мастерская Проба пера
проект

Мастерская  «Проба пера»

«Красоты японской поэзии. Хокку»

Мы совершим путешествие в страну, которую называют очень странно—«Страна

наоборот». И для этого есть все основания. В этой удивительной стране пальто подаёт

женщина, руль в машине с правой стороны, кошки бесхвостые, едят палочками, спят

на полу, а белый цвет является траурным. О какой стране идет речь? (Япония)

Звучит музыка

Мы с вами в Японии, в стране с древней чайной церемонией, с зелеными парками, в

которых около старинных буддийских храмов, как и сотни лет назад, бродят

пятнистые олени. Представим, что мы в маленьком японском доме. Перед нами

красивый сад, стены которого раздвигаются и перед нами …, как по волшебству,

открывается необыкновенная картина: море, скалистые берега, на вершине которых

силуэты изогнутых сосен. В саду виднеется прекрасный клен с ажурными листьями и

краса японского сада – сакура, цветущее дерево в виде вишни, которая, согласно

традициям, является олицетворением мимолетности жизни. Красиво. Не правда ли?

Как прекрасен этот мир! Японская природа изумительна. Она вдохновляла японских

поэтов на создание великолепных поэтических творений.

Япония - страна, воспринимаемая в наши дни как одна из самых технически

развитых. А между тем она обладает очень древней и своеобразной культурой.

Что же вы знаете о японской культуре?

Мы с детства увлекаемся оригами, порой не догадываясь, что это древнее японское

искусство складывания фигурок из бумаги.

Искусство бонсай – выращивание карликовых деревьев- появилось в Японии в 200-

ом году до н.э. А сейчас бонсай очень популярна среди любителей садоводства.

Более 600 лет назад появилась икебана – искусство составления букетов в

соответствии с сезоном, отмечаемым событием или настроением.

И конечно, нельзя не сказать о хокку – жанре японской поэзии, в котором наиболее

полно отражается то, что принято называть национальным духом.

Итак, основой японского искусства являются краткость и лаконизм. По таким же

принципам написаны и маленькие шедевры – хокку.

2. Объяснение материала.

Запишем в тетради:

Хокку – лирическое стихотворение, отличающееся предельной краткостью и

своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека на фоне

круговорота времен года.

Хокку состоит из 3 строк, в каждой должно быть определенное количество слогов:

в первой строке – 5 слогов, во второй – 7 слогов, в третьей – 5.Всего получается 17

слогов. Надо уточнить, что мы говорим о японском языке, при переводе количество

слогов изменяется.

Оригинал.

Таби-ни яндэ 5

Юмэ ва карэ-но но 7

Какэмэгуру 5

Перевод.

В пути я занемог 6

И все бежит, кружит мой сон 8

По выжженным полям. 6

Переводчики пытаются сохранить главное – лирическое чувство.

Малым количеством слов хокку говорит очень многое. Такая краткость роднит

трехстишия с народными пословицами. Но хокку – это не назидание, а поэтическая

картина, написанная одним- двумя штрихами. Поэт заставляет думать читателя,

становиться соучастником изображаемого. В хокку практически нет рифмы, нет

средств художественной выразительности.

Искусство писать хокку – это, прежде Искусство писать хокку – это, прежде всего умение сказать многое в немногих словах.

Я приготовила вам хокку, сейчас мы попытаемся его понять и прочувствовать.

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.

- Какая картина вам представляется при прочтении этого хокку? Что чувствовал поэт?

О чем хотел сказать?

На мой взгляд, поэт хотел сказать не об одиночестве ворона , а о своем собственном. И

мне особенно приятно, что это хокку принадлежит выдающемуся национальному

японскому поэту – Мацуо Басё.

Хокку может быть построено так: начинается миниатюра с конкретного предмета,

детали, за которой следует некий вывод, обобщение.

Предмет

Действие предмета

Какой этот предмет или что из этого следует?

Звучит музыка, на экране иллюстрация

- Попробуйте написать хокку, глядя на эту картину.

– Наш урок окончен. Оцукарэсама дещта! (Спасибо за урок) Саенара! (До свидания)