английского на  русский язык      .    .    .    .    .     .    70  

5. Перевод анкеты для получения визы .    .    .     .    .   .    .    .   .     .    .    .  72

Список литературы  .    .    .    .    .    .    .    .    .    .     .     .     .     .     .   .    .     76

Введение    

C 21 января по 2 февраля 2008 года я проходила практику в ОСП Краснокутский почтамт УФПС Саратовской области – филиала ФГУП «Почта России».

Основной целью прохождения практики является приобретение навыков письменного перевода деловой корреспонденции.

Цель может быть достигнута с помощью следующих задач: перевод контрактов,  перевод деловых писем, перевод рекламной продукции, перевод резюме и анкеты для получения визы.

В состав филиала входит 10 почтамтов. Услуги почтовой связи предоставляет 911 отделений связи. В почтовой отрасли Саратовской области работает 7663 чел., из них 2974 почтальона.

Почтовые услуги:

1. универсальные услуги почтовой связи (письма, карточки, бандероли);
2. экспресс-почта «EMS Почта России»;
3. «Отправления 1 класса».

Финансовые услуги:

1. выплата/доставка пенсий и пособий. Саратовский филиал Почты России заключил более 70 договоров, предусматривающих различные социальные выплаты (ежемесячные денежные выплаты, детские пособия, субсидии, выплата пенсий).
2. «КиберДеньги». В Саратовском филиале Почты России прием электронных переводов осуществляется с июня 2003 г.
3. прием различного вида платежей. Помимо оплаты за жилье, в почтовых отделениях Саратовской области можно оплатить услуги электросвязи, содержание детей в детских садах и обучение, выдачу справок из архива, услуги ГИБДД и др.
4. программа «Кредит почтовым переводом». В рамках совместного проекта ФГУП «Почта России» и «Home Credit & Finance Bank» данная услуга предоставляется в отделениях г. Саратова и г. Энгельса.
5. страховые услуги. С 2003 г. Саратовский филиала Почты России представляет услуги страхования во всех отделениях почтовой связи таких страховых компаний как: ООО «Росгосстрах – Поволжье», ООО «Авикос», ОАО «Страховая Группа «Уралсиб».

Услуги для населения:

1. «КиберПочт@». В Саратовском филиале Почты России действуют 212 пунктов коллективного доступа в Интернет.
2. распространение печати по подписке;
3. продажа билетов (ж/д, авиа, проездных, в т.ч. льготных проездных).
4. продажа лотерей (бестиражных, тиражных и электронных).
5. «Кодак Фотоуслуги Почтой».

     Услуга по размещению рекламной информации клиентов в отделениях почтовой связи: буклеты, стикеры, штендеры, плакаты, газетные и журнальные подшивки, а также размещение наружной рекламы на фасадах зданий отделений почтовой связи. На основании заключения договора срок размещения рекламы составляет от 1 месяца.

В Саратовском филиале Почты России 61 сотрудник удостоен звания «Мастер связи».^[1]

                                        1. Перевод контрактов

                                 ДОГОВОР №    330G\09-2006

                 на транспортно-экспедиторское обслуживание

                                       внешнеторговых грузов

г. Москва

«13»  сентября 2006 г.

        Фирма «C.Spaarmann» GmbH, именуемое в дальнейшем «Экспедитор», в лице господина Андрея Галицкого, действующего на основании Доверенности от 17.02.2005, с одной стороны, и ИНФН, Секция Рим «Тор Вергата», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Проф. Пьерджоржо Пикоцца, действующего на основании Директора с другой стороны, именуемые в дальнейшем  «Стороны», пришли к соглашению о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. Настоящий договор регулирует взаимоотношения Сторон при выполнении Экспедитором поручений Заказчика, связанных с организацией транспортировки грузов.

1.2. Экспедитор по поручению Заказчика обеспечивает за вознаграждение и за счет Заказчика транспортировку грузов согласно письменным указаниям Заказчика (Заявка). Оформление Заявок на выполнение Экспедитором услуг осуществляется Заказчиком в соответствии с Приложением №1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Договора.

1.3. Поручения Заказчика Экспедитор выполняет от своего имени или от имени Заказчика.

1.4. Заявка, а также все изменения и дополнения к данному договору оформляются в письменном виде с подписями уполномоченных представителей сторон и печатью предприятия.

2. Обязательства сторон

2.1. Экспедитор обязуется:

2.1.1. оказывать консультации по вопросам транспортировки грузов;

2.1.2. организовывать перевозку грузов в соответствии с условиями  принятых Заявок Заказчика;

2.1.3. заключать соответствующие Договоры с российскими и иностранными транспортными и транспортно-экспедиторскими организациями на перевозку и обслуживание грузов по заявке Заказчика;

2.1.4. в необходимых случаях по просьбе Заказчика давать Заказчику информацию о движении груза, информировать Заказчика по факсу о датах погрузки, поступления / отправления со складов, а также о дате прохождения оговоренных контрольных пунктов - по отдельной договоренности;

2.1.5. высылать Заказчику, согласно подтвержденной Экспедитором договорен-ости, транспортные накладные (CMR), спецификации и другие документы, полученные от отправителя или с места их оформления, не позднее следующего рабочего дня после их получения.

2.1.6. по поручению Заказчика и за его счет осуществлять страхование груза, обеспечивать перегрузку и промежуточное хранение груза с соблюдением карантинных и санитарных формальностей в соответствии с действующим порядком проведения данных операций;

2.1.7. производить расчеты с организациями за услуги, связанные с транспортировкой грузов Заказчика и выставлять Заказчику счета в покрытие этих платежей с учетом вознаграждения в пользу Экспедитора;

2.1.8. по согласованию Сторон выполнять другие поручения Заказчика с возмещением расходов в порядке, установленном настоящим Договором.

