Проект "Суеверия и приметы Великобритании и России" 9 класс
проект по английскому языку (9 класс)

Проектная работа

Приметы и суеверия России и Великобритании

                                                         Автор: Деревлёва Софья 9 А класс

                                                        МОАУ  СОШ №4 г.Шимановска

                                                         Научный руководитель: Деревлёва Олеся

                                                          Васильевна учитель английского языка

                                               г.Шимановск 2020 г

Содержание:

1.Введение .                                                                                                           3-4стр.

2.Основная часть.                                                                                                5-14 стр.

2.1. Сходства между русскими и английскими приметами и суевериями.    5-7 стр.

2.2. Суеверия о животных.                                                                                  8-9 стр.

2.3. Суеверия о чихании.                                                                                      10 стр.

2.4Различия между русскими и английскими приметами и суевериями .  11-12стр.

3.Исследовательская часть.                                                                                  13 стр.

 Опрос.

                
4.Заключение.                  14 стр.                        

5. Источники.                                                                                            15 стр.

1.Введение.

Суеверие – (по определению В. Даля) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы.

Примета – явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.

Актуальность работы  определяется  интересом  людей ко всему таинственному независимо от развития современного общества.Год за годом, мы становимся свидетелями все новых и новых  открытий, технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что интересно – независимо от социального статуса, количества дипломов и званий, люди все также суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревянной поверхности, "чтоб не сглазить". Далеко не каждый рискнет отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. И, наверное, даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнет-таки мысль, что это не к добру.
Объектом исследования являются наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании и России, а также эксперименты, связанные с суеверностью людей и психологической зависимостью от предрассудков на основе верований в высшие силы.

Предмет исследования: источники возникновения примет, механизмы и мотивы их формирования.

Цель исследования:

Целью данной работы является сравнение  примет и суеверий Британии и России.

Задачи:

1) Изучить и проанализировать различную литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании

2) Выяснить истоки суеверий и причины их появления

3) Разобрать зависимость человека от суеверий

4) Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий.

5) Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и английской.

Нами выдвинута гипотеза-английские  приметы несмотря на самобытность имеют сходство с сувериями России.

Нами были применены следующие  методы исследования:

- дедуктивный

- библиографический

- сравнение

-анкетирование

- анализ

2.Основная часть.
2.1. Сходства между русскими и английскими приметами и суевериями.

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают.

В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными.

Итак, давайте разберемся, почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое.

Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14, а также нет комнаты под номером 13, да и многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек.

Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13. Есть много различных мнений по этому поводу.

Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека.

В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда.

Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии.

Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!

Как уже было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «Ifyoubreak a mirror, youwillhavesevenyearsbadluck».Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома».

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. Англичане говорят: «IfyoumerryinLent, youwilllivetorepent», что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи.

Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж.

If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Также и в Англии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Хотя это суеверие встречается не так часто, оно тоже возникло очень давно. Церемония бракосочетания, как и многие другие важные события в жизни, полна символов. Это значит, что мы выполняем определенные обряды в качестве символов того, что хотели бы пожелать, избегая прямых выражений.

Считалось, что злые духи всегда присутствуют на свадьбах, и, бросая рис во след молодоженам, люди задабривают духов, а те не делают зла новобрачным.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях.

Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, flytothesky, givemehappytime». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «Ifyoutouchwood, yourgoodluckwillcontinue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов.

2.2. Суеверия о животных.                                                                                  

Человек очень давно приручил диких животных, поэтому накопилось значительное множество примет и суеверий об этих «четвероногих друзьях». Но самыми распространенными являются приметы о кошках, собаках. В нашей работе приведено лишь их небольшое количество. Приметы и суеверия про кошек:

Когда дорогу перейдёт вам чёрный кот –

Вы суеверным никогда не будьте.

Три раза плюньте влево – и вперёд!

Перекреститься тоже не забудьте.

Пресловутая встреча с черным котом в России сулит беду и требует немедленных профилактических мер в виде плевка через плечо. Англичане же напротив дарят открытки с изображением черных кошек, желая друг другу удачи. Везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который встретит на улице черную кошку.

В каждой стране существуют свои суеверия. Порой они похожи на суеверия других стран. Например, суеверия, связанные с кошкой в разных странах могут характеризовать её с разных сторон.

