Разработка  к видеофильму  «France:la visite.La Normandie»

представляет собой подборку текстов на русском и французском языках, дополняющих и объясняющих страноведческий и лингвистический  материал фильма, а также упражнения, направленные на усвоение данного фактологического и языкового  материала. Предложенные задания развивают у студентов способность вести диалог с носителями иной культуры, понимание иноязычной ментальности и формируют знания о национальных традициях  страны изучаемого языка.Возможно использование данной разработки для аудирования.

Quelques informations sur la Normandie (exposées par le prof, les noms géographiques  et les noms propres à commenter)

Нормандия, расположенная менее чем в двух часах езды от Парижа, без сомнения, является самым популярным курортом парижан. Она привлекает любителей светских развлечений, поклонников освежающих водных процедур и сторонников пеших прогулок по зеленым лугам или песчаным берегам. В Нормандии есть все или почти все — море, сельские пейзажи, пло дородные поля, роскошные курорты. Если бы в Нормандии не было ничего, кроме огромных зе леных полей и больших ухоженных коров, она уже вошла бы в историю благодаря самому известному в мире сыру — камамберу, "рожденному" в Нормандии. Лучшие сыры и качественные сорта масла производят именно здесь, а значок "сделано в Нормандии" давно стал симво лом качественного продукта. Яблоневые сады тоже находятся на берегу Се ны, из яблок здесь делают и продают далеко за пределами Франции перво классный сидр. Название одного из департаментов Нормандии дало имя зна менитому французскому напитку — кальвадосу. Наконец, нормандские города Довиль (Deauville), Трувиль (Trouville), Онфлер (Honfleur) и Кабур (Cabourg) — признанные светские курорты с прекрасными отелями-дворцами, центрами та лассотерапии и великолепными ресторанами. Их виллы и дома с фахверковы ми стенами привлекали, начиная с XIX в., художников, писателей и поэтов. С Нормандией связаны имена Курбе, Коро, Тернера, Будена, Моне, Сати и Дюфи. В состав Нижней Нормандии входят три департамента: Кальвадос (Calvados), Манш (Manche), Орн (Огпе). Региональный центр: Кан (Саеп). В состав Верхней Нормандии входят два департамента: Эр (Eure), Приморская Сена (Seine-Maritime). Региональный центр: Руан (Rouen)

УИСТРЕАМ-ПЛЯЖ - -OUISTREHAM -

Отсюда отходит автомобильный паром на Англию. В числе исторических па мятников — романская церковь Сен-Самсон (Saint-Samson) XII в. с прелестной колокольней, а также Гранж-о-Дим (la Grange aux Dimes). На площади Альф ред-Тома (Alfred-Thomas) находятся Музей высадки союзников и Музей Атлан тического вала.

ДОВИЛЬ - DEAUVILLE

Довиль — модный светский курорт с рос кошными отелями, виллами, выполненны ми в разных стилях, и хорошими рестора нами. Это город, где стремление к модер низации явно наносит ущерб историческо му облику.

Исторические памятники теряются на фо не осовремененных кварталов. Здесь еще сохранились "мостки": прогулочная до рожка вдоль пляжа длиной 800 м. Именно в этом городе снимал свои фильмы знаменитый Клод Лелуш. Далее по доро ге, в нескольких километрах от Довиля расположен туристический городок Трувиль (Trouville) с виллами конца XIX в., рыбаки промышляют здесь ловлей креветок.

ОНФЛЕР - HONFLEUR

Город буквально дышит историей и искусством. Онфлер — старинный порт, город моряков и импрессионистов, в котором Клод Моне черпал свое вдохно вение. Здесь открыты множество художественных галерей, город и по сей день сохраняет естествен ную привлекательность, обаяние и скромную кра соту, которые запечатлели многие мастера живо писи. Приятно побродить по узким улочкам, выхо дящим к заливу, и полюбоваться фасадами старин ных строений с черепичными крышами. Онфлер — родина композитора Эрика Сати и живописца Эже на Будена. В километре от города находится холм Грас (Graces), откуда открывается незабываемая панорама устья Сены и Гавра. Там же находится! церковь Нотр Дам де Грас (Notre-Dame-de-Grace) XVII        в., особо посещаемая в праздник моряков, при ходящийся на понедельник в Троицу. Интересны церковь  Св.   Катерины   (Sainte-Catherine)   и   ее колокольня.

