Личные письма.. Официальные письма
материал для подготовки к егэ (гиа) по немецкому языку (9 класс) по теме

Личные письма

Письма друзьям и родственникам всегда имеют личностный налёт. Но на некоторые детали нужно всё же обратить внимание. Немцы очень скрупулёзно относятся к правилам написания писем.

• впишите место и дату в верхнем правом углу, например, Wladiwostok, 22.Mai 2000 Запомните: По новым стандартам, принятым в Германии, число может писаться и так: 1999-05-22 или 99-05-22.
• начинается письмо словом Liebe (при обращении к женщине), Lieber (при обращении к мужчине);

если вы обращаетесь сразу к нескольким лицам, то к каждому лучше обращаться отедельно: Liebe Maria, lieber Peter; но не ошибка и Liebe Peter, Maria und Claudia; после обращения ставиться запятая, а не восклицательный знак, следующая строка начинается с маленькой буквы;

• личные местоимения и притяжательные артикли пишутся всегда с большой буквы: Du, Dir, Dich, Dein (Singular), Ihr, Euch, Euer (Plural)

• заканчивается письмо пожеланиями, например:

Viele Grüße        Herzliche Grüße        Viele liebe Grüße        Viele Grüße

(Dein) Markus        (Deine) Angelika        (Euer) Markus        (Ihre) Angelika

Запомните: Между пожеланием и подписью обычное в русском языке тире не ставится.

-        И последнее замечание: На письме немцы не отступают несколько знаков в начале абзаца,
не делают «красной строки».

 Упражнение

Напишите письмо, используя приведённый ниже план.

В отпуске Вы встретились с замечательным мужчиной / замечательной женщиной. Напишите письмо своему другу и расскажите ему о нём или о ней.

• где Вы встретили этого мужчину или эту женщину,
• как она или он выглядели,
• опишите некоторые подробности характера,
• что вы делали вместе.

Официальные письма

Запомните: Адрес пишется в обратном порядке - сначала фамилия, а потом улица и город. После обращения ставится не восклицательный знак, а запятая. Новая строка начинается с маленькой буквы. Каждый новый абзац начинается из крайнего левого положения, без «красной строки». После слов Mit freundlichen Grüßen или других слов прощания тире не ставится.

Упражнение

Внимательно прочитайте объявление, а затем напишите деловое письмо.

Fur unsere neue Filiale in Magadan suchen wir zum 1.10.        Напишите письмо с                         Dolmetscher/in                                         заявлением о приёме на работу.

Wenn Sie:                                                        Остановитесь на таких вопросах:  - perfekt Deutsch und Russisch sprechen und schreiben

• gern auf Reisen sind                - образование и практика
• schnell Kontakt zu anderen Menschen finden                - опыт работы
• sympathisch aussehen                                        - причины обращения

bewerben Sie sich bei

Röhmke KG, Glückestrafie 15,12457 Berlin