ПРОЕКТ В МОДУЛЬНОЙ ТЕХНОЛОГИИ «ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ».
проект по английскому языку

Кочеткова А. Д.,
Ботенков К. А.        
     Алатырский технологический колледж
        Минобразования Чувашии
Руководитель: Михалькова Т.Л.

ПРОЕКТ В МОДУЛЬНОЙ ТЕХНОЛОГИИ
«ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ».

Аннотация

В статье рассматриваются методы проведения проекта в модульной технологии «Лексические особенности политической терминологии» студентами. Раскрываются вопросы общеучебных умений, межпредметных связей и анкетирования.

Ключевые слова: политическая терминология, международная коммуникация, политическая лексика английского языка, номенклатурные наименования, политический маркетинг, политическая корректность, «политические» идиомы, проектный метод.

           Введение:
Проект в модульной технологии «Лексические особенности политической терминологии»

был выбран нами, студентами специальности 08.02.01 Строительство и эксплуатация зданий и сооружений, не случайно. На первом курсе мы изучаем тему «Россия, ее национальные символы, государственное и политическое устройство». Для нас, будущих строителей общества стало актуальным прежде всего изучить политическую терминологию. Политическая тематика является сложной для перевода. Это связано с тем, что в текстах политического характера содержится большое количество терминов, специфической лексики. В настоящее время тексты политического характера становятся все более востребованными. Резко увеличилась потребность в международной коммуникации. Перевод профессиональной литературы по политологии играет важнейшую роль в обмене данными между иностранными государствами, в политике, научном обществе.

Наш преподаватель, Михалькова Т.Л. предложила провести проект «Лексические особенности политической терминологии» на английском языке в модульной технологии (в этом его научная новизна). Цель: выявить главные особенности политической лексики английского языка, овладеть новой английской лексикой. Задачу обусловили выбранной  целью: провести проект в модульной технологии. Методы использованные при проведении проекта: частично – поисковый, наглядно-иллюстративный, сравнительный, обобщающий. Были осуществлены межпредметные связи английского языка с литературой, историей и социологией.

Подробный анализ проекта по теме «Лексические особенности политической терминологии».

Блок №1 Элементы системы
1.1 Элементы системы: выявление проблемы; перевод; корректирование; подготовка к защите; презентация.
1.2.  Функции  элементов.
а) Выявление проблемы.
Обеспечивает: постановку проблемы; формулировку гипотезы; поиск средств и способов; решения проблемы.
б) Перевод.
Обеспечивает: понимание  прочитанного;  извлечение информации; оценку новизны и важности информации; использование информации в профессионально - ориентированных целях.
в) Корректирование.
Обеспечивает:  приведение  полученной информации в соответствие с правилами грамматики, лексики, синтаксиса; совершенствование навыков употребления грамматических и лексических средств в рамках речевой ситуации; отбор значимой информации.
г) Подготовка к защите.
Обеспечивает:  оформление         подобранного материала; составление плана выступления; проектирование алгоритма своих действий.
д) Презентация.
Обеспечивает: участие в обсуждении в рамках речевой ситуации; возможность обмена информацией; выражение своего отношения к предмету беседы; аргументацию собственной новизны.
1.3. Виды связей элементов.
а) выявление проблемы-1;
б) перевод- 2;
в) Корректирование-3;
г) Подготовка к защите-4;
д) Презентация-5
1.4. Функции видов связей: постановка проблемы обеспечивает извлечение и отбор профессионально-значимой информации, составление алгоритма выступления по речевой ситуации.
1.5.  Функции системы: профессиональное общение в рамках речевой ситуации.
2. Нормы связей: правила фонетики, грамматики, лексики. Правила перевода.
3. Методы функционирования системы.
Система деятельности: исследовательской, проектировочной, исполнительской, коммуникативной, рефлексивной.
4. Результат функционирования системы:  
а) Выявление проблемы. Выделенная проблема  в соответствии с речевой ситуацией.
б) Перевод. Информация на русском и английском языках по  ситуации.
в) Корректирование. Грамматически и лексически верно оформленная информация.
г) Подготовка к защите. Доклад, сообщение, реферат по проекту.        
д) Презентация. Публичное выступление по защите проекта.
е) Анкетирование. Рефлексивное пространство.
Блок №2. Активный словарь по теме.
Составили активный словарь (Active Vocаbulary on the Situation)  по теме «Лексические особенности политической терминологии».
Блок №3. При помощи активного словаря провели исследование по древу понятия (Investigation according to the Essential Trees) . В которое вошли следующие темы.
1. Слова политического дискурса: 
1.1. Номенклатурные наименования:
а) лиц (чиновников): President, Vice-President, U.S. Secretary of State, Prime-minister, Speaker, Foreign Secretary, Diplomat; президент, вице-президент, госсекретарь США, премьер-министр, спикер, министр иностранных дел, дипломат ;
б) ведомств, органов, департаментов, политических союзов и комитетов:
Parliament,Congress, Security Council, Europe Union, The FBI;
 Парламент, Конгресс, Совет Безопасности, Европейский Союз, ФБР;
в) территорий: region, state, republic, kingdom.
Область, государство, Республика, королевство.
1.2. Терминология электоральных и смежных технологий (политический маркетинг):
elect, election, poll, impeachment, lobbyist, populism, electorate, rating, referendum, campaign. Избирать, выборы, опрос, импичмент, лоббист, популизм, электорат, рейтинг, референдум, кампания.
1.3. Наименования политических партий, движений, идеологий, течений и их членов:
The Communist Party, The Republican Party, The Labour Party, liberalism, communism, capitalism. Коммунистическая Партия, Республиканская Партия, Лейбористская Партия, либерализм, коммунизм, капитализм. 