2.2. Заказчик обязуется:

2.2.1. предоставлять Экспедитору своевременно для рассмотрения им и подтверждения принятия Заявки на транспортировку грузов;

2.2.2. предоставлять все документы, а также полную информацию о свойствах груза, его объеме, маршрутах и т.д., необходимую для обеспечения перевозки и выполнения Экспедитором обязанностей по настоящему Договору;

2.2.3. предоставлять к перевозке грузы в надежной таре и упаковке, предохраняющей от порчи и повреждения по пути следования и в процессе погрузочно-разгрузочных работ, согласно нормам, принятым в международных перевозках;

2.2.4. передавать по поручению Экспедитора ему или другим лицам необходимые транспортные и сопроводительные документы (ветеринарные, санитарные сертификаты, товаросопроводительные документы, указания классификации опасных грузов и т.д.);

2.2.5. своевременно производить оплату Экспедитору услуг по организации перевозок и транспортно–экспедиторскому обслуживанию грузов в согласованном размере;

2.2.6. оплачивать счета Экспедитора за выполнение им поручений Заказчика, в т.ч. выставленные за дополнительные расходы, связанные с транспортировкой грузов Заказчика, по предоставлении Экспедитором соответствующих квитанций или иных платежных документов.

2.2.7. решать все спорные вопросы, возникающие в процессе перевозки, связанные с недостаточным количеством документов или указанием недостоверных данных в сопроводительных документах с пограничными и таможенными органами стран отправителя, получателя и транзита груза собственными силами и за счет собственных средств. Задержка транспортного средства по вышеуказанной причине на срок более 24 часов приравнивается к сверхнормативному простою и оплачивается Заказчиком в размере, оговоренном в принятой Экспедитором Заявке на перевозку.

3. Сроки доставки, тарифы и ставки.

3.1. Экспедитор должен обеспечить перевозку груза согласно заявке Заказчика по заранее оговоренному (либо по оптимальному) маршруту, без неоправданных задержек.

3.2. О возникающих задержках с подачей транспортного средства для перевозки или задержках в пути Экспедитор незамедлительно информирует Заказчика.

3.3. Тарифы на услуги и перевозки согласовываются для каждой перевозки отдельно в зависимости от ситуации на рынке международных перевозок.

3.4. Бесплатное время простоя автомашины при погрузке / затамаживании, как и при разгрузке / растамаживании автомашины определяется из расчета 48 часов на российской территории и 24 часа на иностранной территории. Оплата сверхурочного простоя автомашины осуществляется Заказчиком в размере, оговоренном в принятой Экспедитором заявке на перевозку.

4. Условия платежа

4.1. Вознаграждение Экспедитора и возмещение его расходов, связанных с выполнением заявок (поручений, заказов) Заказчика, оплачивается против счетов Экспедитора. Счета выставляются в условных единицах (у.е.).

Условные единицы Стороны определяют в Заявке.

1. Экспедитор приступает к исполнению Заявок (поручений, заказов) Заказчика после получения на р/с Экспедитора денежных средств по выставленному счету, если это не оговорено иначе.

4.3. Моментом исполнения обязательства по оплате вознаграждения и расходов Экспедитора считается дата зачисления денежных средств на расчетный счет Экспедитора.  

5. Ответственность сторон

5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей по Договору в соответствии с законодательством РФ.

5.2. Сторона, нарушившая свои обязательства по договору, должна без промедления устранить эти нарушения.

5.3. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если такое неисполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы – землетрясение, наводнение, другие стихийные бедствия, войны, военные действия, революции, введение эмбарго на определенные товары, акты государственных органов, либо другая непреодолимая сила, т.е. обстоятельства, которые стороны не могли предвидеть.

5.4. Сторона, привлекающая третьи лица к исполнению своих обязательств по договору, несет перед другой стороной ответственность за неиспол-нение или ненадлежащие исполнение обязательств третьими лицами как за собственные действия.

5.5. Экспедитор не несет ответственности за внутритарную недостачу содержимого грузовых мест, принятых (переданных) в исправной таре.

5.6. В случае возникновения убытков связанных с порчей / утратой груза при осуществлении перевозки без страхования груза, Экспедитор несет ответственность в размере стоимости поврежденного / утраченного, но не более размера, оговоренного в «Конвенции о договоре международной  транспортной перевозки грузов автомобильным транспортом» (КДПГ) от 19.05.1956 года с последующими изменениями и дополнениями.

5.7. Заказчик несет ответственность за убытки Экспедитору, вызванные:

- ненадлежащим выполнением условий настоящего договора;

- непредъявлением груза к перевозке – в размере штрафных санкций за порожний пробег и простой автомашины, предъявленных транспортной организацией.  Соответствующий счет Заказчику выставляется Экспедитором не позднее одного месяца с момента получения счета от Подрядчика.

- действиями, приведшими к простою транспортных средств – в размере штрафа, предъявленного транспортной организацией. Соответствующий счет Заказчику выставляется Экспедитором не позднее одного месяца с момента получения счета от Подрядчика.

- необоснованным отказом в оплате и несвоевременной оплатой счетов Экспедитора.

5.8. Экспедитор имеет право удерживать груз Заказчика в случае неоплаты счетов Экспедитора.

6. Претензии

6.1. Претензии, возникающие по выполнению Сторонами условий настоящего Договора, должны быть предъявлены в течение 30 дней после возникновения основания для их предъявления.

6.2. Датой предъявления претензии считается дата штемпеля почтового ведомства о принятии письма.

6.3. Сторона, получившая претензию, обязана рассмотреть ее и ответить по существу претензии (подтвердить согласие на полное или частичное ее удовлетворение или сообщить о полном или частичном отказе в ее удовлетворении) не позднее 1 месяца с момента получения претензии.

7.         Прочие условия

7.1. Все споры, возникающие в связи с выполнением Сторонами обязательств по данному Договору, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде г.Москвы, в соответствие с действующим процессуальным правом РФ, на русском языке.

