Сценарий сказки «Принцесса-Несмеяна» на двух языках (фр.яз. и нем.яз.)
проект (5, 6, 7, 8, 9 класс) по теме

Сценарий «Принцесса-Несмеяна»

Сцена 1

Музыка 1

Давным-давно в небольшом королевстве на границе Франции и Германии...

Принцесса: Oh! Que je m'ennuie! Il n'y a rien d'interessant dans ce palais!

Фрейлина 1 : Meine liebe Prinzessin! Ich möchte für Sie ein berümtes Stück von Johann Sébastian Bach spielen. Es ist so schön! Hören Sie bitte zu!

Принцесса: Ja ! Warum denn nicht !

Фрейлина 1 играет, Принцесса хмурится, не дослушивает произведение до конца, топает ногой и говорит: Nein, es ist nicht schön! Das gefällt mir nicht!

Фрейлина, кланяясь, убегает.

Фрейлины 2 и 3 идут радостные с покупками.

Фрейлина 2: Unsere liebe Prinzessin! Wir haben so viele schöne Sachen gekauft! Sehen Sie bitte! (показывая свои вещи) Das ist für mich! Ich gehe morgen auf den Bail!

Фрейлина 3: (показывает свои вещи) Et ça, c'est pour moi! Demain je vais aussi au bal. (показывают вещи для принцессы) Regardez, ça, c'est pour vous ! C'est très joli !

Принцесса недовольна: Non, je ne vais pas au bal demain. Je ne veux pas !(плачет)

Фрейлины, кланяясь, убегают. Принцесса в слезах уходит.

Фанфары. *

Глашатай 1: A tous les habitants de notre royaume! L'ordre du roi ! Notre princesse Hélène est en tristesse. Elle pleure toujours. Celui qui pourra la rendre heureuse, deviendra très riche et peut-être son mari !

Глашатай 2: Alle Einwohner unseres Königreichs ! Unsere Prinzessin ist sehr traurig und weint immer. Die Person, die sie lustig machen kann, wird reich und wahrscheinlich ihren Mann.

Сцена 2

Принцесса сидит на троне. Входит дворецкий.

Дворецкий : Un chef d'équipe de footballeurs demande votre permission d'entrer.

Принцесса: Qu'il entre !

Zidane : Bonjour, ma chère princesse ! Je suis footballeur. Je m'appelle Zinedine Zidane. Je suis très célèbre dans le monde entier. En plus j'entraîne une équipe féminine de football. Regardez comme elles sont belles et heureuses ! (зовет) Les filles, attention!!! Entrez!!! Stop ! A gauche ! Alignement! Garde à vous!

Марсельеза минус. Девочки поют Марсельезу.

Zidane : Ma chère princesse, voudriez-vous vous entraîner dans mon équipe ?

Принцесса: Vous êtes très gentil, mais... Vous savez, je ne m'intéresse pas au football. Ces filles sont comme les soldats, et moi, je n'aime pas la guerre... (плачет)

Zidane : C'est dommage! Les filles, attention ! Alignement! Garde à vous! A gauche ! Tout droit !

Сцена 3

Дворецкий : Ein Poet môchte mit Ihnen sprechen.

Принцесса: Laβ ihn eintreten!

Poet: Guten Tag, meine liebe Prinzessin! Ich möchte Ihnen mein letztes Gedicht erzählen. Ich meine, das ist mein bestes Gedicht. Hören Sie bitte zu!

ch liebte Sie: vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos, und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt,
Ich liebte Sie so wahnhalt und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.

(читает стих-е, все аплодируют) он продолжает: Na und? Ist es wirklich schön? Ja? Und ich bin der beste Poet der Welt? Sind Sie einverstanden, meine Prinzessin?

Принцесса: Nein. Das Gedicht ist schön, aber du bist so eitel! Ich will nicht mehr mit dir sprechen! Geh weg!

Сцена 4

Дворецкий :Un sultan d'un pays exotique demande la permission d'entrer!

Принцесса: Qu'il entre !

Входит султан со своими женами, которые исполняют Танец под песню Aicha плюс

Sultan: Oh ! Que tu es belle, ma princesse ! Deviens ma femme !

Принцесса: Oh-là-là ! Tu as déjà une, deux, trois , quatre femmes ! Et moi ? Je deviendrai la cinquième ? Non ! Jamais ! Va -t'en !

Сцена 5

Дворецкий : Die Gäste aus Deutschland sind gekommen !

Принцесса: Laβ sie eintreten!

Zwerg: Komm, Prinzessin, tanzt mit uns !

Танец гномиков Brüderchen, komm, tanz mit mir плюс

Принцесса: Danke und auf Wiedersehen! Jetzt bin ich sehr müde und will im Park spazieren gehen!

Сцена 6

Принцесса гуляет по парку и садится на скамеечку.

Helene Rolles - Je m'appelle Hélène поет Принцесса

Charles Aznavour & Mireille Mathieu - Une Vie D'Amour плюс

По парку идет принц

Принц: Je suis Prince d'Alsace. Depuis quelques années je cherche une vraie princesse pour me marier. Oh ! Qui est- ce ? Une jeune fille, très belle !( подходит к принцессе) Bonjour, mademoiselle ! Je m'appelle Jean !

Принцесса: Enchantée ! Je m'appelle Hélène !

Принц: Entendez-vous cette belle chanson!

Принцесса: Oui, je l'entends ! Танцуют вместе.

Les rois du monde минус  - все актеры на поклон