Использование русских и советских песен в переводе Бориса Анисимова на уроках английского языка
занимательные факты по английскому языку (6, 7, 8, 9, 10, 11 класс)

Есть много замечательных песен, русских и советских, которые поют люди во всём мире. Я подумала, что это хороший ресурс для изучения английского языка. Мы попробовали начать с «Миллиона алых роз». Не только я отмечаю, что Борис Анисимов делает просто волшебные переводы на английский язык, по-моему, он также и исполняет эти песни. На уроке мы включили «Миллион алых роз» и были совершенно очарованы. Начали мы с этой песни ещё и потому, что её знают все: и родители, и дети, и дедушки-бабушки. Припев вскоре выучили всё, а те, кто хотели получить оценку, должны были выучить всю песню. И такие люди нашлись. Напомню, что текст песни не адаптирован, это сложная, серьёзная лексика, а если дети ещё и поют, а не просто рассказывают текст, то усилия учителя вознаграждаются прекрасным результатом.

Открылись в процессе этой работы и новые таланты, и песенные, и организаторские. В седьмом классе появился непревзойдённый мальчик-солист, который выступал со сборным хором на 9 мая, пели тогда уже «Катюшу» на английском языке в переводе того же Анисимова. Коллеги отмечают, что очень много мальчиков было в хоре, исполнявшем «Катюшу». Обычно девочки лидируют, но на такой творческий порыв молодых людей, думаю, повлиял тот факт, что на английском мы слушали исполнение песни самим Анисимовым. «Катюша» прошла на ура, видео выложили в школьной группе в контакте.

Теперь взялись за «Прекрасное Далёко», по-английски это звучит: «The Voice of My Tomorrow”, припев, как всегда, выучили первым делом. Ждём прекрасного далёка теперь.