Сценарий сказки "Репка" на английском языке
материал по теме

Сценарий сказки «Репка»

Посвящается учителю английского языка Молодёжнинской СОШ

            Приаргунского района Забайкальского края

Ларисе Александровне Вторыгиной,

моей дорогой подруге и просто замечательному человеку,

 безвременно ушедшей от нас

Пояснение

        Спектакль «Репка» был поставлен на английском языке и предназначен для участия в нем детей начальной школы, в нашем случае – 4-е классы.

        Сначала был написан русский вариант сценария, затем сделан английский перевод учителем английского языка,  который и отрабатывал с учащимися правильное произношение слов.

        Для постановки взята хорошо известная сказка, поэтому все, что происходит на сцене, понятно зрителям, не знающим английский язык.

        Мы считаем, что такой вид деятельности повышает интерес учащихся к предмету, углубляет знания, формирует личностные качества, умения устанавливать контакты,  развивает творческие способности учеников, воспитывает уверенность в себе и уважение к окружающим.

Действующие лица

Репка - Turnip                                Мышка – Mouse

Дедушка -        Grandpa                        Петушок – Cock

Бабушка - Granny                                Солнышко – Sun

Внучка – Grand-daughter                Дождик – Rain

Пес -        Dog                                        Ветерок – Wind

Кошка – Cat

Сцена 1.

        Деревенский дворик. Слева на переднем плане заборчик. За ним находится Петушок. Справа – грядка, широкая доска, положенная на ребро (за доской спрятана Репка). В глубине сцены с одной стороны спит Кошка, с другой - Пес. Ранее утро. Музыка. Звуки природы.

(Петушок просыпается, хлопает крыльями, вскакивает на заборчик).

Cock: Cock-a – doodle – do!  Good morning!

        Ку-ка-ре-ку! Доброе утро!

        (Пес просыпается и потягивается).

Cock: Good morning, dear  Doggy!

        Доброе утро, уважаемый песик!

Dog: Good morning, my dear  Cockerel!

        Доброе утро, мой дорогой Петушок!

        (Пес и Петушок делают зарядку (танцуют брейк). От шума Кошка открывает один глаз, затем переворачивается на другой бок, закрывает лапами голову и делает вид, что храпит).        

Cock: (Обращаясь к Кошке):Good morning, my honey  Kitten!

        Доброе утро, мой дорогой котенок!

Cat (недовольно, капризно):

No, no! I want sleeping!

        (Петушок и Пес убегают по делам).

Сцена 2.

        (Быстрая музыка. Выбегает Мышка. Передвигается по сцене, нюхает предметы. Кошка сразу  просыпается, охотится на Мышку, хватает ее за хвост)

Mouse (пищит): Pi-pi-pi!

Cat (угрожающе): Ha! Ha! Ha!

Cat (подозрительно любезно):

Little Mouse, little Mouse, come to my  house!

        Маленькая мышка, маленькая мышка, пойдем ко мне домой!

Mouse: Little Cat, Little Cat, l cannot  do that, you want to eat me!

        Маленькая Кошка, маленькая Кошка, я не пойду к тебе, ты хочешь съесть меня!

Cat (грозно): Yes, l want to eat you!

        Да, я хочу  съесть тебя! (хватает Мышку).

Mouse (кричит громко): Help! Help!

                Помогите! Помогите!

        (Появляется Пес)

Dog: bow-wow! bow-wow!

        Гав – гав! Гав – гав!

(Отгоняет Кошку. Кошка шипит, мяукает:  Mew-Mew! Пес лает: bow-wow!

Cat (отступая): Sorry!

        Извините!

(На сцене появляется Дедушка, Бабушка и Внучка).

Grandpa: Good morning,   Doggy!

        Доброе утро, Песик!

Granny: Good morning,   my little Kitten!

        Доброе утро, мой маленький котенок!

Grand-daughter: Good morning, to you!

        Доброе утро всем!

All the animals: Good morning!

Все животные.        Доброе утро.

(Животные уходят, помирившись)

Сцена 3.

Grandpa: let ‘s plant a turnip!

        Давайте посадим репку!

Grand-daughter: it will be the biggest turnip!

Вырастит репка большая – пребольшая!

Granny: ОК!

        Хорошо!

(Актеры выполняют определенные движения: дед выкапывает грядку, бабушка рыхлит землю, внучка садит семечко. При этом они танцуют и поют):

Can you plant your turnip,

Just the way it should be planted?

Can you plant your turnip,

Just the way do it at home?

        (примерно) А вы можете посадить репку

                        Чтоб вот так она росла?

                        А вы можете посадить репку,

                        Чтоб она дома у вас расти могла?

        (посадив репку и исполнив танец, уходят)

Сцена 4.

        (Выходит Cолнышко).

Sun: J am Sun! J am Sun!

        Я Солнышко! Я солнышко!

I’ II warm the grain, and the grain will grow!

        Я согрею зернышко, и прорастет зернышко!

        (Подходит к грядке).

        (Выходит Дождик).

Rain: I  am Rain! I  am Rain!

        Я Дождик!  Я Дождик!

I’ II water the grain, and the grain will grow!

        Я полью зернышко,  и прорастет зернышко!

(становится рядом с Солнышком)

(Выходит Ветерок)

Wind: I am Wind, I am Wind!

        Я Ветерок! Я Ветерок!

I am blowing warmly and coolly, and the  grain will grow!

        Я вею теплом и прохладой, и прорастает зернышко!