2. Термины права, употребляемые в общественно-политическом дискурсе:
2.1. Собственно термины:
privacy, green-card, federal, legal, legitimate, legislative power. 
Конфиденциальность, грин-карта, федеральный, легальный, законный, законодательная власть.
2.2. Правовые документы:
The Civil Rights Act, The Bill of Rights, Constitution.
Закон о гражданских правах, Билль о правах, Конституция.
3. Экономические термины, употребляемые в общественно-политическом дискурсе СМИ:
business, brand, manager, inflation, default, market, holding, consulting, dealer, commerce, tax, corporation, voucher, privatization, currency, crisis, barrel.
бизнес, бренд, менеджер, инфляция, дефолт, рынок, холдинг, консалтинг, дилер, коммерция, налог, корпорация, ваучер, приватизация, валюта, кризис, баррель.
4. Религиозные термины, употребляемые в общественно-политическом дискурсе СМИ: Islam,extremism, vakhabbist, protestant, terrorism, altar, bishop, baptist, Pope, priest. 
Ислам, экстремизм, вахабизм, протестантство, терроризм, алтарь, епископ, баптист, Папа, священник.
5. Этнографические термины, употребляемые в общественно-политическом дискурсе СМИ:
Turkmen Bashi, Jamahiriya, teip.Туркмен Баши, Джамахирия, тейп.
6. Технические термины, обозначающие реалии, имеющие большую общественную значимость:
Internet, World Wide Web, GPS, GLONASS, Windows, network, traffic. 
Интернет, Всемирная Паутина, GPS,ГЛОНАСС, Windows, сеть, трафик.
7. Философские, культурологические, социологические, лингвистические и психологические термины, обозначающие реалии,имеющие большую общественную значимость:
mentality, image, teenager, elite, establishment. менталитет, имидж, подросток, элита, истеблишмент .
8. «Политическая корректность» становится нормой политического английского языка.
Эвфеми́зм — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово.
Эвфемизмы могут возникать по целому ряду прагматических причин: вежливость, деликатность, щепетильность,благопристойность, стремление завуалировать негативную сущность отдельных явлений действительности.  
В политических выступлениях фактически не употребляются лексемы обозначающие пол: fireman –firefighter, mailman – mail carrier, businesswoman –businessperson, stewardess – flight attendant и др.
пожарный –пожарный, почтальон – почтальон, деловая женщина –бизнесмен, стюардесса – стюардесса.
В некоторых изданиях для стирания границ по половому признаку, предлагается ввести суффикс –ron, вместо суффиксов -or,-er /-ess,-ette: например,actron – actor / actress, waitron – waiter / waitress (actron – актер / актриса, waitron – официант / официантка).
Язык политики является типичной сферой реализации языковой экономии, в частности
использования различного рода сокращений:
M.P. –Member of Parliament, PM – Prime Minister, WTO –World Trade Organization, NATO – North Atlantic Treaty Organization, VIP – Very Important Person, CEO – chief executive officer.
M. P. –Член парламента, PM – Премьер-министр, ВТО - Всемирная торговая организация, НАТО-Организация Североатлантического договора, VIP - Очень важная персона, CEO - главный исполнительный директор.
Неологизмы - это слова или словосочетания, которые не так давно появились в языке :
white backlash(насильственная реакция американских расистов на явление борьбы афроамериканцев за гражданские права), teach-in (форма политических состязаний в виде горячих политических дебатов), stop-go policies (нерешительные политические меры),
dog-whistle politics (политика со скрытым расистским или националистическим содержанием), Europhilia (положительное отношение к Евросоюзу),  Europhobia (боязнь, отрицательное отношение к Евросоюзу).
«Политические» идиомы: Идиома – это устойчивое выражение присущее только конкретному языку и культуре.
a political football (досл. «политический футбол», политические игры), carrot and stick  (досл. «кнут и пряник», жёсткая политика), a dark horse (досл. «темная лошадка», о политическом деятеле, взгляды и намерения которого не вполне понятны и прозрачны), vote of confidence (досл. «голосование конфиденциальности», вотум доверия), the fourth estate (досл. «четвертое сословие», пресса, газетчики) .
Блок №4. Дискуссия (The Discussion of Positive and Negative Sides of the Development of the Political Terminology). В ходе дискуссии о политической терминологии пришли к выводам:
What do we have:
Что мы имеем:
positive:  
положительное: если мы понимаем в русском языке политическую терминологию, мы поймём и в английском, так как много заимствованных слов;                    
negative:
отрицательное: заимствования загрязняют русский язык.
What's necessary to do?
Что необходимо сделать?
Стараться делать меньше новых заимствований, заменять на русские синонимы.