Texte à lire et à comprendre

La Normandie

La Normandie, c'est le pays de la mer. Au neuvième siècle, les Vikings, les hommes du Nord, arrivent par la mer. Ils donnent leur nom au pays. Au dixième siècle, un Viking devient duc de Normandie.

Un siècle plus tard, en 1066, Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, part conquérir l'Angleterre. La première bande dessinée du monde (la tapisserie de Bayeux) raconte l'histoire de sa victoire à Hastings.

Au quatorzième et quinzième siècles, c'est la guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre. En 1431, les Anglais brûlent Jeanne d'Arc à Rouen, capitale de la Normandie.

Le 6 juin 1944, c’est l’ énorme opération militaire du Débarquement en Normandie : les Américains et les Anglais arrivent en Normandie pour la grande offensive contre l’Allemagne d’Hitler. Le port artificiel d’Arromanches voit passer 2,3 millions d’hommes et 500 000 véhicules.

Aujourd’hui, on voit encore beaucoup de cimetières militaires  avec leurs milliers de croix blanches. Vous voyez que la mer a donné au pays une longue histoire.

Les touristes retrouvent aussi l'histoire de la Normandie à travers ses monuments. La Normandie compte beaucoup de châteaux. Richard Cœur de Lion a bâti Château-Gaillard pour défendre la route de Rouen contre le roi de France. Voici un beau château du dix-septième siècle : le château de Beaumesnil.

La mer est tout près: le climat est humide. L'herbe pousse bien. Les vaches normandes sont célèbres. Le camembert est un fromage très connu.

La Normandie est donc un pays d'élevage, mais c'est aussi un pays d'agriculture. Avec les pommes on fait le cidre et le calvados.

Il y a des monuments religieux intéressants, comme l'abbaye de Jumiègеs, une ruine magnifique, et le Mont Saint-Michel.

La Normandie a des ports pittoresques, des plages très vastes et des falaises imposantes. La Normandie, c'est une région à visiter.

Dites si c’est vrai ou faux :

a) □ Les Vikings arrivent en Bretagne

b) □ Les Vikings conquirent la Grande Bretagne

c) □ Guillaume le Conquérant était le duc de Normandie

d) □ La guerre de Cent Ans est la guerre entre la France et la Normandie

e) □ A Bayeux on fait des bandes dessinées ;

f) □ Les Américains et les Anglais arrivent en Normandie pour une opération avec l’Allemagne d’Hitler

 Complétez les phrases selon le texte

Le climat humide de la Normandie est conditionné par ...

Le premier duc de Normandie est ...

Le chef-lieu de cette province est ...

La bataille de Hastings est représentée sur...

Le Débarquement est daté du ...

C’est grace à ... que le pays a une longue histoire.

A l’époque de Richard Coeur de Lion les châteaux jouaient également le rôle de ...

Avec du lait des vaches normandes on fait ...

Les boissons normandes les plus célèbres sont ...

Il vaut visiter la Normandie pour ...

Faites le résumé du texte.

Giverny

Lisez le texte puis mettez une croix devant les phrases vraies

La maison de Claude Monet, le grand peintre impressionniste, se trouve à Giverny en Normandie. En 1980, c’est devenu le Musée Claude Monet.

Le chef de l’école impressionniste a habité dans cette jolie maison rose de 1883 à 1926. Elle a gardé son décor et son charme d’autrefois. L’atelier de Claude Monet, sa chambre, sa cuisine et sa salle à manger sont restés identiques. On peut y admirer sa très belle collection de peintures japonaises.

Les jardins aussi sont restés semblables aux tableaux de Claude Monet, avec leurs célèbres Nymphéas. Les couleurs des fleurs et des arbres sont une véritable merveille au printemps et à l’automne. Il faut aussi faire une promenade dans le jardin d’eau avec son ravissant pont japonais sur l’Epte, une toute petite rivière.

Le musée est ouvert tous les jours de 10h à 12h  et de 14h à 18h du 1-ier avril au 31 octobre. Les jardins sont ouverts toute la journée de 10h à18h. Fermeture le lundi.

