Коллективный проект "Английский сленг в русской речи"
проект по английскому языку (8 класс)

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«КОДИНСКАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА»

Исследовательская работа

Английский сленг в русской речи

Автор работы: 8 класс

Руководитель: Филимонова Ольга Олеговна

КОДИНО

2022

Оглавление.

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1. Понятие сленга

Определение сленга……………………………………………………....4-5

Основные виды сленга ……………………………………………………..5

Особенности молодёжного сленга …………………………………………5

Факторы развития молодёжного сленга ………………………………..5-6

Глава 2. Английский сленг

Английский молодёжный сленг ………………………………………….6

Английские слова в русском молодёжном сленге ………………………6-9

Заключение……..……………………………………………………………….10

Список использованных источников…...…………………………...…..……..11

Приложения……………..…………………………………....………………….12

Введение

Сленг - незаменимая часть в жизни подростков. Они используют его при разговоре с родителями, в школе, на различных мероприятиях. Благодаря этому современному языку они лаконично формулируют свои мысли, тратят меньше времени на разговоры и быстро передают важную информацию. Так же, сленг является у подростков своеобразным «тайным» языком, непонятным для взрослых, что позволяет выделиться из общей толпы.

Актуальность темы исследования заключается в широком употреблении английского молодёжного сленга, который является одним из составляющих процесса развития языка, его пополнения, его многообразия. Не зная данный пласт лексики, невозможно иметь полного представления о языке как о развивающемся явлении.

Цель исследования:

Изучить понятие «сленг» и выявить наиболее часто используемые английские сленговые выражения в речи учащихся нашей школы.

Объект исследования: речь молодёжи.

Предмет исследования: английский сленг в речи молодёжи.

Гипотеза: Английский сленг играет очень важную роль в жизни молодежи.

Задачи исследования:

#1054;пределить объём и содержание понятия «сленг».

#1042;ыявить наиболее употребляемые английские сленговые выражения и слова в речи современной молодёжи.

#1044;оказать актуальность исследования с помощью опроса.

Методы исследования:

#1040;нализ литературы и различных источников

#1054;прос

#1054;бобщение

#1052;атематический подсчёт итогов

Этапы работы:

1 Идея творческой работы.

2 Определение цели и задачи работы.

3 Составление плана работы.

4 Поиск литературы по выбранной теме.

5 Изучение источников, отбор нужного материала, расчленение его на ряд законченных в смысловом отношении частей, анализ.

6 Выполнение работы.

Структура проекта: состоит из введения, основной части, заключения, источника информации, приложения.

Глава 1. Понятие «сленг»

Определение сленга

Точно неизвестно, когда слово: «slang» впервые появилось в устной Английской речи. В письменном виде оно впервые зафиксировано в Англии в XVIII веке. Тогда оно означало «оскорбление». Приблизительно в 1850 году этот термин стал использоваться шире, как обозначение «незаконной» просторечной лексики.

Определение термина «Сленг» в современной лингвистике:

• Сленг - это нелитературная лексика, т.е. это слова и сочетания, находящиеся за пределами литературного английского (Standard English);
• Сленг - это лексика, возникающая и употребляющаяся, прежде всего в устной речи;
• Сленг - это эмоционально окрашенная лексика;
• Сленг характеризуется более или менее ярко выраженной фамильярной окраской подавляющего большинства слов и словосочетаний. Это свойство сленга ограничивает стилистические границы его употребления;
• Фамильярная эмоциональная окраска многих слов и выражений сленга отличается большим разнообразием оттенков (шутливая, ироническая, насмешливая, пренебрежительная, презрительная, грубая и даже вульгарная);
• В зависимости от сферы употребления сленг можно подразделить на общеизвестный и общеупотребительный (General Slang) и малоизвестный и узкоупотребительный (Special Slang);
• Многие слова и выражения сленга непонятны или малопонятны для основной массы населения (особенно в период их возникновения и перехода в более широкую сферу употребления), потому что они, прежде всего, связаны со своеобразной формой выражения - например, при многочисленных случаях переноса значения (фигурального употребления), столь характерного для сленга. Непонятность может также быть результатом того, что эти сленгизмы представляют собой заимствования из диалектов и жаргонов иностранных языков;
• Сленг включает в себя различные слова и словосочетания, с помощью которых люди могут отождествлять себя с определенными социальными и профессиональными группами;
• Сленг - это живой, подвижный язык, который идет в ногу со временем и реагирует на любые перемены в жизни страны и общества.

Основные виды сленга

Названия сленгов традиционно восходят к группам, которые ими пользуются. Назвать все виды вряд ли получится без серьёзного исследования, но основные типы таковы:

- молодежный

- профессиональный

- компьютерный

- уголовный

- связанный с хобби

1. 3. Особенности молодёжного сленга

Отличия молодежного сленга от сленгов других типов:

Во-первых, эти слова служат для общения людей одной возрастной категории.

Во-вторых, молодежный сленг позволяет молодым людям чувствовать себя членами некой замкнутой общности.

И, в-третьих, в числе этой лексики нередки и достаточно вульгарные слова.

Некоторые слова англоязычного происхождения давно и прочно заняли место в сфере неформального общения русской молодежи.