7.2. Экспедитор имеет право привлекать к исполнению своих обязательств третьи лица.

7.3. Каждая Сторона имеет право расторгнуть Договор, предупредив об этом другую Сторону в письменной форме за 30 дней. В любом случае Договор сохраняет свое действие в части финансовых условий до полного окончания расчетов между сторонами.

Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 1 года. Договор может быть продлен по письменному согласованию сторон.

7.4. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах на русском языке – по одному для каждой Стороны.

7.5. Уполномоченным исполнителем со стороны Заказчика с правом подписи документов в рамках исполнения настоящего договора является:

(ФИО) Пикоцца_____________________________

Пьерджорджо______________________________

должность Директор Секции ИНФН Рим «Тор Вергата»

пасп. Данные  D 756598_____________________

07.02.2005 – 07.02.2015____________________

8. Юридические адреса и банковские реквизиты Сторон:

ЗАКАЗЧИК:                                             ЭКСПЕДИТОР:

9.  Подписи сторон

ЗАКАЗЧИК                        ЭКСПЕДИТОР        

                                         «C.Spaarmann» GmbH        

                                          А.В.Галицкий[3, стр.76]

AGREEMENT No.        AO 330G\09-2006

Foreign Trade Freight Forwarding

        «C.Spaarmann» GmbH, hereinafter referred to as the “Forwarding Agent” in the person of Mr. Andrei

Vladimirovich Galitsky acting under power of attorney dated February 17, 2005, on the one hand, and INFN, Section of Rome “Tor Vergata” hereinafter referred to as the "Customer" in the person of Prof. Piergiorgio Picozza, Director, on the other hand, collectively referred to as the "Parties" executed this Agreement as follows:

1. Subject

1.1. This Agreement shall govern the Parties relations arising from performance by the Forwarding Agent of the Customer instructions connected with freight transportation.

1.2. The Forwarding Agent shall provide for consideration and at the Customer expense for freight transportation according to the Customer instructions. Orders for services to be provided by the Forwarding Agent shall be executed in conformity with Appendix No. 1 forming integral part hereof.

1. The Forwarding Agent shall fulfill the Customer instructions on its behalf or on behalf of the Customer.
2. Application and also any amendments and addition to this Agreement shall be executed in writing and signed by authorized representatives of the Parties and form integral part hereof.

2. Obligations of the Parties

2.1.        The Forwarding Agent shall:

1. provide consultations on freight transportation,
2. arrange freight carriage according to terms of the Customer orders;

2.1.3.        execute with Russian and foreign carriers and freight forwarders required agreements for freight transportation and service according to Customer orders;

2.1.4.        when necessary, at Customer request provide the Customer with information on freight movements, inform the Customer by fax of dates of loading, arrival at / release from warehouses and dates of passing check points specified in a separate agreement;

2.1.5.        according to previous arrangements send to the Customer waybills (CMR), specifications and other documents received from the consignor or a place of their issue within one business day of their receipt;

2.1.6.        at the Customer request and expense insure freight, provide for loading and interim freight storage subject to quarantine and sanitation formalities according to the applicable procedure of such operations;

2.1.7.        make payments for transportation services rendered to the Customer and issue to the Customer invoices including consideration of the Forwarding Agent;

2.1.8.        properly perform obligations described above, keep confidential information disclosed by the Customer during the term hereof.

1. The Customer shall:

2.2.1.        file freight transportation orders with the Forwarding Agent in good time sufficient for consideration and confirmation;

2.2.2.        deliver all documents and information of the freight nature, volume, route, etc. required for transportation and performance of the Forwarding Agent’s obligations hereunder;

2.2.3.        deliver freight for transportation in reliable tare and package protecting from damage en route and during handling according to generally accepted international standards;

2.2.4.        on behalf of the Forwarder and also to the other persons stated by the Forwarder pass all required documents (veterinary, sanitation, certificates, shipping documents, classification of hazardous freight, etc.);

2.2.5.        promptly make due payments for services performed the Forwarding Agent in arrangement of freight transportation;

2.2.6.        pay any invoices issued by the Forwarding Agent for the execution of the customer’s orders for additional expenses relating to the Customer freight carriage against delivery by the Forwarding Agent of supporting vouchers or other payment documents;

2.2.7.        settle all disputes with border control or customs authorities in the countries of shipment, destination and transit arising during transportation and caused by lacking documents or inaccurate data in shipment documents by own means and for own account. Any delay of a vehicle for more than 24 hours for the above cause shall be deemed equal to nonstandard demurrage and paid by the Customer as specified in the transportation order accepted by the Forwarding Agent.

3.        Time of Delivery, Tariffs and Rates

3.1.        The Forwarding Agent shall provide for freight carriage according to the Customer request, along the predetermined route and without unjustified delays.

3.2.        The Forwarding Agent shall immediately notify the Customer on any delays in delivery of vehicles or en route.

3.3.        Service and carriage tariffs shall be agreed upon for each shipment according to the situation on international transportation market.

1. Free demurrage of a truck during loading / customs clearance or unloading / customs clearance shall not exceed 48 hours within the Russian Federation and 24 hours abroad.

The payment for over detention of trucks makes on the basis of the application for transportation received by the Forwarder.

4.        Terms of Payment

4.1.        The Remuneration of the Forwarder and reimbursement of the charges connected with the execution of the orders of the Customer, is paid against the invoices of the Forwarder. The invoices are issued in conditional units. Conditional units are clarified in application.

4.2.        The Forwarding Agent shall begin fulfillment of the Customer orders (instructions) upon receipt of payment under the issued invoice at its account.

1. The moment of execution of the obligation of remuneration of the Forwarder, considered the date of acceptance of funds on the Forwarders account.

5.        Responsibilities of the Parties

5.1.        The Parties shall bear responsibility for non-performance or improper performance of their obligations hereunder provided for by applicable law Russian Federation.

