Стихи Гейне на трех языках
материал по немецкому языку по теме
Стихи Генриха Гейне в переводе Ф.И.Тютчева и М.Ю.Лермонтова на русский язык и в переводе Хайруллиной Ф.Д. на татарский язык
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 stihi_geyne_na_3_yazykah.docx | 14.94 КБ |
Предварительный просмотр:
Г.Гейне
***
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh`.
Ihn schläfert, mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Кыргый кыя, салкын төньяк төне...
Ялгыз нарат тора, төренеп ап – ак карга.
Тыныч йоклый нарат, көрткә чумып,
Буран көйли бишек җырын аңа.
Татлы бер төш күреп йоклый нарат,
Еракларда, имеш, кайнар чүлдә
Сылу пальма, горур башын иеп,
Моңсу гына һаман аны көтә...
Перевод Хайруллиной Фариды Данисовны
На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму всё снится ему,
Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветёт, одинока...
Перевод Ф.И.Тютчева
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Перевод М.Лермонтова
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Поэзия – как одна из форм внеклассной работы по английскому языку. Развитие творческой активности учащихся в работе над стихами на уроках английского языка
Нам бы хотелось рассказать о том, как мы развиваем творческую активность ребят, используя стихотворения английских и американских авторов в учебном процессе....
РИФМОВКИ И СТИХИ НА УРОКАХ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
Работа со стихотворениями и рифмовками при изучении английского языка совершенствует произносительные навыкию В зависимости от поставленной задачи поэтические произведения можно использов...
Стихи на уроках немецкого языка
Статья содержит некоторые рекомендации для работы со стихами на уроках немецкого языка...
Театральная постановка на трех языках «Новые приключения Кая и Герды»
Методическая разработка к уроку как способ повышения мотивации учащихся к изучению иностранных языков на разных этапах обучения....
Дидактический материал "Лото на трех языках по теме "Семья - Биле - Family"
Дидактический материал «Лото на трех языках» может быть использован на уроках английского языка на младшей и средней ступенях обучения в классах, где ребята владеют алтайским языком или его изучают. Н...
Сценарий литературного вечера на трех языках « Магия поэзии Тукая/ The Magic of Tukay\'s Poetry/ Тукайныӊ тылсымлы поэзиясе»
Сценарий внеклассного мероприятия разработан для учащихся 2 б класса начальной школы. Материал полезен учителям английского языка, работающим в начальной школе с этнокультурным компонентом. Данному ли...