Блок №5. Презентация проектов, которая включала в себя устные доклады и конкурс презентаций. По итогам всей проделанной работы сделали коллаж и общую презентацию. Цель конкурса презентаций: развивать иноязычную коммуникативную компетенцию студентов, научить их создавать учебные мультимедийные проекты и выступать с ними.

Задачи конкурса презентаций: 
Поддержать мотивацию к изучению английского языка  и целенаправленной познавательной деятельности; формировать научный тип мышления; способствовать повышению уровня владения английским языком; создать условия для реализации творческих способностей студентов; способствовать повышению уровня владения ИКТ у студентов.
Критерии оценки конкурса презентаций:
•    Наличие исследовательской деятельности;
•    Уровень владения английским языком, правильность письменной и устной речи;
•    Оригинальность собранного материала;
•    Оригинальность подачи собранного материала;
•    Наличие на титульном слайде информации об авторе работы;
•    Наличие слайда «Информационные ресурсы»;
•    Эстетичность оформления
Блок №6.  Анкетирование
Каждый студент, который участвовал в проекте прошёл анкетирование. Было опрошено 85 студентов.
Предлагаемые ответы:  
Для 1-4 вопросов: Отлично,        Хорошо,        Удовлетворительно
Для 5 вопроса: Да,         Нет,        Не знаю 

Вопросы анкеты:
1. «Я могу читать, переводить и понимать политическую терминологию?»
Наш опрос дал такие результаты:  55% - Хорошо 25% - Отлично; 20% - Удовлетворительно.
2. Я смогу заполнить юридические, экономические и правовые документы на английском языке  употребляя политическую терминологию?
Анкетируемые ответили так:
Отлично  – 50%;  Хорошо – 35 %; Удовлетворительно- 15 %.
3. «Я запомнил что такое политическая корректность?»
Ответы на третий вопрос анкеты распределились таким образом.
Отлично  – 60%;  Хорошо – 30 %;
Удовлетворительно- 10 %.
4. Я запомнил смысл важных сокращений  в английской политической терминологии… Анкетируемые ответили так:
Отлично  – 30%;  Хорошо – 35 %; Удовлетворительно- 35 %.
5. «Чего больше плюсов или минусов в заимствованной  политической терминологии?»
Анкетируемые ответили так:
Да  – 80%;  Нет – 5 %; Не знаю 15 %.

Вывод:
Наше анкетирование показало, что студенты нашего колледжа теперь могут читать, переводить и понимать политическую терминологию. Они смогут заполнить юридические, экономические и правовые документы на английском языке  употребляя политическую терминологию. Знают, что такое политическая корректность. Запомнили смысл важных сокращений  в английской политической терминологии. Считают, что заимствования английской политической терминологии больше приносят пользы, чем вреда. Так как человек понимает терминологию не только своей страны, но и англоговорящих стран.
Использование политической терминологии, аббревиатур, неологизмов, эвфемизмов, политических идиом делают язык политики сложным для понимания и перевода. Более детальное их изучение позволяет точно описать, оценить и выявить роль глобальных процессов в современном общественно-политическом дискурсе.  
Задачи, поставленные перед студентами при разработке проекта, реализованы в полном объёме. При работе над проектом они пользовались справочными материалами, словарями, интернет - ресурсами. В результате задокументировали  результаты своего труда - выполнили электронные презентации, коллаж. По окончании проекта провели конкурс презентаций и анкетирование, которые  показали, что такие познавательные проекты, в модульной технологии, на английском языке, создают огромную мотивацию к изучению такой нужной для современного молодого человека теме, какой является политическая терминология. Формируют научный тип мышления; создают условия для реализации рекламных и творческих способностей; способствуют повышению уровня владения ИКТ у студентов колледжа.

                                                                       Литература.

1. Корецкая О.В. Роль неологизмов в современной общественно-политической лексике английского языка / О.В. Корецкая  / / Преподаватель XXI век. – 2016. – № 3. – С. 307-314.
2.Маник С. А. К вопросу построения логико-понятийной схемы лексики общественно-политической жизни  / С. А. Маник // Вестник Ивановского государственного университета. – 2012. – Вып. 1. Филология. – С. 75–80. – (Серия «Гуманитарные науки»).
3. Попова Т.Г. Политический текст и его лексические особенности / Т.Г. Попова, Н.В. Таратынова / Т.Г. Таратынова // Вестн. Мос. гос. гуманитар. ун-та им. М.А. Шолохова. – 2012. – № 3. – C. 90-97.
4. Резникова Н.А. Семантический анализ политической лексики / Н.А. Резникова // Вестник ТГПУ. – 2005. – Выпуск 4 (48). Серия: Гуманитарные науки (Филология). – С. 49-54.
6. Эвфемизм / Свободная энциклопедия Википедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.nom.si/wiki