Сценарий праздника на немецком языке Ostern
методическая разработка

Весёлая музыка. Вначале громко, затем тише и на её фоне:

Seid willkommen all ihr lieben Gaste,

wir begrusse euch zu unserem Feste!

Und wir hoffen sehr, es macht euch Freude,

was ihr sehn und horen werdet heute.

Es gibt wirklich viele nette Sachen,

und ihr werdet uber manches lachen.

Eure Neugier ist gewiss schon gross,

freut euch, liebe Gaste, gleich geht s los!

С последними строчками входит Пасхальный  Заяц.

В.1: Ты кто?

В.2: Почему ты такой грустный?

П.З.

В.1: Посмотри! Ты здесь не один Пасхальный Заяц!

В.2: Не грусти! Оставайся с нами! Мы собрались как раз для того, чтобы рассказать ребятам и их родителям как празднуют Пасху в Германии и познакомиться с традициями и обычаями этого праздника.

В.1: Пасха это один из самых любимых весенних праздников во всём мире. В этот день празднуется Воскресение Христово.

В.2: Но это одновременно и языческий праздник, связанный с пробуждением природы от зимнего сна.

В.1: Праздник – это всегда радость и веселье. А когда людям весело они поют.

1 und 2, und 3, und 4

alle, alle singen wir.

В.1: Слово «Ostern» (пасха) происходит от древнего «austro», что означало «Morgenrot» - утренняя заря. Кроме того древние германцы поклонялись богине весны – Остаре (Ostara)

В.2: Празднуют Пасху каждый год в разное время. Она приходится на первое воскресенье после первого весеннего полнолуния. И в этом году католическая Пасха пришлась на 17 апреля (2006).

П.З.: А я? Как же я? Расскажите и обо мне!

В.1: Да, действительно – этот праздник невозможно представить себе без П.З.

В.2: Первое упоминание П.З. встречается в 17 веке на юге Германии.

В.1: Почему именно заяц, сейчас уже точно никто сказать не может. Но!

В.2: Видели ли вы когда-нидудь курицу откладывающую разноцветные яйца?

В.1: Значит это должен быть какой-то другой зверь.

В.2: Так появилась таинственная история о П.З., который к тому же никогда не спит.

В.1: И дети конечно же ждут этого раздника, потому что П.З. приносит подарки.

В.2: А что бы он скорее пришел и принёс что-нибудь вкусненькое разучивают специальные стихи-зазывалы. Мы тоже выучили такие стихи.

Osterhase, bring uns heuer

Viele schone bunte Eier.

Auch was Susses leg ins Nest

Fur das liebe Osterfest.

Willst du einen Hasen malen,

fange an mit diesen Zahlen:

Ziehe Striche hin

Und her,

auch die Loffel sind nicht schwer,

jetzt noch Auge

Schnauzchen, Schwanz,

damit ist dein Hase ganz.

В.1: Конечно же можно понять зайку, который устал – ведь у него столько работы в это время.

В.2: И самая первая забота обеспечить всех пасхальными яйцами.

В.1: А где же их взять?

П.З.: Да проще простого _ договориться со знакомой курицей.

В.2: давайте посмотрим как это происходит.

Funf Manlein sind in den Wald gegangen,

die wollten den Osterhasen fangen.

Der erste, der war so dick wie ein Fass,

der brummte immer: „wo ist der Has ?“

der zweite rief: „Sieh da! Sieh da!

Da ist erja, da ist er ja!“

Der dritte war der allerlangste,

der leider auch der allerbangste,

der fing gleich an zu weinen:

„Ich sehe aber keinen.“

Der vierte sagte: „Das ist zu dumm.

Ich mach nicht mehr mit, ich kehr wieder um!“

Der kleinste aber, wer hat das gedacht,

der hat den Hasen nach Hause gebracht.

П.З.: Вот видите сколько дел!? Как же тут не жаловаться!? Устал я!

В.1: Давайте попробуем приободрить нашего зайчика и поиграть с ним.

П.З.: Вот спасибо! Мне уже гораздо лучше.

В.2: Посмотрите, что же обычно приносит П.З. и оставляет в гнезде. Это сладости  и конечно, наверное, самый главный пасхальный символ это яйцо.

В.1: Согласно старым народным сказаниям яйцо это символ зарождения и бесконечности жизни. Именно поэтому яйцо очень подходит к Пасхе.

В.2: Раньше для христиан существовали очень строгие правила поста, по которым яйца можно было есть начиная с Пасхи. К этому дню яйца раскрашивали.

В.1: Мы тоже Готовились к этому празднику и предлагаем родителям и гостям по окончании посмотреть на результаты нашего творчества.

Wie der erste Sonnenschein

Golden tritt ins Kammerlein?

Um die Kinder aufzuwecken

Fahren allen aus den Decken

„Ostern!“ tont es laut und hell.

Angezogen sind sie schnell.

Und im Nu geht s in den Garten,

wo die bunten Nester warten.

-Ilse, du schaust viel zu weit!

Und das Annchen blickt zur Seit;

Doch der Hans vor seiner Nase

Sieht das erste Nest im Grase!

П.З.: А я здесь у вас тоже спрятал подарки. Чтобы их найти нужно проявить смекалку и сообразительность. Знание немецкого языка обязательно.

Игра – ищем подарки.

(Задания)

Aus Liebe schenk ich dir ein Ei?

Dass es ein Sinnbild des Lebebs sei

Und ein Zeichen meiner Treu.

Ich schenke dir

Ein Osterei,

wenn s zerbricht,

so hast du zwei.

В.1: Наш праздник закончился. Наши родители приготовили угощение по немецким рецептам и мы приглашаем всех к столу.