«Английские заимствования в профессиональном языке мастера по ремонту и обслуживанию автомобилей»
статья по английскому языку (11 класс)

«Английские заимствования в профессиональном языке мастера по ремонту и обслуживанию автомобилей»

Степлер, маркеры, корректор, стикеры, хайлайтеры в органайзере, принтер, сканнер, смартфон, ноутбук с интернетом – это лишь часть того, что находится на нашем рабочем столе. И какой же из этих предметов, извините, имеет русское название? Еще лет 30 назад мы и понятия не имели о них. Сейчас же не представляем жизни без фастфуда с фрешами, написания постов в блоге, шопперов с принтами и без многого-многого другого. Все это благодаря английским заимствованиям, беспощадно заполонившим каждую сферу нашей жизни, какую бы вы не взяли. Как им удалось? Ответ прост – за счёт бурного научно-технического прогресса, всеобщей компьютеризации, тесных политических, экономических и культурных связей.

Кроме того, немаловажной причиной является отсутствие слов такого же значения в нашем родном языке. Или даже и имеется предмет (понятие, явление), но, то, что в русском языке будет содержать словосочетание или даже целую фразу, в английском можно выразить одним словом. Это, безусловно, экономит время произнесения и записи. Согласитесь, проще произнести саммит, чем «встреча высокопоставленных лиц, встреча на высшем уровне»; брифинг вместо «пресс-конференции для журналистов, ограниченная по времени»; хитч-хайкинг, т.е «путешествие на попутных автомобилях, автостопом»; маркетинг , а не «совокупность методов и операций, направленных на популяризацию товаров и услуг»; бренд вместо «торговой марки, которая становится известной благодаря рекламе и имеет хорошую репутацию»; супермаркет, а не «большой магазин, который предлагает широкий ассортимент товаров, включая продукты питания, одежду и электронику» и т.д.

Нам сейчас и в страшном сне не может присниться, что делать и как жить, если нет машины. Факт - автомобиль и автомобильная культура занимают важнейшее место в жизни человека в современном обществе, в которой существенную роль играет английский язык, заимствования в частности.

Профессиональный язык в области автомеханики развивается стремительно, так как постоянно появляются на рынке новые автомобильные системы и технологии. Практически все необходимые атрибуты, используемые мастером по ремонту и обслуживанию автомобилей в его работе, таким или иным образом связаны с английским.

Работая с инструкцией, покупая инструменты и специальные товары для ремонта машин, автомеханик постоянно сталкивается с английскими заимствованиями в виде аббревиатур. При чем ни один производитель рядом с ними не дает их полное наименование. Поэтому чем больше их будет знать автомеханик, чем более точной будет их расшифровка, тем с меньшими проблемами он может столкнуться в своей повседневной работе. Например, ABS (Anti-Blocking System) – антиблокировочная система; MAF (Mass Air Flow) - измеритель объема воздуха; PPS ( Progressive Power Steering ) - система управления усилия на руле; CC (Cruise Control) – круиз контроль; ECC (Electronic Climate Control) – климат контроль; TD (Turbodiesel) – турбодизель; HDC (hill descent control) - электронная система контроля тяги для спуска со скольких и крутых уклонов; ACV (Air Control Valve) - клапан управления в автомобиле подачей воздуха; FWD (Front Wheel Drive) - у автомобиля передний привод на колеса; GPS (Global Positioning Satelite) - на автомобиле установлена спутниковая система навигации; VCM (Vehicle Condition Monitor) - название монитор кондиционера в машине; ISOFIX (International Standards Organisation FIX) — система крепления, разработанная Международной Организацией по Стандартизации и др.

На самом деле, английских аббревиатур в профессиональном языке автомеханика достаточно много, тому подтверждение - их частая встречаемость в названиях агрегатов, комплектаций, технической документации. Плюс их заимствования в том, что они, во-первых, в значительной степени упрощают профессиональный язык, так как при произношении аббревиатура по времени звучания примерно в пять раз короче соответствующего ей понятия, а при написании экономия еще более впечатляюща. Во-вторых, их правильная интерпретация помогает наиболее точно понять смысл предмета или понятия, а их неверная расшифровка может привести к ошибкам в выполнении работ.

Конечно, одними аббревиатурами англоязычные заимствования в профессиональном языке мастера по ремонту и обслуживанию автомобилей далеко не ограничены. Поскольку большое количество автомобильных компаний имеют головные офисы в Великобритании и США, технические руководства, инструкции, инструменты, материалы, касающиеся автомобилей, разрабатываются на английском языке. Следовательно, в сообществе профессионалов – автомехаников обмениваться информацией, знаниями и опытом между собой в различных уголках мира, решать технические задачи намного проще и быстрее, учитывая единые стандарты и требования, изложенные на одном универсальном языке.

