Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа № 464

Пушкинского района Санкт-Петербурга

Животные в английских

пословицах

и их русские эквиваленты

Проект выполнил:

Михайлов Максим,

9в класс

Руководитель проекта:

Третьякова Ольга Владимировна  

Санкт-Петербург

2020 г.

Паспорт проекта (заполняется совместно с руководителем проекта)

1. Исполнители учебного проекта

2. Тема проекта:  Животные в английских пословицах и их русские эквиваленты        

3. Цель проекта: проведение сопоставительного анализа пословиц и поговорок с точки зрения их перевода с английского языка на русский и создание справочника наиболее часто употребляемых пословиц и поговорок 
4. Задачи проекта:
5. Тип проекта

6. Необходимое оборудование

           Проектор

7. Предпологаемый продукт:

• материальное изделие;  (справочник)

Содержание

Введение…………………………………………………………………………………..4

Основная часть. Животные в английских и русских пословицах……………………..6

Заключение ……………………………………………………………………………….10

Список информационных источников …………………………………………………11

Приложения ……………………………………………………………………………....12

Лист самооценки………………………………………………………………………….15

Введение

Язык – это кладовая истории и культуры любого народа. Он является основным инструментом выражения мыслей, чувств, и служит важнейшим средством общения. 

Помимо определённого набора лексических единиц любой язык включает в себя информацию о культуре, истории, жизни народа, заключённую в кратких, метких, образных словесных формах, которые являются результатом народного творчества и составляют фразеологию языка.

Англичане отличаются от французов, которые в свою очередь отличаются от китайцев, так как каждый народ обладает своим особым культурным знанием. В глобальном смысле, целью изучения иностранных языков является приобщение к культуре носителей данного языка. А одним из способов достижения этой цели является изучение фразеологии.

Фразеологизмами называют устойчивые выражения с самостоятельными значениями, близкими к идиоматическому, т.е. это выражения, общий смысл которых не совпадает со смыслом входящих в них компонентов. Пословицы и поговорки являются одним из видов фразеологизмов. В них запечатлён богатый исторический опыт народа, в них отражены представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование фразеологизмов придаёт речи неповторимое своеобразие, особую выразительность, меткость, образность.

Животный мир всегда играл важную роль в жизни, как английского народа, так и русского. Многие фразеологизмы английского языка связаны с животными. Они могут дать ключ к пониманию национального характера английского народа, к его культуре и истории, а их сравнение русскими эквивалентами – понять и лучше узнать русский язык.

Людей всегда удивляло, почему в России покупают «кота в мешке», а в Великобритании при этом  покупают «a pig in a poke» - свинью в мешке. Или, например, кто свистит у англичан, когда у нас на горе свистит рак (никто, у них – «pigs fly» - летают свиньи). Каких животных чаще всего упоминают в своих пословицах англичане, а каких – мы? Кто в русских пословицах выступает как положительный герой, а кто – отрицательный, и кто является таким лидером у англичан?  

Целью моей работы является проведение сопоставительного анализа пословиц о животных с точки зрения их перевода с английского языка на русский и создание справочника наиболее часто употребляемых пословиц.

Основные задачи работы:

1) отобрать наиболее часто встречающиеся английские и русские пословицы о животных;

2) выяснить какие животные наиболее часто в них встречаются;  

3) проанализировать смысл английских пословиц и подобрать их русские аналоги;

4) создать справочник наиболее часто употребляемых английских пословиц о животных.

Предметом исследования в работе выступают пословицы.

Объектом исследования служат английские пословицы, содержащие названия животных.

Гипотеза – переносное значение используемых животных в английских и русских пословицах будет соответствовать.

Основной метод исследования аналитический.

Актуальность работы обусловлена ее практической направленностью для изучающих английский язык.

Основная часть. Животные в английских и русских пословицах.

Существует большое количество информационных источников, в которых можно найти пословицы и поговорки о животных. Анализируя их, я пытался найти ответы на вопросы:  «Каких животных чаще всего упоминают в своих пословицах англичане, а каких – русские?», «Кто в русских пословицах выступает как положительный герой, а кто – отрицательный, и кто является таким лидером у англичан?»

Для анализа мною было отобрано 37 пословиц о животных.

По моим наблюдениям в английских пословицах и поговорках чаще всего встречаются следующие животные: птица, собака, бык, кошка, лошадь и рыба. В то же время в русских – птица, собака, лошадь, кошка и волк.  В английских пословицах реже всего встречаются: лиса, лев, свинья и овца, а в русских – рыба, лев и крыса. Сравнивая английские и русские пословицы, я пришел к выводу, что в большинстве из них упоминаются собаки, кошки и лошади, так как в течение долгого времени эти животные проживают вместе с человеком.

В английских пословицах чаще можно встретить домашних животных, особенно часто встречается сопоставление «кошка - мышь»: A cat in gloves catches no mice. – В перчатках кошка мышей не ловит (Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.); When the cat is away, the mice will play. -  Без кота мышам раздолье.

В русских пословицах чаще встречаются лесные животные, что позволяет сделать вывод, что для русских людей охота имеет большее значение, чем для англичан. Отсюда мы видим противопоставление «заяц - волк», которое отсутствует в английских пословицах, но есть в русских.