1.  □ La maison de Claude Monet est en Normandie.
2.  □ Claude Monet a fait des peintures japonaises.
3.  □ II habite maintenant dans cette maison
4.  □ Sa maison a beaucoup changé.
5.  □ On ne peut pas visiter sa maison.
6.  □ On peut visiter ses deux jardins.
7.  □ Dans le jardin d'eau, il y a un pont japonais.

h) □ II y a une rivière à côté de sa maison,

 i)   □ Claude Monet a fait des peintures de son jardin.

j)  □  On peut visiter le musée 7 jours sur 7.

 k)□ Le musée ferme à l'heure du déjeuner.

I)  □ En hiver, on peut visiter la maison mais pas

les jardins. 

Exercices préalables (avant  la présentation du film)

Cherchez les mots de la même famille

Quiétude f, fluidité f, immobilité f, perpétuité f, fracas m, inaugurer, conquète f, guerrier,tapisserie f, lumineux,rivalité f, séculaire,s’épanouir

Traduisez les mots et les expressions et essayez de rétablir leur ordre chronologique :

Le duché, le fief, le domaine, le Moyen Age, le Débarquement, l’art roman, les maisons à colombage, une station balnéaire, cotte de mailles, l’eau de vie,fûts de chène, à pans de bois, le drakkar,les troupes d’assaut, la tapisserie, chanson de geste, le précurseur, une croisade,une broderie, une cave

Trouvez des antonymes

Paisible, odorant , particulier, atteindre Paris, fréquenter, sensible, inspirer, une proximité, un surcroit, un sommet, alligné, contemporain, saisir, un mouvement, lent, remonter la rivière

Trouvez des synonymes

La côte normande, sans doute,apparent, une toile, quant à, un manoir, un lien entre qch, le charme, concéder, immense, atteindre Paris, l’essentiel du commerce, en vue de qch, un désastre, une bravoure, un assaut, s’emparer de qch, un site, un combat, soumettre qch    

Traduisez

a) Il peignit en Norvège, en Hollande, en Italie, mais toujours revenait à Giverny pour y saisir la caresse du vent, la fluidité de l’air et les effects chageants de la lumière.

b) Une quiétude absolue, une immobilité apparente et pourtant à chaque toile une affinité de contrastes, d’alternances, l’eau et les plantes entremelées, le lent mouvement perpetuel de la vie.

c) Il est fréquenté de nos jours par les navigateurs de plaisance et des touristes, sensibles aux façades d’ardoise des maisons autour du vieux bassin et à la lumière qui inspira les peintres Boudin et Pissaro.

d) Devant Sword, Juno , Gold, Utah et Sea Omaha beach plus de cent milles navires déchirèrent la brume pour la plus grande opération amphibie de l’histoire.

Après avoir regardé l’épisode la Normandie répondez aux questions suivantes :

1. Pour quelles raisons, à votre avis, Giverny est connu dans l’histoire de l’Impressionisme ?
2. Par quoi est caractérisée l’agriculture locale ?
3. Quelles sont les particularités de l’architecture urbaine de la région ?
4. Quels personnages  et sites historiques sont mentionnés dans l’épisode ?
5. Quelle opération militaire  a eu lieu en  Normandie pendant la Deuxième guerre mondiale ?
6. Quel événement du XI-ième sciècle évoque la tapisserie de Bayeux ?

Texte

Giverny est un modeste village de l’Eure entre Paris et la côte normande. Sans doute est-ce pour cela que Claude Monet, le premier impressioniste s’y établit. Lui, qui grandit près du Havre et débuta à Paris avec ses amis Renoir et Cysley. Pour Zola « il était l’un des peintres qui aime notre temps ». Ces jardins si lumineux et cette maison furent son domaine pendant plus de 40 ans, et c’est ici qu’il mourut en 1925.

Il peignit en Norvège, en Hollande, en Italie, mais toujours revenait à Giverny pour y saisir la caresse du vent, la fluidité de l’air et les effects chageants de la lumière. C’est ici que Monet, le précurseur tranquille produisit sa dernière série, « les Nymphéas », au même sujet et pourtant chaque fois différents. Une quiétude absolue, une immobilité apparente et pourtant à chaque toile une affinité de contrastes, d’alternances, l’eau et les plantes entremelées, le lent mouvement perpetuel de la vie.

