DEUTSCHE UND RUSSISCHE PHRASEOLOGISMEN MIT TIERBEZEICHNUNGEN IM VERGLEICH
творческая работа учащихся по немецкому языку на тему

Рецензия

на реферат по теме:

«Сравнительный анализ фразеологизмов с анимализмами

в немецком и русском языках»

Работа учащихся Баженовой Екатерины и Никитковой Марины представляет собой реферат, посвящённый сравнительно-сопоставительному анализу фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках. Для исследования наиболее интересными для учащихся оказались фразеологические выражения, т.к. к ним относятся пословицы и поговорки, составляющие разговорный фонд языка и часто употребляющиеся в речи. Авторы работы собрали, систематизировали, проанализировали и сопоставили более 200 анималистических фразеологизмов. Они убедились в том, что фразеологизмы с анимализмами отражают многовековые наблюдения человека над внешним видом и повадками животных, передают отношение людей к их «меньшим братьям», являясь тем самым культурно-информационным и фольклорно-информационным фондом в каждом языке.

В своём исследовании они предложили классификацию фразеологических единиц по степени семантической слитности, установив полностью совпадающие, не полностью совпадающие и не имеющие эквивалентов в русском и немецком языках фразеологизмы с анимализмами.

На основе собранного материала, авторы смогли сделать вывод о том, какие животные преобладают в фразеологических сравнениях немецкого и русского языков, установив, что они в большинстве случаев полностью или частично совпадают. Кроме того большинство обозначений животных в рассматриваемых языках отражают негативные черты человеческого характера. Фразеологизмы с анимализмами  обоих языковых культур используют животных, как символическую функцию, олицетворяющую определённые черты человеческого поведения. Во фразеологизмах обоих языков характеры животных часто сопровождаются сходными метафорами. 

Кроме того эта работа имеет серьёзное практическое значение не только как частное исследование, но и в практике обучения немецкому языку. В этой работе авторы представили интересный комплекс упражнений, направленных на тренировку применения фразеологизмов с анимализмами. Этот комплекс может быть с успехом использован на занятиях по темам: «Животные», «Человек и его черты характера», «Пословицы и поговорки» и т.д.

Реферат выполнен доказательно, на хорошем уровне владения немецким языком, что свидетельствует о серьёзной работе авторов.

Реферат был представлен на научно-практической конференции «Первые шаги в науке» в лицее №29 и на IV городской лингвистической конференции «Актуальные проблемы науки о языке» (март 2011), где этой работе было присуждено 1 место. Жюри IV городской лингвистической конференции высоко оценило актуальность и качество этой работы. На обастном конкурсе «Грани творчества» в 2012 году учащиеся стали призёрами.

Эта работа будет интересна всем, кто изучает немецкий язык, т.к. знакомство с фразеологией немецкого языка поможет понять менталитет и общественное сознание носителей данного языка.