Факторы развития молодёжного сленга

На развитие сленга влияют такие факторы как:

Развитие компьютерных технологий. Интернет, его широкие возможности, быстро развивающиеся компьютерные технологии всегда привлекали молодых людей. Распространенные на данный момент в Интернете социальные сети являются одним из главных факторов появления сленговых слов в речи современной молодежи. Во время диалогов друг с другом молодые люди часто используют сокращения или зашифрованные в символах слова, позволяющие вести собеседникам более динамичный разговор. Позже самые яркие выражения, используемые в Интернете, пополняют речь молодежи.

Современная музыкальная культура. Одно из наиболее распространенных увлечений молодёжи - музыка. Она является неотъемлемой частью жизни молодых людей. Современная музыка - смесь различных культур, музыкальных направлений. В текстах песен (в особенности такого направления как реп) часто используют разговорные слова, выражения определенных субкультур, которые потом незаметно начинают использовать молодые люди.

Иностранные языки. Некоторые сленговые выражения понимают даже те люди, которые никогда в жизни не учили английский язык, настолько сленговые слова влились в современную речь.

Компьютерные игры, видео, мультфильмы. Очень много слов приходит в речь молодёжи из компьютерных игр, но чаще всего эти слова специфичны в использовании, ими пользуются, в основном, молодые люди, для которых игры - хобби.

Глава 2. Английский сленг

Английский молодёжный сленг

Особенное внимание следует уделить именно английскому молодежному сленгу, который уже давно вышел за пределы стран, в которых разговаривают на английском и, если так можно сказать, покорил весь мир. Молодежный сленг в речи не только английского языка, но и множества других языков играет достаточно важную роль, которая определяет развитие всего языка в целом. Кроме этого молодежный сленг позволяет общаться совершенно на новом уровне, не используя классических конструкций предложений и грамматических основ. А это говорит о том, что молодежь может общаться более раскованно и понимать друг друга с полуслова. Надо также отметить, что сленг постоянно совершенствуется и развивается, появляются новые выражения, которые быстро становятся популярными и активно используются в речи.

Английские слова в русском молодёжном сленге.

Слова и выражения сленга имеют, как правило, синонимы в нейтральной литературной или специальной лексике, и специфичность их можно выявить по сравнению с этой специальной лексикой.

новичок – freshmen

без проблем– no problem

братан – man, bro, bra

в натуре– actually, for real

друг, парень – boyfriend

вечеринка – party

выходные – weekend

макияж – make up

поход по магазинам – shopping

черт – shit!

навсегда – forever

уважение, уважать – respect

извини, прости - sorry

хорошо - O’ K

обмен – change

вали отсюда – fuck off

Чтобы доказать актуальность работы и проверить насколько широко развит английский сленг среди молодежи, мной был проведен опрос среди учащихся Подсосновской СОШ (см. приложение 1). Опрос показал, что 86% опрошенных используют в своей речи английские сленговые выражения и слова (см. приложение 2). Из них 79% считают, что от сленга в речи избавляться не нужно (см. приложение 3). Таким образом, можно прийти к выводу, что большинство молодежи активно пополняет свой словарный запас английским сленгом и заинтересована в изучении данной темы.

Самые часто употребляемые сленговые выражения, которые выявило исследование: OK, lol, nice (см. приложение 4).

Проведенные исследования позволяют сделать вывод о том, что англоязычный сленг достаточно широко и прочно закрепляется в речи школьников. Он становится неотъемлемой частью в их общении с друзьями и знакомыми.

Заключение

В настоящей работе мы рассматривали такое понятие как "сленг", основные виды сленга, факторы развития молодёжного сленга, а также с помощью анкетирования исследовали употребление английского сленга среди учащихся 8-10 классов МБОУ "Подсосновская СОШ". Результаты исследования подтвердили мою гипотезу, что английский сленг играет очень важную роль в жизни молодежи. Он стал неотъемлемой частью жизни современной молодёжи.

Список использованных источников

[Электронный ресурс]

dictionary of Slang [Электронныйресурс]

[Электронныйресурс]

[Электронныйресурс]

[Электронныйресурс]

#1046;ураховская В.Д., «Функционирование жаргонной лексики о современном русском языке» - Материалы XIX Всесоюзная студенческая конференция - «Студент и технический прогресс», Новосибирск, «Филология», 1999 г.

Запесоцкий А. С., Фаин Л. П., «Эта непонятная молодежь», Москва, «Мир», 1990 г.

#1051;ыков А.Г., «Современная русская лексикология (русское окказиональное слово)», Москва, «Высшая школа», 2006

#.X6O21qAmzcs

Приложение 1

Текст опросника

#1048;спользуете ли вы сленг в речи?

1) да

2) нет

2. Как вы считаете, нужно ли избавляться от употребления в своей речи сленга?

1)Да, сленг сильно загрязняет речь

2)Нет, я не считаю, что использование сленга является проблемой

3. Какие английские сленговые слова вы чаще всего используете? (К сленговым относятся такие слова, как: окей, изи, найс, лол)

Приложение 2

Результаты анкетирования учащихся

Приложение 3

Результаты анкетирования учащихся

Приложение 4

Список наиболее употребляемых слов в речи учащихся

«МБОУ Подсосновская СОШ»