Stille Nacht, Heilige Nacht
презентация к уроку по немецкому языку (5 класс)

Слайд 1

Stille Nacht, Heilige Nacht Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf' in himmlischer Ruh'... Schlaf' in himmlischer Ruh'! einsam wacht - одиноко бодрствует; traute – милая; Holder Knabe - прелестный мальчик;

Слайд 2

Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund´. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt! Da schlägt uns die rettende Stund – Бьет для нас час спасения

Слайд 3

Stille Nacht,heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht. Durch der Engel Halleluja, tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter, ist da, Christ, der Retter, ist da! Hirten erst kundgemacht – Только что оповестили пастухи Durch der Engel Halleluja – и в ангельском аллилуйя tönt es laut von fern und nah громко слышно и вдали и вблизи

Слайд 4

Песня переведена на множество языков, существует также несколько русских переводов, в которых первая строчка звучит по разному: «Тихая ночь, дивная ночь», «Тихая ночь, святая ночь», «Тишь и покой ночью святой», «Ночь тиха, ночь свята» и.т.д. Ночь тиха, ночь свята, Люди спят, даль чиста; Лишь в пещере свеча горит; Там святая чета не спит, В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя. Ночь тиха, ночь свята, Озарилась высота, Светлый Ангел летит с небес, Пастухам он приносит весть: «Вам родился Христос, вам родился Христос!» Ночь тиха, ночь свята, В небесах горит звезда; Пастухи давно в пути, К Вифлеему спешат придти: Там увидят Христа, там увидят Христа. Ночь тиха, ночь свята, Счастья ждут все сердца. Боже, дай всем к Христу придти, Радость светлую в Нём найти. Вечно славься, Христос, вечно славься Христос!

Слайд 5

1. Тихая ночь, дивная ночь, Мир земной сон сковал. В Вифлееме покой, тишина, Лишь не спит там святая чета: Чудный Младенец рожден. Чудный Младенец рожден. 2. Тихая ночь, дивная ночь, Лишь звезда в небесах Ярким светом над миром горит И живущим она говорит: "Свыше вас Бог посетил". "Свыше вас Бог посетил". 3. Тихая ночь, дивная ночь Грешным всем принесла Радость вечную — мир от Отца, И восторгом горят все сердца — Ныне Спаситель нам дан. Ныне Спаситель нам дан.