5.2.        A Party non-complying with its obligations hereunder shall immediately correct such non-compliance.

5.3.        The Parties shall be released from responsibility for non-performance or partial non-performance of their obligations if such non-performance was caused by the circumstances of Force Majeure, namely: earthquake, flood, other elements, war, military actions, revolution, embargo on certain goods or other circumstances beyond their control which the Parties could not foresee.

5.4.        The Party engaging third parties in the performance of its obligations hereunder shall be responsible to the other Party for non-performance or improper performance by such third parties.

5.5.        The Forwarding Agent shall not bear responsibility for the shortage of freight in accepted (delivered) proper packages.

5.6.        In case of damage/loss of the cargo during uninsured carriage the Forwarding Agent shall bear liability for damaged/losted cargo as per value of the cargo, but not exceeding, however, the liability provided for by the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road of May 19, 1956 with the following changing and addendums.

5.7.        The Customer shall indemnify the Forwarding Agent for losses caused by:

- improper performance of the terms hereof;

- failure to deliver freight for carriage — to the extent of penalties for deadheading and demurrage claimed by the carrier. The Forwarding Agent shall issue the invoice to the Customer within one month of receipt of the Contractor invoice;

- actions resulting in demurrage — to the extent of penalties claimed by the carrier. The Forwarding Agent shall issue the invoice to the Customer within one month of receipt of the Contractor invoice;

- unjustified refusal of payment or delayed payment of invoices issued by the Forwarding Agent.

5.8. The Forwarder has the right to hold customer’s cargo in case of non payment of the invoices of the Forwarder.

6. Claims

6.1.        Any claims arising from the Parties performance hereunder shall be filed within 30 days.

6.2.        The date of claim shall be deemed the date of the postmark on the relevant letter.

6.3.        The Party receiving the claim shall consider it and give a motivated reply (confirm the intention of complete or partial satisfaction or complete or partial rejection thereof) within one month of receipt.

1. Other provisions

7.1.        All disputes arising in connection with the Parties performance hereunder shall be settled in Arbitration Court of  Moscow in accordance with the active procession right of the Russian Federation on the Russia language.

7.2.        The Forwarding Agent may engage third parties to fulfill its obligations under this Agreement.

7.3.        Either Party may terminate this Agreement by a 30 day written notice to the other Party.

The contract has a legal power concerning financial terms in any case and valid till final completion of settlements between Parties. 

This Agreement shall become effective upon execution and remain in effect for a term of one (1) year. The contract can be prolonged on the basis of written consent.

7.4.        This Agreement was done in two copies in the English language, one for each Party.

1. The Customer authorized signatory hereunder shall be:

Name Picozza___________________________

First name Piergiorgio_____________________

Passport   D756598______________________

07.02.2005 – 07.02.2015___________________

Position Director INFN Section of Rome “Tor Vergata”

1. Legal Addresses and Bank Details of the Parties:

CUSTOMER:                                               FORWARDING AGENT:

9. Signatures of the Parties:

CUSTOMER                     FORWARDING AGENT

                                         «C.Spaarmann» GmbH

                                          A.Galitsky

                                  TRANSLATION SERVICES CONTRACT

No 557/69-3

Moscow                                                                                               2007-02-09

_________________________________________ (hereinafter the Client), represented herein by _________________________________________, acting by virtue of the Articles of Association, on the one hand,

and

ORBIS Ltd. (hereinafter the Contractor), represented herein by N.N. Koshcheyev, its General Director acting by virtue of the Articles of Association, on the other hand, both hereinafter being collectively referred to as the Parties, have entered into this Contract as follows.

ARTICLE 1. SUBJECT OF THE CONTRACT

The Contractor shall, upon receipt of the Client's order, provide translation and DTP services, as specified in Article 2 below and in Exhibit A hereto, and the Client shall pay for the services thus provided.

ARTICLE 2. CONTRACTOR’S OBLIGATIONS

The Contractor shall:

2.1.        Translate the Client's materials (manuals, catalogues and any other documentation) at the prices specified in Exhibit B hereto from foreign languages into Russian and from Russian into foreign languages, and from any foreign languages into any other foreign languages as ordered by the Client.

2.2.        Provide interpretation services (at business discussions, presentations, delegations, etc.) as ordered by the Client.

2.3.        Provide other services as ordered by the Client subject to preliminary Contract as to such services and the price thereof.

2.4.        Throughout the total period of the services, meet any and all laws, standards, and instructions including without limitations laws, standards, and instructions relating to the payment of taxes thus holding the Client harmless and indemnifying the Client from any and all liability whatsoever for failure to meet such laws, standards, and instructions.

2.5.        Provide the services hereunder at a high professional level and in accordance with the practices generally accepted in the sphere of translations. Should the Contractor fail to perform under its obligations contained herein, the Contractor shall, at its sole cost and expense, make the required amendments and corrections, provided however that the Client makes a claim in writing within fourteen (14) days after the date of receipt of the finished translation.

ARTICLE 3. CLIENT'S OBLIGATIONS

The Client shall:

3.1.        Provide to the Contractor a job order form in writing, said form being deemed an addendum hereto.3.2.        Pay for the services provided by the Contractor to the amount and within the time set forth herein.

3.3.        Provide any and all additional information required by the Contractor for the performance hereunder, said information being true and accurate.

ARTICLE 4. CONFIDENTIALITY

The Contractor agrees and duly warrants that any written materials that the Contractor is requested to prepare or develop and any business or technical information, including without limitation any data, drawings or reports issued, received or developed by the Contractor during the performance of the Services, shall be treated with the utmost confidentiality and shall not be published, issued or imparted to any third party, without firstly obtaining the written approval of the Client. This provision however will not apply where such information is already part of the public domain. Title to all such information shall vest in the Client immediately upon its inception.

ARTICLE 5. COMPENSATION

5.1.        With due regard for the services provided hereunder the Client shall, against the Contractor's invoices, pay for the services received in accordance with the prices and/or lump sums specified in Exhibit B (Prices) hereto. Payment for the services shall be made in Russian Rubles at the exchange rate of the Central Bank of Russia as of the date of payment.