В 21 веке автомобильная индустрия является международной и обслуживание автомобилей может потребовать общения с иностранными клиентами и специалистами. Поэтому в России автомеханики часто используют в своей работе заимствованные слова и термины из английского языка. Вот примеры некоторых из них: акселератор (accelerator – «педаль газа», «ускоритель»); тест-драйв (test – «пробный», drive – «поездка») – «пробная поездка для оценки качеств автомобиля»; тюнинг (tuning – «настройка, налаживание») – «переделка, усовершенствование автомобиля»; хэтчбек (hatch– «люк» и back – «сзади») – «название кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом»; навигатор (navigator) – «специальный прибор, который оснащен функцией приема сигналов со спутников GPS, обеспечивающий вычисление нашего местоположения, то есть координат, а также вывод на дисплей устройства информации о местоположении на той или иной карте местности»; трансмиссия (transmission) – «это совокупность различных узлов и механизмов, передающих крутящий момент от двигателя к ведущим колесам и изменяющий его по величине и направлению»; регистратор (registrator) – «устройство, предназначенное для видео и аудиофиксации обстановки вокруг автомобиля при его движении или стоянке, а также и внутри салона»; реверс (reverse) – «режим работы двигателя, при котором создаваемая им тяга выполняет обратную работу» и др.

Еще одной причиной появления английских заимствований в профессиональном языке мастера по ремонту и обслуживанию автомобилей видится престиж. В чем? В том, что некоторые бренды машин или их модели имеют инглиш-нейминг, что добавляет им статусности и делает их более привлекательными для потребителей. Это может касаться и технических терминов, имеющих более современное звучание, чем их русские аналоги.

Наконец, использование заимствований и иностранных слов в автомобильной индустрии может быть вызвано влиянием мировых тенденций и моды. Например, многие новые технологии и инновации в автомобильной индустрии появляются на западе, и их названия и термины уже прочно вошли в мировой лексикон. В этом случае их использование в автомобильной индустрии России может быть вызвано желанием сохранить шаг с мировыми тенденциями.

Однако, имеются и подводные камни. Несмотря на то, что заимствования из английского языка являются распространенной практикой в профессиональном языке мастеров по ремонту и обслуживанию автомобилей, они могут создавать трудности особенно лицам, имеющим слабый уровень владения английским языком. В таком случае, возникает необходимость в дополнительном обучении понимания англоязычных заимствованных слов и терминов.

Следует также отметить, что английские заимствованные слова и термины могут иметь оттенки, не всегда понятные русским автомеханикам-профессионалам. К тому же, некоторые технические термины и инструкции, написанные на английском языке, могут звучать просто, но на русском потребуется их дополнительное разъяснение. Поэтому, мастерам по ремонту и обслуживанию автомобиля необходимо постоянно работать над развитием своего профессионального языка, причем как русского, так и английского, чтобы достичь оптимального уровня понимания с клиентами и другими профессионалами в автомобильной индустрии.

Хотим мы того или нет, но на сегодняшний день английские заимствования настолько прочно вошли и входят в нашу повседневную жизнь и в профессиональную деятельность, что мы зачастую даже не задумываемся, произнося слово, является ли оно русским.

Профессиональный язык мастеров по ремонту и обслуживанию автомобилей – не исключение, где каждое третье (если не второе) слово является заимствованным из английского, и их знание, безусловно, необходимо сохранения единого стандарта профессионального языка мастеров в отрасли, для качественного выполнения работ, точного понимания технических характеристик и деталей автомобиля, эффективной коммуникации между мастером и клиентом.

Но надо помнить о том, что даже если мы употребляем в своей речи какое-то заимствованное слово, то, по крайней мере, должны: А) чётко понимать его значение. Б) Как бы англицизмы не делали наш родной язык более современным и удобным для коммуникации, мы обязаны не забывать о значении и культуре русского языка, чтобы сохранить национальную идентичность.

Список использованной литературы

#1040;нглийские технические термины в русском языке. Проблема лексикографического обеспечения коммуникации в науке и технике - А. А. Кочин (издательство «Наука», 2019 г.).

#1051;ексикографические проблемы создания новых терминов в автомобилестроении - В. Г. Кузнецова (издательство «Издательство Ивана Лимбаха», 2020 г.).

#1055;рофессиональная переподготовка специалистов автосервиса: механиков, электромехаников, автомехаников - А. В. Клюев (издательство «Учебное заведение Московский технологический институт», 2022 г.).

#1058;ерминология в автомобилестроении и машиностроении - С. В. Игнатьев, Н. А. Герасимова (издательство «Лань», 2021 г.).

#1058;ехническая терминология: история, принципы разработки, использование - А.Е. Зализняк, Д.А. Сидоров (издательство «Аспект Пресс», 2021 г.).

#1071;зык инженерных наук: терминология и ее роль в научном и техническом развитии - С.В. Просвиров (издательство «Высшая школа экономики», 2020 г.).

#1054; развитии русской терминологии в автомобилестроительной индустрии- Е. В. Миропольская, О. М. Антипин, В. И. Белошапкин (издательство «Университетская книга», 2021 г.).

#1047;аимствованные слова в современной речи: [Электронный ресурс]. - Режим доступа: Дата обращения: г.