Грамматические и лексические особенности финского языка
занимательные факты ( класс) на тему
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 finskiy_yazyik.ppt | 1.37 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Финкий язык не относится к категории простых для изучения и перевода. В финском сложная и отличающаяся грамматика. К примеру, отсутствуют артикли и предлоги. Зато есть пятнадцать падежных форм, которые формируются посредством добавления к словам окончаний, несущих на себе те грамматические функции, которые в русском языке возлагаются как раз таки на предлоги.
Лексика тоже вызывает трудности. Из всех скандинавских языков это единственный язык, в котором о значении слов нельзя догадаться по аналогии с другими языками. Это все делает перевод на финский язык и с финского языка довольно сложными. Перевод текстов очень усложняется еще и тем, что финский язык подразделяется на восемь диалектов, для качественного перевода необходимо знать их все .
финские слова невероятно длинные Lento/kone/suihku/turbiini/moottori/apu/mekaanikko/ali/upseeri/oppilas Самое длинное финское слово, зарегистрированное в книге рекордов Гиннеса в 2006 году, означает ученика помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии.
С лово состоит из 10 обычных, часто употребляемых слов. слово не шутка, а вполне реальный армейский чин в Финляндии!
Дело в особенностях словообразования: финский язык позволяют соединять простые существительные в одно длинное сложное слово. Например,такое, означающее ящик бутылок красносмородинового сока: Puna / viini / marja / mehu / pullo / laatikko
punaviinimarjamehupullolaatikko Составлено из : puna viin i marja mehu pullo laatikko
примеры длинных финских слов ylioppilastutkintolautakunta – комиссия по приему выпускных экзаменов yhteistoimintamenettelysopimus – договор о совместной деятельности
Теперь пример как в финском языке с помощью приставок и частиц разрослось одно-единственное слово j ä rjestelm ä : epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän Это слово шутка, хотя составлено оно грамматически правильно. Невозможно представить реальную ситуацию где это слово можно сказать. Но в каждой шутке...
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Методическая разработка урока на финском языке по теме "Внешность и одежда".
Методическая разработка комбинированного урока с целью формирования навыка монологического высказывания на данную тему....
Межшкольное открытое мероприятие по финскому языку. Тема: Сказки Сакариаса Топелиуса.
Мероприятие посвящено творчеству выдающегося финского сказочника Сакариаса Топелиуса. В мероприятии участвовали учащиеся 3-5 классов из четырех школ Санкт-Петербурга, в которых изучается финский ...
Использование песен при изучении финского языка
Значение использования песен при изучении иностранных языков: методические преимущества, механизм воздействия...
Образование национальностей в финском языке. Minkä maalainen sinä olet?
Чтобы образовать национальность в финском языке русский(ая), финн/финка и т.д.), необходимо к стране добавить lainen/läinen. Например, Saksa (Германия) + lainen = saksalainen (немец/немка). Искл...
Учебно-методический материал по теме «Правила дорожного движения» на финском языке на основе песни « Liikennevalot» (Светофор).
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 10.0px 0.0px; font: 12.0px \'Times New Roman\'; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000} span.s1 {font-kerning: none} Учебно-методический материал предназначен для у...
Проблема использования материалов на упрощенном финском языке в лингводидактике
Данная работа посвящена исследованию так называемого «упрощенного финского языка», в частности проблеме его использования в лингводидактике. Упрощенный финский язык (фин. Selkokieli, дал...
Тестирование для изучающих финский язык на базовом уровне (7-8 классы)
Тестирование изучающих финский язык (1 уровень - perustaso)...