Пословицы и поговорки про лошадей, как правило, связаны с темой труда, что объясняется использованием лошади в качестве основой сельскохозяйственной рабочей силы.

В целом русские пословицы отличаются большей образностью и эмоциональной окрашенностью. Эта тенденция особенно ярко прослеживается в пословицах про птиц. Old birds are not caught with chaff. – Старых птиц не поймаешь на мякину. (Старого воробья на мякине не проведёшь.). Every bird likes its own nest best.- Каждая курица свой насест хвалит.

Пословицы и поговорки очень просто говорят нам о сложных вещах, и в этом их большая сила! Каждому герою этих метких высказываний отведена особая роль. Каждое животное является олицетворением положительных или отрицательных качеств и черт характера человека (Приложение 1).  

На основании проанализированных мною пословиц можно сделать вывод, что в английских пословицах чаще всего описываются такие отрицательные черты характера, как враждебность, глупость и жадность. А в русских пословицах - враждебность, трусость и слабость. Это можно объяснить тем, что целью создаваемых пословиц было желание осмеять, раскритиковать данные пороки и недостатки людей. Среди положительных качеств можно выделить трудолюбие, верность, смелость, силу и преданность. Животным, которые встречаются в пословицах, приписывается положительная, отрицательная или нейтральная оценка.

В целом выбор животных в русских и английских пословицах имеет много общего с точки зрения оценочного значения. Наибольший процент приходится на образы лошади, собаки, кошки, птицы, мыши и крысы.

Положительная характеристика лошади объясняется тем, что многие периоды своего эволюционного развития человек и лошадь прошли вместе, в духовной и физической гармонии друг с другом.

Символом хитрости является кошка, как в английском, так и в русском языках.

Свинья обычно ассоциируется с образом жадного животного. В России и Англии на протяжении всей истории существовало свиноводство, поэтому отмечается совпадение образов: Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail. -  Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

Если говорить о птицах,  обозначение красоты пения будет одинаковым в двух языках: Sing like nightingale. – Петь как соловей. 

Такой человеческих порок как коварство во всех его проявлениях (ложь, обман, хитрость), часто ассоциируется с кошкой.

К положительным качествам человека, которые одинаково  отражены и в английских, и русских пословицах, можно отнести верность и преданность. Эти черты ассоциируются с лошадью и собакой.

Таким образом, пословицы представляют мысли народа, через них возможно в какой-то степени узнать национальный характер. Если судить по пословицам, то англичане гораздо практичнее русских, которые усложняют толкование пословиц, делая их более образными и иногда не совсем понятными.

Заключение

Пословицы и поговорки – отражение  истории и культуры народа. Они украшают речь, делая ее образной и яркой.  

В ходе работы мне удалось выявить следующие общие черты, характерные для английских и русских пословиц:

- В большинстве пословиц упоминаются домашние животные (так как человек существует с ними рядом на протяжении долгого времени).

- Среди домашних животных в обоих языках чаще всего встречаются птицы, собаки, лошади и кошки, что можно объяснить схожими этапами развития человечества.

К основным различиям можно отнести то, что в русских пословицах намного чаще встречаются дикие животные, что говорит о важности роли охоты в жизни русского народа. Поэтому в русских пословицах часто встречаются лесные животные, например, волк.

В смысловом значении,  в английских пословицах в большей степени преобладают персонажи с отрицательной или нейтральной оценкой, реже с положительной, в русских пословицах прослеживается такая же тенденция.

Но не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах и поговорках рассматриваемых языков. Например, волк  чаще упоминается среди отрицательных персонажей в обоих языках, то отрицательный образ свиньи  более типичен для английских пословиц и поговорок, а вороны - для русских.

Общими положительными образами и в английском, и в русском языках лошадь, птица и собака.

Изучение пословиц и поговорок другого языка позволяет глубже понять культуру и образ мышления другого народа, а также обогатить вой словарный запас иностранного языка.

Результаты проведения сопоставительного анализа пословиц о животных представлены в виде справочника наиболее часто употребляемых пословиц, который может быть использован как на уроках английского и русского языка, так и для самостоятельного изучения.

В ходе работы мне удалось установить, что переносное значение используемых животных в английских и русских пословицах будет практически всегда соответствовать.

Список информационных источников

1. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстра-циях/Худож. В.И. Тильман. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 1995.
2. Оксфордский русско-английский словарь /Сост. Маркус Уилер. –М.:Локид.
3. Пословицы и поговорки. – Мн.: Харвест, 2005.
4. Русско-английский англо-русский словарь/Уалдемер Шапиро. –М.:Киев Радуга.
5. Интернет-ресурс: источник (ссылка): https://thelang.ru

Приложение № 1

Сравнительная таблица английских и русских пословиц с названиями животных с точки зрения их переносного значения

Лист самооценки участника

учебного проекта/исследовательской работы

Фамилия и имя участника: Михайлов Максим

Состав проектной группы: Михайлов Максим

Руководитель проекта: Третьякова Ольга Владимировна

Тема учебного проекта/исследования: Животные в английских

пословицах и поговорках

и их русские эквиваленты

При оценивании своей работы над проектом необходимо проанализировать утверждения в соответствии с критериями:

0 – соответствует «нет»;

1 – достигнуто при помощи учителя;

2 – достигнуто с помощью группы; 

3 – достигнуто самостоятельно.