Функция цитаты в англоязычном научном тексте
статья (11 класс) по теме

Функция цитаты в англоязычном научном тексте

Цитата является наиболее адекватной формой воплощения «прежнего и смежного» знания, разных смысловых позиций. Цитирование в науке – факт онтологии научной формы представления знания. По данным Д. Прайса, оно появляется с первым научными журналами примерно с 1854 года и характеризует науку как социальный институт. Цитата  в науке – область взаимодействия когнитивных и социальных факторов и может быть отнесена к форме научного текста.

Высказанное утверждение нисколько не противоречит тенденции к стиранию субъективного и личного начала в современной науке.  «Для ученого возможность высказывания мысли становится более существенной, чем преходящий факт упоминания его личного имени».

Однако это не отменяет значимости самого факта цитации в науке, но лишь доказывает, что научная цитата апеллирует прежде всего к объективной истине, установленной (или окончательно оформленной) цитируемым автором.

Научный текст представляет собой цепь последовательных, стройных, логических  суждений, поставленных в причинно-следственную связь и раскрывающих не случайное и единичное, а общие и закономерное. Поэтому цитаты должны «встраиваться» в  этот текст, не подвергая его деформации.

Цитата может быть использована в системе доказательства в научном тексте в качестве собственного тезиса, аргумента, вывода или же служить подтверждением к тезису, аргументам, выводам, выдвигаемым самим автором данного текста.

Употребление цитат в научном тексте подвержено действию строгих закономерностей. Цитата должна соответствовать движению мысли исследователя от конкретного к абстрактному.

При цитировании невозможно передать всей полноты смыслов чужого высказывания, сохранить в неприкосновенности семантические, прагматические, коннотативные значения, которые были присущи цитате в ее прежнем контексте. Чернявская утверждает, что «как высказывания (или часть высказывания) ни одно предложение, даже однословное, никогда не может повторяться: это всегда новое высказывание (хотя бы цитата)… ибо изменилось его место  и функция в целом высказывании.

В новом текстуальном окружении происходит перегруппировка логико-смысловых элементов чужой мысли. Меняется ее смысловая нагрузка в целом. Принимающий научный текст подчиняет чужое высказывание собственным когнитивным задачам и превращает его в часть своего собственного текста. Цитата может находиться в различных отношениях с научным текстом, создавая целую гамму смысловых оттенков – от совпадения смыслов до их полного противопоставления.

Цитирование в научном тексте является неотъемлемой ее чертой, одним из тех языковых средств, которые входят в систему понятий, используемых автором для построения научного текста. В научном тексте наиболее полно выражены семантико-стилистические и прагматические функции цитаты.

Самый распространенный вид цитат  в научном тексте  - целостное высказывание, передающее более или менее завершенную мысль. Этому есть свое объяснение: для автора (ученого)