Сценка на двух языках "Братец Кролик и Братец Лис" (рус-англ)
материал по английскому языку на тему

Братец Кролик и Братец Лис.

Действующие лица:

1-й ведущий

2-й ведущий

Братец Кролик (Brother Rabbit)

Братец Лис (Brother Fox)

Teacher: Разрешите представить вам сегодняшних ведущих. (Учитель представляет ребят по имени) Они помогут нам в спектакле. Если будет что-то непонятное, они объяснят.

1-й вед.: ребята, а  вы знаете сказку про Братца Кролика и Братца Лиса?? (зал отвечает) А  кто из них хитрее Бр.Кролик или Бр.Лис?

(Зал отвечает.: Конечно же Лис! )

2 вед.: Дети, а кто думает что Бр.Кролик? Поднимите руки! А кто за Бр.Лиса??

1-й вед.:  Ну вот, мнения наших зрителей разделились!

2-й вед.: Когда-то Братец Кролик и Братец Лис были лучшими друзьями.

1-й вед.: Они вместе охотились, ходили в гости, но однажды Бр.Кролик расхвастался, что он самый хитрый. Крепко обиделся Бр.Лис. С той поры Бр.Кролик обходит братца Лиса стороной…

2-й вед: А теперь посмотрите, что произошло…

На сцене появляется Бр.Лис, он сидит около тернового куста и поет.

Br. Fox (поёт): Hey, ho, nobody home;                        

                          Meat or drink or money have I none,

                           Yet will I be merry.[Закончив петь, говорит]:

 I’m so hungry. I want to eat. But what shall I have for dinner today?! [Смеясь] Maybe I should invite my poor friend Br.Rabbit for dinner!!!!?? Oh!! That a very good idea!!  I will catch him in a trap!! [Потирает руки и уходит со сцены]

Занавес

На сцене в кресле сидит Б.Кролик и читает газету с объявлениями.

Br.Rabbit [На ломанном русском кролик читает с возмущением объявление]:

«Куплю кастрюлю, сварю суп из Братца кролика. Братец Лис»  Oh!! What ??? We shall see what we shall see!!!!

Появляются ведущие и говорят - -

1й вед: Ребята, а кто может перевести  пословицу, которую сказал Бр.Кролик We shall see what we shall see??? ( Зал отвечает или нет)

2й вед:  ну да, ребята, по сути правильно!! Точнее сказать – «Это мы еще посмотрим, это еще как сказать!!»..... Итак, смотрим продолжение!!!

Открываается занавес, Лис стоя за изгородью, тянет санки на себя через всю сцену.  на них  -  смоляное чучелко .Появляется Братец Кролик, он поет :

Песня Кролика :

« Лис замышляет снова что-то,

пусть захлопнет пасть,

Что-то мне нынче не охота

В пасть ему попасть» [ Видит чучелко ]

Br.Rabbit: Good morning, fellow! What lovely weather, isn’t it?!  Why do you keep silence??  You must reply, when I’m talking to YOU!!  Oh!! And you are a rude fellow!!!  Now, I’ll teach you!!! [ бьет чучелко и прилипает , Лис хохочет за кустом, хватается за живот]

Br.Rabbit: Ahhhh!!! How dare you laughing at me!!!! [ полностью прилипает к чучелку]

Лис, подмигивая зрителям, подходит к Кролику

Brother Fox: Good morning, fellow! Hahah!! What lovely weather, isn’t it?!hahaha  Why do you keep silence??  You must  reply, when  I’m talking to YOU!! So, who is more cunning: you or ME???

I even don’t know what to do with you, my dear friend – soup or a barbecue????

Br.Rabbit: I think soup  will be better, Br.Fox….. or a barbecue either … But I’m begging you, please, do not throw me in the Blackthorn bushes(терновый куст)!!!!!!

Brother Fox: Oh thank you for the suggestion Bro !!! [ и толкает кролика в терновый куст и отряхивает руки]

[ Кролик из кустов]

Br.Rabbit: Hey, Brother Fox!!!! Thank you for giving me a lift to my house!!! [смеется и поет]

«Я храбрец и очень ловкий малый,

Ко всему не глуп!

Был бы глупым – так давно, пожалуй, угодил бы в суп!»

Братец Лис с досадой ломает трость и уходит. Выходят ведущие и Братец Кролик с ними..

1й вед: Ну что, дорогие зрители, Кто был прав? Кто же оказался хитрее??

2й вед: Ну конечно же Братец Кролик!! 