Cette Normandie verte et paisible présente les paysages domestiqués depuis toujours par une longue pratique paysanne, ceux des contes de Maupassant. Quant aux chevaux, ils sont ici à l’honneur depuis le 14 –ième siècle, quand les chevaliers Normands les élevaient pour la guerre. Sur cette vieille terre féodale, partout chateaux et manoirs règnent sur quelques hectares chacun, comme un lien entre les âges.

Au château du Breuil on perpétue une tradition séculaire : transformer dans le secret des caves le modeste cidre, destillé et vieilli dans les fûts de chêne en une eau de vie odorante – le calvados.

L’art roman et l’art gothique s’épanouirent en leur temps en Normandie. Mais le charme particulier de l’architecture régionale tient aux maisons à colombages. Devereux en Auge en est un parfait exemple. Ces maisons à pans de bois furent construites à la fin du Moyen Age, quand Anglais et Français luttaient sans merci pour le duché. Dans cette province retentirent pendant des centaines d’années le fracas des combats et dès le 9-ième siècle les raides meurtriers des Vikings la ravageaient périodiquement, chaque année ramenant leurs drakkars. Et pour assurer la paix il fallut au roi de France Charles le Simple concéder cet immense fief aux guerriers venus du Nord – les Normands.

Les Vikings atteignirent Paris et pour remonter la Seine ils abordaient bien souvent par Honfleur. Plus tard, après que le duc de Normandie Guillaume eût conquit l’Angleterre c’est par ce port que passait l’essentiel du commerce franco-anglais. Il n’est plus fréquenté de nos jours que par les navigateurs de plaisance et des touristes, sensibles aux façades d’ardoise des maisons autour du vieux bassin et à la lumière qui inspira les peintres Boudin et Pissaro .

A l’entrée de Deauville, la station balnéaire la plus connue de Normandie, un panneau indique – Paris – 200 km. C’est sans doute cette proximité qui fait de Deauville de Sagan et Lelouch le lieu pour jouer, danser, s’amuser comme dans la capitale, avec la plage en plus.

Sur les plages de Normandie s’écrivit aussi l’histoire du 6 juin 1944. Devant Sword, Juno , Gold, Utah et Sea Omaha beach plus de cent milles navires déchirèrent la brume pour la plus grande opération amphibie de l’histoire. « Vous partez maintenant pour la grande croisage en vue de la quelle nous nous sommes préparés depuis de longs mois. Les espoires et les prières des hommes du monde entier vous accompagnent »,- ainsi s’adressa à ses hommes le général Eisenhower ce matin-là.

Sous le feu d’enfer des défenseurs allemands au milieu des champs de mines, devant les blocos cyclopéens les soldats américains tombaient par milliers et on frôla le désastre total. Il fallut un surcroit de bravoure aux troupes d’assaut, notamment aux Rangers qui s’emparèrent d’une batterie au sommet des falaises de la Pointe du Hoc. Leur héroïsme fût tel que ce site a été concédé à perpétuité aux Etats-Unis. Tant d’hommes perdirent la vie dans ces combats de Normandie. Au cimetière de Cauville-sur-mer, sous les croix allignées reposent 9836 soldats américains, 1700 autres dont les corps ne furent jamais retrouvés sont honorés par un mémorial. Du cimetière, au contrebas on aperçoit Omaha beach.

Bayeux, première ville normande libérée en 1944 conserve le souvenir d’une autre expédition à travers la Manche menée par le duc de Normandie Guillaume I. Il y gagnera le surnom de Conquérant, plus glorieux que celui dont il était affublé jusqu’au-là – Guillaume le Bâtard. En 1066 Guillaume débarque en Sussex avec six milles chevaliers et hommes d’arme et écrase bientôt le roi Harold dans la bataille de Hastings. En quelques années Guillaume soumet toute la Grande Bretagne inaugurant ainsi huit siècles de rivalité franco-britannique. C’est cette épopée  guerrière que raconte la tapisserie de la reine Mathilde, les cottes de mailles qui sentirent le choque des épées sur les hommes, les chevaux fous, tout est là : 70 mètres d’une broderie comtemporaine des faits comme une chanson de geste en images.