5.2.        The Contractor shall provide its invoices and signed acceptance reports to the Client upon completion of the services within 5 (five) days as agreed in the relevant job order. Such invoices shall, if required, be followed by the documents to allow the Client to check the correctness of the invoices

5.3.        Within five (5) banking days upon receipt of the invoice and/or the signed acceptance report from the Contractor the Client shall pay any and all amounts then due to the Contractor.

ARTICLE 6. PARTIES’ LIABILITY

6.1.        Should the Contractor fail to provide its services within the time specified in item 3 of Exhibit B hereto, the Contractor shall pay the Client a penalty to the amount of 0.1% of the amount due under the order for each day of such late performance, however not more than 10% of the value of the services provided under said order.

6.2.        Should the Client fail to perform within the time specified in Article 5.3 above, the Client shall pay the Contractor a penalty to the amount of 0.1% of the amount due specified in the invoice for each day of such late performance, however not more than 10% of the total amount due under unpaid invoices.

ARTICLE 7. FORCE MAJEURE

Should the Contractor or the Company fail to perform under the terms and conditions contained herein as the result of an event of force majeure such as war, acts of terrorism, riots, civil strife, acts of God or nature or any other events that the Parties could neither foresee nor reasonably prevent, the Parties shall be relieved of their obligations hereunder for the period of time equal to the duration of the event of force majeure.

ARTICLE 8.         DISPUTE RESOLUTION

8.1.        Should any disputes and disagreements arise with regard to the services provided by the Company and payment for such services, the Parties shall exert any and all reasonable efforts to resolve such disputes and disagreements amicably

8.2.        Should the Parties fail to resolve any disputes and disagreements amicably, such disputes and disagreements shall be referred for resolution to the Arbitration Court to be resolved under Russian Federation Law.

8.3.        In anything else not provided for herein the Parties shall be governed by current laws of the Russian Federation.

ARTICLE 9.        DURATION OF THE CONTRACT

9.1.        This Contract shall take effect as of the date of its execution by the Parties and remain in full force and effect within one year.

9.2.        The Client may extend this Contract annually. If the Client makes the decision to extend this Contract the Client shall give the Company written notice of extension two months prior to the expiry hereof. The terms and conditions of the extended Contract shall remain similar to the terms and conditions contained herein unless the Parties make the decision to discuss additional terms and conditions.

9.3.        The Client shall have the right to terminate this Contract at any time at its sole discretion, and in such a case the Client shall pay the Contractor any and all services provided prior to the date of termination subject to the terms and conditions hereof, and pay any and all costs incurred by the Contractor in connection with such termination.

ARTICLE 10. MISCELLANEOUS

10.1.        Any alterations hereof and amendments hereto shall be deemed valid when done in writing and signed by the duly authorized representatives of the Parties.

10.2.        Any and all exhibits to this Contract shall be deemed an integral part hereof.

10.3.        This Contract has been executed in two counterparts, one for each Party, both counterparts having equal legal force.

ARTICLE 11. PARTIES’ LEGAL ADDRESSES AND BANK DETAILS:

THE CONTRACTOR:

Contractor – Orbis Ltd.

Address: 121108, 14-2-31, Gerasima Kurina str., Moscow, Russia

Telephone: 007-095 144 41 82

Fax: 007-095-144 41 82

INN 7731020340

Settlement account: 40702810400000011355

Cor. acc.: 30101810200000000205

BIC: 044525205

“B.I.N.” Bank, 5a Grodnenskaya str., Moscow

THE CLIENT: ___________________________

Address: ________________________________

Telephone: (7 095) _________________________

Fax: (7 095) _______________________________

INN ______________________________________

Settlement account: _________________________

Cor. Acc. _________________________________

Currency account: _________________________

BIC _____________________________________

Signed on behalf of the Parties hereto:

N.N. Koshcheyev

Seal here[3, стр.76]

                                           2. Перевод деловых писем

To deputy directors UFPS office FGUP

“Post of Russia” responsible for EMS

service in the region

12.01.2008

№ 97.10.1/500  

I am writing to inform you that the cases of levying money from the clients for return of sending EMS became more frequent in regions last time. According to Time Order of receiving, processing, transport and delivering the domestic sending EMS (part 3, item 15) the payment for return of sending EMS doesn’t levy.

I demand to give an explanatory talk about strict execution that rule with all post workers who receive and process sending EMS.

I ask to inform about result of work before 03.02.2007 on e-mail to Kroleva Sveta: Sveta.kroleva@em.spost.ru

Director                                                                          A.S. Tulubeev

Executor  Makova A.T.

Tel. (495) 985-74-55 add.569

 Зам. директорам УФПС-

филиалов ФГУП «Почта России»,

ответственным за предоставление

услуги EMS в регионе

№ 97.10.1/500  от 12.01.2008

Информирую Вас о том, что в последнее время в регионах участились случаи взимания денег с клиентов за возврат отправлений EMS. Согласно Временному Порядку приема, обработки, перевозки и вручения внутренних отправлений EMS, раздел 3, п. 15, плата за возврат отправлений EMS не взимается.

Прошу провести разъяснительную работу со всеми почтовыми сотрудниками, задействованными в процессе приема и обработки отправлений EMS, о строгом выполнении указанного правила.

О результатах работы прошу сообщить не позднее 03.02.2007 г. на электронный адрес Кролевой Светлане, Sveta.kroleva@em.spost.ru

Директор                                                                                 А.С. Тулубеев

Исп. Макова А.Т.,

Тел. (495) 985-74-55 доб.569

Министерство Российской Федерации по связи и информатизации

To directors UFPS – Office FGUP

“Post of Russia”

20.09.07г.