Учитель: Ребята, по-моему получилось замечательно!! На этом наша сказка закончилась, но не закончилось наше знакомство с увлекательным английским языком!! Я желаю вам успехов!!!

Выходит танцевальная группа и танцует танет полька-кантри. (2 мальчика, 4 девочки)

Костюмы :

Бр.Кролик: одет в синие джинсы, клетчатую рубашку, шейный платок. Уши, хвост.

Бр. Лис:  шляпа канапе, трость, белые перчатки, рыжий хвост.

Декорации:

• 2 куста – большой на заднем плане ( написано по русски и по-английски  - терновый куст), по-меньше на переднем плане.
• Изгородь (1 метр высотой и шириной)
• Соломенное чучелко, измазанное черной краской в шляпе
• Газета

Музыкальное сопровождение:

Американское кантри – cotton eye Joe

Занавес открыт.

Ведущий 1(Оля):  Я надеюсь, все знают сказку про братца Кролика и братца Лиса.

Ведущий 2.(Даша): Ну конечно же знают. Когда-то Братец Кролик и Братец Лис были лучшими друзьями.

Ведущий 1(Оля):  Они вместе охотились, ходили в гости, но однажды Бр.Кролик расхвастался, что он самый хитрый.

Ведущий 2.(Даша): Крепко обиделся Бр.Лис и задумал расправиться с бр.Кроликом. С той поры Бр.Кролик обходит братца Лиса стороной…

1-й вед Оля : Смотрим сказку!

Слышен голос бр.Лиса: выходит на сцену

Бр.Лис: “ Hey-ho, nobody home……… “ I’m so hungry, I want to eat.But what shall I have for dinner today???? Maybe I should invite my poor friend Brother Rabbit for dinner????? Good idea! I will catch him in a trap!! (Смеется  ехидно)

Занавес.

Занавес открывается. На сцене сидит Кролик, читает объявления:

Бр.Кролик: Куп-лю кас-трю-лю, сва-рю суп из Братца Кролика???  Хм.. [сминает газету,втает и говорит] We shall see what we shall see….

Занавес. Готовятся декорации – терновый куст и чучело.

Ведущий 1(Оля):  А кто знает поговорку, которую сказал бр.Кролик: We shall see what we shall see….??

Ведущий 2.(Даша): Что, никто в этом зале не знает английского??? Ну это же переводится как «Это мы еще посмотрим, это еще как сказать»

Ведущий 1(Оля):   Итак, смотрим продолжение!

Занавес открывается. На сцене чучело, от которого идет веревка к спрятавшемуся в кустах Лису. На заднем плане терновый куст.

Бр.Кролик: Лис замышляет снова что-то, пусть захлопнет пасть,

                      что-то мне нынче неохота в пасть ему попасть.(замечает чучело)

 Good morning, fellow! What lovely weather, isn’t it? Why do you keep silence?  [Берет и тянет за ухо чучело] You must reply when I’m talking to you!! [Лис не выдерживает и смеется] Laughing at me???

(Тыщ)[Кролик бьет чучело и прилипает к нему]

Выходит Лис.

Бр.Лис: смеется   Good morning, fellow! What lovely weather, isn’t it? You must reply when I’m talking to you!! My dear Rabbit, I don't know what to do with you – SOUP or BARBEQUE? HAHA

Бр.Кролик: It’s better soup… but I’m begging you, PLEASE, don’t throw me into the blackthorn bushes!!

Бр.Лис: Thanks for the suggestion, bro!![ берет Кролика за шкирку и бросает его в кусты]

Бр.Кролик: [из-за кустов весело] Hey, brother Fox! Thank you for giving me a lift to my house!!!

[Лис с досадой пинает чучело и уходит медленно со сцены, Кролик движется к зрителям и поет]

«Я храбрец и очень ловкий малый, Ко всему не глуп! Был бы глупым – так давно, пожалуй, угодил бы в суп!»

Ведущий 1(Оля):  Вот так братец Кролик!!

Ведущий 2.(Даша): Да! Как ловко он перехитрил братца Лиса!

Ведущий 1(Оля):  а еще у дядюшки Римуса есть сказка про братца Медведя..

Ведущий 2.(Даша): и про братца Волка..

Ведущий 1(Оля):  про сестрицу Лягушку

Ведущий 2.(Даша): а еще есть много других сказок разных американских и английских писателей!

Ведущий 1(Оля):  И обо всем этом мы сможем узнать, изучая английский.

Ведущий 2.(Даша): а в этом нам помогут наши учителя, которых сегодня мы поздравляем..

Все вместе: С ДНЕМ УЧИТЕЛЯ! [поклон и уходят]