Неделя художественного перевода
материал

Опубликовано 07.10.2017 - 9:04 - кафедра французского языка школы №596 Санкт-Петербурга

В конце сентября в нашей школе всегда пахло яблоками. Мы проводили Праздник яблок, который очень любим детьми и нами, учителями. Ведь он не только познавательный и полезный с точки зрения французского языка, но ещё и веселый и вкусный! Но в этом году природа нас подвела. Яблок нет... Холодное лето лишило нас этого праздника. Но мы нашли выход из положения.

В начале учебного года мы провели неделю художественного перевода, приурочив её к дню переводчика, который отмечается 30 сентября. Основным художественным произведением для работы мы выбрали одну из книг Марселя Паньоля "Le temps des secrets". Она входит в его знаменитую трилогию "Souvenirs d'enfance". Были отобраны отрывки разного уровня сложности. В неделе принимали участие учащиеся 5-11 классов. Кроме этого, некоторые учителя предложили своим ученикам попробовать свои силы на поэтическом поприще. Ребята переводили стихи Верлена, Рэмбо, Виана. Это был наш первый опыт проведения подобной недели. Надеемся, что в дальнейшем она станет традиционной.

По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Мой авторский художественный перевод в прозе произведения К.Паустовского "Корзина с еловыми шишками" с русского языка на немецкий и создание сценария по нему для использования этого материала во внеклассной работе по предмету.

Работая уже в Санкт – Петербурге мне захотелось осуществить свою давнишнюю мечту - написание сценария по произведению К.Паустовского «Корзина с еловыми шишка...