№ 64.23-2/14  

I inform you that the producer of chemistry goods JSC “Svoboda” changed the prices of production. The production deliveries on centralization agreement between FGUP “Post of Russia” and JSC “Svoboda” № PR /3.3/ 1183-04 at 20.07.2004.

I offer you to make revaluation old remains showed goods at 01.02.2007 and to set up united prices of delivery.

The list of assortment and agreement prices of delivery are presented in the enclosure 1.

The enclosure 1: the list of goods and agreement prices of delivery.

Commercial manager                                                   I.A. Mandrykin

Tel. (045) 956-2067 add.1662

                                                                              Директорам УФПС-

                                                                              филиалов ФГУП «Почта России»

№ 64.23-2/14 от 20.09.07г.

Сообщаю Вам, что производитель товаров бытовой химии ОАО «Свобода» изменил цены на продукцию, поставляемую по централизованному договору между ФГУП «Почта России» и ОАО «Свобода» № ПР/1183-04 от 20.07.2004г.

Предлагаю Вам произвести переоценку старых остатков указанных товаров по состоянию на 01.02.2007 и установить единые цены поставки.

Руководитель дирекции

по коммерческим операциям                                           И.А. Мандрыкин

Тел. (095) 956-2067 доб. 1662

Начальникам почтамтов

УФПС Саратовской области

№ 569.45-89/37

Досрочная подписка на 1 полугодие 2008 года должна быть открыта в соответствии с письмом от 29.11.2007 № 64.10-10/376. Открыть по районным газетам досрочную подписку по согласованию с редакциями, кроме газет весом 12 грамм. По этим газетам для открытия досрочной свяжитесь с ОП по тел. 50 73 62 (Зотова Л.В.), e-mail: spa@sasrpost.ru.

Заместитель директора                                                           Р.Н. Цуканов

Миронова  50 73 62

To managers of

Post office

UFPS Saratov region

№ 569.45-89/37

The pre-term subscription to one half – year 2008 must be opened according to the letter at 29.11.2007 № 64.10-10/375. To open the pre-term subscription to region newspapers with agreement of editorial office without newspapers weighting 12 grams. To contact with OP for opening the pre-term subscription the newspapers:

tel: 50 73 62 (L.V. Zotova), e-mail: spa@sasrpost.ru.

Deputy director                                                                                    R.N. Cukanov

Mironova 50 73 62

Министерство Российской Федерации по связи и информатизации

 Начальникам,

главным бухгалтерам ОСП

_____________№ _____________

На № _______________________

Сообщаем Вам, что согласно письму ООО «Цифрал-Сервис» № 216 от 29.12.2006., необходимо приостановить перечисление денежных средств на расчетный счет вышеуказанной фирмы в связи с реорганизацией.

Наименование и расчетный счет новой организации будут сообщены Вам позднее.

Зам. директора                                                                      Т.Н. Сажина[7, стр.76]

To managers,

accountants OSP

___________ № ________

For № ________________

We inform you that according the letter of OJC “Cifral-Servis” № 216 at 29.12.2006 you must stop the transferring of money to settling’s account of “Cifral-Servis” because of reorganization.

Name and settling’s account of new company will be informed later.

Deputy of director                                                                     T.N. Sagina

                                  3. Перевод рекламной продукции

Legal framework

Postcomm is a statutory body created by the Postal Services Act 2000. The  Act itself gives effect to the 1997 Postal Services Directive (as amended) and our work flows out of the requirements set out in both pieces of legislation.

One of our key functions is to licence postal operators. More information on this aspect of our work is in the postal licences and operators section of our site, including details of licence enforcement actions.These are the actions we take to enforce licence requirements that postal operators are not meeting.

Each year we produce a series of annual reports and plans setting out details of our work and the progress of policy, including any changes in postal legislation[1, стр.76].

Официальная структура.

Почта -  это установленное законом инфраструктура, основанная Актом об оказании почтовых 2000года. Сам по себе Акт вступает в силу по Директиве почтовых услуг от 1997г. (как улучшенный) и наша работа вытекает из требований, установленных в обеих частях Законодательства.

Одной из наших ключевых функций является лицензирование почтовых операторов. Большая часть информации об этой стороне нашей работы – на нашем сайте  в разделе «Почтовые лицензии и операторы», включающий детали всех действий, принуждающих к лицензированию. Это такие действия, на которые мы опираемся, чтобы принудить к лицензированию требований, и которые почтовые операторы не встречают.

Каждый год подготавливается ряд ежегодных отчетов и планов, установленных детали нашей работы и прогресс политики, включающих любые изменения в почтовом Законодательстве.

Competition

The UK's mail market was fully liberalised – that is, opened up for competition - on 1 January 2006. This means Royal Mail no longer enjoys the statutory monopoly it held for 350 years. New operators licensed by Postcomm can now collect and deliver any mail, from any customer.

We believe that effective, sustainable competition will have been achieved if there is:

1. a range of credible choices for customers;
2. a "level playing field” for competitors, with all key barriers to entry removed;
3. no abuse of market power by Royal Mail;
4. real (not just threatened) competition that helps drive efficiency, cost-reflective pricing and innovation in products and processes;
5. competition that is based on credible, long-term business propositions.

Конкурентоспособность.

Рынок почты Соединенного Королевства с 1 января 2006г. Был полностью либерализован, что означает его открытость для конкуренции.

Это означает, что Королевская почта не долго пользовалась монополией, которую охраняла в течение 350 лет. Новые операторы, лицензированные Почтовой службой могут теперь получать и доставить любую почту от любого потребителя.

Мы верим, что достигли бы эффективную и поддерживаемую конкурентоспособность, если бы:

1. существовал ряд заслуживающих доверия покупателей альтернатив;
2. существовал уровень «играющего пространства» для конкурентов со всеми ключевыми барьерами, устраненными на входе;
3. не было злоупотреблений мощью Королевской почты;
4. существовала реальная (не просто угрожающая) конкурентоспособность, которая помогает добиться эффективности, отражающей издержки ценообразования и инновацию в товарах и процессах;
5. существовала конкурентоспособность, которая основана на доверии и долгосрочных бизнес задачах.