Exercices

1) Dites autrement

Modeste village, modeste calvados, jardin lumineux, être à l’honneur, tradition séculaire, lutter sans merci, le feu d’enfer, inaugurer la rivalité, paysage domestiqué,gagner le surnom

S’établir, débuter, produire un tableau, domestiquer, s’épanouir, assurer la paix, atteindre, conquérir, frôler, s’emparer, perdre la vie, ecraser, grandir au Havre.

2) Trouvez la définition

Giverny                                la première ville libérée en 1944

Bayeux                                la station balnéaire la plus connue

Deauville                                le lieu du débarquement en 1944

Omaha                                le domaine du calvados

Château du Breuil                le domaine de Claude Monet

3) Notez les noms des personnages historiques mentionnés dans le texte.

4) Situez sur la carte de France la Normandie et les sites mentionnés.

Textes supplémentaires

Fromages de France

Lisez le texte, dégagez la nouvelle information et exposez-la ensuite en russe :

En France, il y a une variété considérable de fromages : environ 300 fromages différents. Certains fromages sont très connus, par exemple le camembert, le roquefort et le brie.

Vous irez peut-être passer vos vacances en France? Alors, achetez, là où vous serez, le fromage de la région.

Le village de Camembert en Normandie, a donné son nom au camembert. C'est un fromage de vache. Maintenant, on fait du camembert dans le monde entier, mais le vrai camembert vient toujours de Normandie.

Le brie est aussi un fromage de vache fameux. On le fait dans la région située entre la Seine et la Marne. Il a la forme d'un rond de 36 centimètres. Il pèse environ deux kilos.

Le roquefort est un fromage de brebis. On le fait depuis 200 ans dans les caves de Roquefort-sur-Soulzon, dans le midi de la France.

Les fromages de chèvre sont très différents. Frais ou secs, on en trouve de très bons en Touraine.

Certains fromages existent depuis très longtemps. Mais aujourd'hui encore, on invente de nouveaux fromages.

Comment seront les fromages de demain?

Нормандия ( краткая историческая справка)

Résumez le texte  ci-dessous en français :

Среди славных сынов Нормандии особое место занимает герцог Нормандский Вильгельм, получивший прозвище Завоеватель. Он совершил то, чего не суме ли совершить Наполеон и Гитлер, — впервые со времен Цезаря завоевал Бри танские острова. Копье Вильгельма, попавшее в глаз английскому королю Га рольду в битве при Гастингсе в 1066 г., решило исход сражения. Так внебрачный сын Роберта Дьявола стал королем Англии и, формально бу дучи вассалом  короля Франции,  на деле превосходил его могуществом и влиянием. Наряду с германским императором Генрихом IV (известным своим "хождением в Каноссу", где он вымаливал прощение у папы) Вильгельм стал одним из сильнейших суверенов Европы.

После официального восшествия Вильгельма на английский престол в 1075 г. тактикой французских королей стала политика разъединения Нормандии и Англии и натравливания их друг на друга. Политика эта оказалась чревата су щественными просчетами, ибо взошедшие на престол Плантагенеты стали претендовать и на французский трон, результатом чего была Столетняя вой на. И лишь победа Карла VII в битве при Форминьи в 1450 г. вернула Норман дию Франции. И в последующие времена Нормандия находилась на передовой линии истории. На ее берега выса живались не только туристы: доста точно вспомнить викингов (IX в.), Эдуарда III. В XX в. ее территория послужила плацдармом для освобо дительной операции, начавшейся в ночь с 5-го на 6 июня 1944 г. Норман дия бережно хранит памятники про шлого, ради которых люди путеше ствуют по краю — кто на машине, кто на поезде, а кто и пешком.

Ковер из Байе

E écoutant le texte, relevez la nouvelle information et ensuite formulez-la en français

В Байе хранится удивительный и прекрасно сохранившийся документ почти тысячелетней давности, свидетельствующий о военных деяниях Вильгельма 1 -  это вышитый ковер королевы Матильды. Примерно через 10 лет после завоевания Англии события этого времени были запечатлены в 58 сценах на льняном полотне шириной всего 50 см, зато длиной почти 70 м. Сокровище можно осмотреть в бывшем помещении духовной семинарии, сохранившем атмосферу старины. Ежедневно с 10 до 17 часов.

Devoirs: exposez par écrit vos raisons pour un voyage à travers la Normandie.