(Становится рядом с Солнышком и Дождиком)

Поют вместе:

Grow, turnip, big!

Grow, turnip, sweet!

Grow, turnip, tasty!

        Расти, репка, большая!

        Расти, репка, сладкая!

        Расти, репка, вкусная!

(Во время песни репка постепенно «растет». Выходят Кошка и Мышка.  Они танцуют. Затем все вместе уходят за кулисы)

Сцена 5.

Turnip («растет» и поет):

I’m Turnip! I’m Turnip!

I’m growing on the plot!

I’II  soon be bigger – the biggest.

I’m happy!

                Я Репка! Я Репка!

                Я расту на грядке!

                Я скоро стану большой – пребольшой!

                Я счастлива!        

Сцена 6.

(Выходит Дедушка. Видит листья репки. Удивляется)

Grandpa: What a turnip!

        Вот так, репка!

Wonderful! Beautiful!

        Удивительно! Восхитительно!

What a big turnip!

        Какая большая репка!

(пытается ее вытянуть, но не может)

Grandpa: Granny! Granny! Help me!

        Бабка, Бабка! Помоги мне!

(Приходит Бабушка. Хватается за дедушку).

Together (вместе): One! Two! Three! Раз! Два! Три!

 Granny:  Granny after  grandpa!

        Бабка за Дедку!

Grandpa: Grandpa after turnip!

        Дедка за репку!

Together (вместе): Pull and pull!

        Тянем – потянем!

We Cannot pull it out!

        Вытянуть не можем!

Granny: Grand – daughter! Grand – daughter!

        Внучка! Внучка!

Help!

(Помоги!)

(Выходит Внучка, берется за Бабушку)

Together: One! Two! Three!

        Раз! Два! Три!

Grand – daughter: Grand – daughter  after   Granny!

        Внучка за Бабку!

Granny: Granny after Grandpa!

        Бабка за Дедку!

Grandpa: Grandpa after turnip!                                 

        Дедка за репку!

Together: Pull and pull!

        Тянем – потянем!

We Cannot pull it out!        

        Вытянуть не можем!

Grand – daughter: Doggy! Doggy! Help!

        Песик! Песик! Помоги!

(Прибегает Пес с лаем, хватается за Внучку)

Dog: Bow –wow! Bow – wow!

        Гав! Гав! Гав! Гав!

Together: One! Two! Three!

        Раз! Два! Три!

Dog: Doggy after  Grand-daughter!        

        Песик за Внучку!

Grand-daughter: Grand – daughter  after   Granny!

        Внучка за Бабку!

Granny: Granny after Grandpa!

        Бабка за Дедку!

Grandpa: Grandpa after turnip!

        Дедка за репку!

Together: Pull and pull!

        Тянем – потянем!

We Cannot pull it out!        

        Вытянуть не можем!

Dog:  Dear Cat! Dear Cat! Help!

        Дорогая Кошка! Дорогая Кошка! Помоги!

(Прибегает Кошка)

Cat: Mew –mew!

(хватается за Пса).

Together: One! Two! Three!

        Раз! Два! Три!

Cat: Kitten after doggy!

        Котик за Песика!

Dog: Doggy after  Grand-daughter!        

        Песик за Внучку!

Grand-daughter: Grand – daughter  after   Granny!

        Внучка за Бабку!

Granny: Granny after Grandpa!

        Бабка за Дедку!

Grandpa: Grandpa after turnip!

        Дедка за репку!

Together: Pull and pull!

        Тянем – потянем!

We Cannot pull it out!        

        Вытянуть не можем!

Cat: Little Mouse! Little Mouse! Help!

        Маленькая Мышка! Маленькая Мышка! Помоги!

(Прибегает Мышка).

Mouse: Pi! Pi! Pi!

        Пи – пи –пи!

(хватается за кошку)

Together: One! Two! Three!

        Раз! Два! Три!

Mouse: Mouse after Kitten!

        Мышка за котенка!

Cat: Kitten after doggy!

        Котенок за Песика!

Dog: Doggy after  Grand-daughter!        

        Песик за Внучку!

Grad-daughter: Grand – daughter  after   Granny!

        Внучка за Бабку!

Granny: Granny after Grandpa!

        Бабка за Дедку!

Grandpa: Grandpa after turnip!

        Дедка за репку!

Together: Pull and pull!

        Тянем – потянем!

(Вытягивают репку).

Cock: (Он все время бегал по сцене и волновался):

Cock-a – doodle-do!

        Ку-ка-ре-ку!

They’ vet pulled the turnip out!

        Они вытянули репку!

Сцена 7.

Turnip: Hi! I am Turnip!

        Здравствуйте! Я репка!

I am round!

        Я кругла!

I am tasty!

        Я вкусна!

I am sweet!

        Я сладка!

I am happy!

        Я счастлива!

And what about you?

        А вы?

 (Входят Солнышко, Дождик, Ветерок)

Together: What a beautiful  turnip!

        Какая красивая репка!

(начинают петь песню)

I am happy!

He is happy!

She is happy too!

You are happy!

They are happy!

We are happy too!

        Я счастлив!

        Он счастлив!

        Она счастлива тоже!

        Вы счастливы!

        Они счастливы!

        Мы счастливы тоже!

(Все участники спектакля постепенно образуют хоровод вокруг Репки, в который вовлекают и саму Репку. Под мелодию финальной песни уходят со сцены. Последней уходит Репка. Она машет рукой).

The and!