Policy and consultations

Postcomm's policies are steered by its commissioners, with the day-to-day work of policy formulation and consultation handled by our team of about 40 staff.

The postal market is a key part of the UK economy and changes can have an impact on all mail users - every household and business in the country.

That's why Postcomm's work relies so heavily on far-reaching and thorough consultations about its ideas and suggestions:

1. Once a new policy - or change to an existing policy - has been carefully considered by Postcomm staff and approved for consultation by commissioners, it is put out to consultation.
2. Consultations on significant changes generally last for at least 90 days, while more routine consultations (on licence applications, for example) usually take 30 days.
3. We carefully consider all the responses we receive.
4. Sometimes, new information and ideas make a further consultation necessary. In that case, the process is extended, with a new 90 or 30 days given to interested parties to make their views known.
5. Once a consultation closes, we take full account of the responses we have received and produce a decision document. Unless marked confidential, we publish responses to our consultations on the Postcomm website.
6. Legal notices and directions relating to particular aspects of a Postcomm policy sometimes follow after a decision document[5, стр.76]. 

Политика и инструкции.

Все члены Комиссии решают политические вопросы Почтовой службы включая ежедневную работу политического формулирования и возглавленные нашей командой в 40 человек.

Почтовый рынок – ключевой элемент экономики Соединенного Королевства и изменения могут повлиять на всех  почтовых пользователей – на каждое домохозяйство и предпринимателя страны. Вот почему работа почтовой службы так сильно рассчитывает на имеющие широкое распространение и усовершенствованные рекомендации по поводу их идей и предложений:

1. Однажды новая политика – или изменения в существующей политике, были внимательно определены сотрудниками Почтовой слуюбы и одобрены членами комиссии какона издается (выпускается) как инструкция.
2. Рекомендации по значительным изменениям в основном длятся в течение последующих 90 дней в то время как большинство шаблонных консультации (например, по лицензированному применению) обычно требуется 30 дней.
3. Мы внимательно определяем все ответы (отклики0, которые мы получаем.
4. Иногда новая информация и идею требуют необходимость дальнейших консультации. В этом случае процесс растягивается е6ще не 90 или 30 дней,  дающих новые интересующие детали для формирования собственного мнения.
5. Однажды консультирование закрылось, и мы приняли полный отчет по откликам, который мы получили, и создали решающий документ. Менее известные, пользующийся доверием мы публикуем отклики на наше консультирование на сайте Почтовой службы.
6. Официальным заметкам и указаниям, относящимся к аспектам политики Почтовой службы, иногда следует только после решающего документа.

About branch UFPS

Into structure of branch enters 10 post offices. Services of post communication give 913 branches, 689 from them are in a countryside. Services of post communication cover all settlements of area.

Structure of post communication of area:

- Ten post offices (the detached structural divisions); 

- A motor depot. 

UFPS the Saratov area - branch FGUP " Mail of Russia " serves territory of the Saratov area in 100,2 thousand sq. km, located on the average the Volga region of the Russian Federation. The population of area for January, 1, 2006 makes 2 million 608,3 thousand people. 

Services of communication give 913 branches of post communication, including in a countryside - 689. Number of working letter boxes - 2836, 1878 from them are in a countryside. List number of workers – 7504 people.

283 automobiles are involved on transportation of mail and money resources.

Обслуживание банковских карт

На сегодняшний день удобство пластиковых карт смогли оценить более половины населения России. Не нужно носить с собой крупные суммы денежных средств, достаточно иметь одну карту. При поездке заграницу не надо декларировать денежные средства, если они у вас на карточке. Кроме того, при наличии всего одной пластиковой карты, возможно разместить свои средства на различных счетах в разной валюте, а утеря карты не означает утерю денежных средств, находящихся на счете: достаточно оперативного звонка в банк и карта будет заблокирована.

Обслуживание держателя карты в пунктах выдачи наличных на почте осуществляется без дополнительных комиссий*.

*за исключением комиссий, установленных банком-эмитентом за обслуживание в сети стороннего банка.

Комиссии и лимиты на получение денежных средств держателями банковских карт на почте.

Service of bank cards

For today than half of population of Russia could estimate convenience of plastic cards more. It is not necessary to carry with itself the large sums of money resources, it is enough to have one card. At trip abroad it is not necessary to declare money resources, if they at you on a card. Besides at presence only one plastic card, it is possible to place the means for various accounts in different currency, and losting a card does not mean losting the money resources which are taking place on the account: enough an operative bell in bank and the card will be blocked.

Service of the holder of a card in items of distribution of cash on mail is carried out without additional commissions.

The commissions and limits on reception of money resources by holders of bank cards(maps) on mail.

Приём платежей на терминалах самообслуживания

Почта России предлагает для своих клиентов новый сервис: оплата платежей на терминалах самообслуживания.

1. Оплата коммунальных платежей 
2. Оплата телефонной и сотовой связи, услуг Интернет и телевидения 
3. Погашение кредита

Сегодня в отделениях почтовой связи по всей стране любой клиент может совершить платёж за услуги операторов сотовой связи и кабельного телевиденья, Интернет-компаний. Следуя в ногу со временем, Почта России предлагает совершить данные платежи и на терминале самообслуживания.

В ближайшее время появится возможность совершать на терминале самообслуживания коммунальные платежи, а также погасить кредит, полученный в банке-партнере Почты России.

В отделениях почтовой связи в настоящий момент установлено около 2000 терминалов самообслуживания[2, стр.76].

Reception of payments on terminals of self-service

Mail of Russia offers new service for the clients: payment of payments on terminals of self-service.

