Сценарий литературного вечера на трех языках « Магия поэзии Тукая/ The Magic of Tukay's Poetry/ Тукайныӊ тылсымлы поэзиясе»
план-конспект по английскому языку

ТАТАРЧА

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ENGLISH

Туган тел

Родной язык.

Native Language.

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!

Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,

Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән синең,

кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.

И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:

ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!

О, как хорош родной язык, отца и матери язык,

Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!

Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,

А после - бабушка меня старалась сказкою унять.

Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,

И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.

Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:

"Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой Бог!"

Oh, beloved native language

Oh, enchanting mother tongue!

You enabled my search for knowledge

Of the world, since I was young

As a child, when I was sleepless

Mother sung me lullabies

And my grandma told me stories

Through the night, to shut my eyes

Oh, my tongue! You have been always

My support in grief and joy

Understood and cherished fondly

Since I was a little boy

In my tongue, I learned with patience

To express my faith and say:

"Oh, Creator! Bless my parents

Take, Allah, my sins away!"

ТАТАРЧА

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ENGLISH

Бала белән Күбәләк

Малыш и  Мотылёк.

Child and Butterfly

Б а л а:

Әйт әле, Күбәләк,

Сөйләшик бергәләп:

Бу кадәр күп очып

Армыйсың син ничек?

Ничек соң тормышың?

Ничек көн күрмешең?

Сөйләп бирче тезеп,

Табаламсың ризык?

К ү б ә л ә к:

Мин торам кырларда,

Болында, урманда;

Уйныймын, очамын

Якты көн булганда.

Иркәли һәм сөя

Кояшның яктысы;

Аш буладыр миңа

Чәчәкләр хуш исе.

Тик гомрем бик кыска:

Бары бер көн генә, —

Бул яхшы, рәнҗетмә

Һәм тимә син миңа!

Малыш:

Подожди, Мотылёк,

Ты так долго летал,

Расскажи, Мотылёк:

Разве ты не устал?

Где твой домик стоит —

Свет вокруг или тень?

Чем бываешь ты сыт?

Чем ты занят весь день?

Мотылёк:

На зелёный лужайке

Живу я, дружок,

Над лужайкой летаю

В погожий денёк —

Там, где нега и зной,

Где цветов аромат.

Этой сыт я едой,

Этой ласке я рад.

И как этот денёк

Моя жизнь коротка...

Если ты мне дружок —

Не лови Мотылька!

Child:

Tiny little Butterfly,

Will you ever tell me, why,

Flying since the crack of dawn,

You are not fatigued or worn?

Is your living sour or sweet?

How do you make ends meet?

Tell me, where, if you would,

Are you finding all you food?

Butterfly:

In the woodlands, in the fields

In the meadows are my yields;

Here' s where I fly and play

On a brilliant summer' s day.

Loved and cherished by sunlight,

I keep flowers in my sight:

Their blossoms, when in bloom,

Nourish me with sweet perfume.

Yet, my life is short, I say,

It but lasts a single day,

Be a good and gentle boy,

Do not hurt me, nor destroy!

ТАТАРЧА

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ENGLISH

Кызыклы Шәкерт

Забавный ученик

Funny student

— Әйдәле, Акбай! Өйрән син, арт аягың берлә тор;

Аума, аума! Туп-туры тор, төз утыр, яхшы утыр!

— Ник газаплыйсың болай син, мин әле бик кечкенә;

Мин туганга тик ике айлап булыр йә өч кенә.

Юк, кирәкми, мин өйрәнмим, минем уйныйсым килә;

Шул болыннарда ятасым, шунда ауныйсым килә.

— Ах, җүләр маэмай! Тырыш яшьләй, зурайгач җайсыз ул:

Картаеп каткач буыннар — эш белү уңгайсыз ул!

— Стой, Акбай, на задних лапках, поучись-ка, послужи!

Ну, не падай! Ну, не падай! Спину ровненько держи.

— Мне учение — в мученье! Я же маленький,— смотри!

Сколько от роду мне... Месяц? Или два? А может, три...

Мне ли службой заниматься, мне бы, хвост задрав, помчать!

Мне б на травке поваляться, научиться бы рычать.

Глупый пёс не разумеет — нет уж, сызмала учись!

Кости к старости твердеют, не согнёшься, как ни гнись!

- Akbai, come on! Be trained! on hind paws stand a bit!

Don' t fall, don' t fall! Stand straight! And now- sit!

- Why do you torment me? I am so small,

Barely three months have passed since I was born!

I am not up for it, I won' t be taught, no way.

I only want to roll on grass, have fun and play.

You silly puppy! Learn, while you' re still small,

It gets so harder, as the years roll.