1. Payment of municipal payments            
2. Payment telephone and cellular communication, services the Internet and TV      < http://www.russianpost.ru/portal/ru/home/financial/servicepayments >
3. Repayment of the credit < http://www.russianpost.ru/portal/ru/home/finan cial/credits >

Today in branches of post communication on all country any client may make payment for services of operators of cellular communication and a cable teleimage, the Internets - companies. Following in a leg in due course, Mail of Russia offers to make the given payments and on the terminal of self-service.

In the near future the opportunity to make on the terminal of self-service municipal payments will appear and also to extinguish the credit received in the bank - partner of Mail of Russia.

In branches of post communication at the present moment it is established about 2000 terminals of self-service.

4. Перевод резюме

R e s u m e

Olga I. Petrova

Moscow, Korovinskoe shosse, d. 34-e, kv. 25.
Phone: +37 (495) 123-45-67, cell: 8-905-123-45-67, e-mail: olga@mail.ru, Web: www.petrova.com

Objective Administrative Assistant

Education Master of Economics, Economic Faculty, Moscow State University, Moscow, Russia, 2003

Work Experience 
July 2002 – March 2003 Administrative Assistant, Sales Department, OOO "Roga i Kopyta", Moscow, Russia
- arrangement of Director’s business time;
- business correspondence;
- office work.
March 2003 - Present Time Senior Economist, Accounting Department, Bank of Roga i Kopyta, Moscow, Russia
- preparation of accounting report;
- account management;
- preparation of foreign exchange transaction reports.

Skills Microsoft Office (Word, Excel), 1C:Buhgalteriya, Outlook Express

Languages native Russian, fluent English

References
Letters of Reference is available upon request from:

OOO "Roga i Kopyta"
ul. Ivanova, d.5
Moscow, Russia 450360[4, стр.76]

                                                   Р е з ю м е

                                            Ольга Петрова

Москва, Коровинское шоссе, 34/25

Телефон: +37(495) 123-45-67, мобильный тел: 8-905-123-45-67, эл.почта: olga@mail.ru, Web: www.petrova.com

Цель резюме: получить должность ассистента администратора

Образование: экономист, факультет экономики, МГУ, Москва, РФ, 2003 год.

Опыт работы:

 Июль 2002 – Март 2003 – ассистент администратора, отдел продаж, ООО «Рога и

                                              копыта», Москва, РФ:

1. Подготовка расписания личного времени руководителя;
2. Деловая корреспонденция;
3. Работа в офисе.

Март 2003 –

по настоящее время -        старший экономист, бухгалтерия, банк «Рога и копыта»:                  

1. Подготовка бухгалтерского отчета;
2. Управление счетами;
3. Подготовка отчета по международным переводам валюты.

Дополнительные знания: Microsoft Office (Word, Excel), 1С: Бухгалтерия,

                                            Outlook  Express

Языки:                   родной русский, беглый английский языки.

Рекомендации:     письма с рекомендацией от ООО «Рога и копыта»(ул.  

                                Иванова.ю д.5, Москва, РФ, 450360) предоставляются по                

                                запросу.

                               5. Перевод анкеты для получения визы

Рекомендации туроператорам/турагентам

……………………………………………………………………………………………………………………...…..……………………………………………………………………………………………….………………………………………...

……………………………………………………………………………………………………………….…………………

Заявление для получения визы в Республику Кипр

  Анкета должна быть заполнена только на английском языке

A

(1) Фамилия

Место для фотографии

(2)        Имя

(3)   Имя отца        

(4)   Пол  

(5) Дата рождения

(6)  Гражданство

(7) Номер паспорта

(8)  Действителен до:

(9)        

Домашний адрес и номер телефона

заявителя

(10)        

Профессия на данный момент

(11)        

Адрес работы и рабочий телефон

(12)

Цель посещения Кипра

(13)

(заполняется сотрудником консульства)

(14)        

Дата предполагаемого прибытия на Кипр

(15)        

Дата предполагаемого отправления с Кипра

(16)

Дети (обязательно отдельное заявление на каждый паспорт):

a)

b)

(17)

Где вы собираетесь остановиться? В гостинице, в частном секторе или у родственников? (Адрес на Кипре)

(18)

Финансовые средства во время пребывания на Кипре:

Приложения:

1.  Паспорт
2. Подтверждение о бронировании отеля
3. Приглашение (из Компании или Частное)
4. Вид на жительство
5. Карточка регистрации иностранцев на Кипре

Подпись                                                             Дата[6, стр. 76]

Recommendations of the tour operator/travel agent

……………………………………………………………………………………………………………………...…..……………………………………………………………………………………………….………………………………………...

……………………………………………………………………………………………………………….…………………

APPLICATION FOR A VISA TO ENTER THE REPUBLIC OF CYPRUS

   Please, complete this form using preferably English (only!)

A

(1) Surname

(2) Forename(s)                 

(3) Father’s name        

(4) Sex (male/female)        

(5) Date of birth         

(6) Nationality         

(7) Passport Nr.       (8) Valid Until:

(9) Applicant’s home  address and telephone number        

(10) Current Occupation         

(11) Employer’s address and telephone number        

(12) Purpose of visiting Cyprus

(13) Type of Visa

(14) Date of proposed arrival in Cyprus        

(15) Date of proposed departure from Cyprus        

(16) Children (Applications must be submitted separately for each passport):

a)

b)

(17) Where do you propose to stay? In hotel, rented house or with relatives/friends?  (Address in Cyprus)

(18) Means of support during your stay in Cyprus:

Attachments 

6. Passport
7. Hotel Voucher
8. Letter of Invitation (Company’s or Private)
9. Pink-slip
10. Aliens Registration Card

SIGNATURE                                                                                               DATE

 Список литературы:

1. www.russianpost.ru
2. www.sarpost.ru
3. www.orbis.ru
4. www.yandex.ru
5. www.psc.gov.uk/post-offices.html
6. www.natalie-tours.ru
7. Входящая, исходящая корреспонденция предприятия Краснокутский почтамт УФПС Саратовской области.