Вот некоторые суеверия, которым привыкли доверять люди из разных стран:

Появление чужого черного кота в доме - предвестье беды.

(Русская народная примета)

Прежде чем войти в новую избу, пускают туда на первую ночь черного петуха и курицу, на вторую - черного кота и кошку.

(Старинное русское народное поверье)

Человек, который в ночь перед Рождеством увидит во сне черную кошку, опасно заболеет в этом году.

(Русская народная примета)

Во время грозы надо обязательно выкинуть черного кота из дома, иначе он притянет к себе молнию.

(Русское народное поверье)

Из черной кошки можно извлечь кость, которая сделает человека невидимым, или получить в обмен на черную кошку у нечистой силы шапку-невидимку и неразменный червонец.(Старинное русское поверье.)

Кот, пес и петух черной масти предохраняют дом от воров.

(Русская народная примета.)

Если черного кота во время плавания выбросить за борт, на море разыграется страшная буря.

(Примета английских моряков.)

Если черная кошка чихнет недалеко от невесты - молодым счастье.

(Английское поверье.)

Труп кошки, зарытый под порогом дома, принесет в дом несчастье.

(Русское поверье.)

Если ребенок проглотит кошачий волос, он перестанет расти.

(Русское народное поверье.)

Суеверия и приметы о собаках:

Если в ночь Воскресения Христова собаке дать кость ягненка, она взбесится. (Уэльс).

Если за тобой увязалась чужая собака - это добрый знак.

Если собака вырыла большую яму в твоем саду, это предвещает смерть в твоей семье. (Цыганское поверье).

Собачий вой - верная примета смерти. (Повсеместно, кроме Ланкашира, где примета считается верной, только если собака воет под окном дома).

Суеверия и приметы о мышах:

Если в доме вдруг заводятся мыши, значит, в доме кто-то умрет.

Если мыши пищат за кроватью больного, то он не выздоровеет.

Если, отправляясь в путь, ты заметишь землеройку, твой поход будет неудачным.

Все выше перечисленные приметы – это лишь небольшая их часть. Люди склонны замечать и соотносить те вещи, которые происходят вокруг них. Так, очень много примет возникло о числе 13 или как обычно его называют «чертова дюжина».

2.3. Суеверия о чиханье.                                                                                      

В Англии, если человек чихнет, ему скажут: “Да благословит тебя Бог! ”. Немцы и русские желают при этом доброго здоровья, итальянцы – счастья, на Ближнем и Среднем Востоке при этом хлопают в ладоши и кланяются в сторону чихнувшего.

Одно из объяснений этих традиций связано с суеверием. Этот обычай возник, потому что древний человек считал, что душа существует в виде воздуха или дыхания, которые содержатся в голове.

При чихании душа могла вылететь на какое-то время, а, может быть, навсегда, пока не встретится с Богом. “Да благословит тебя Бог! ” – обращение к Богу, чтобы душа не вылетела. Поклон в сторону чихающего также означает: “Пусть ваша душа не вылетает”.

Итак, исследовав несколько примеров суеверий и примет, мы можем сказать, что большая часть людей предпочитает найти объяснение чему-либо с помощью этих самых суеверий. Нет ни одной страны в мире, граждане которой не верят в каких-либо животных, предметы быта. На наш взгляд, подобное объясняется тем, что суеверия сегодня — это эффективная психологическая защита от стресса, вызванного, с одной стороны, страхом перед непредсказуемым миром и, с другой — страхом ответственности за свою судьбу.

2.4 Различия между русскими и английскими приметами и суевериями

Между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу.

Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have  good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались

В давние времена люди верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов. И есть поверие: Если вороны покинут Тауэр, то Тауэр, и весь Лондон падёт!!! If the ravens ever fly away, the Tower will fall down!

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. ВАнглиижеговорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Так или иначе мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия, порой они похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.

4.Исследовательская часть .

Опрос

В рамках работы над проектом я провел опрос обучающихся школы 5-9 классов.

Вопросы:

 1.Верите ли Вы в суеверия ?

 2.Какие приметы Вы знаете?

3.Какие британские приметы Вы знаете?

Всего были опрошены 65 обучающихся.

Большая часть ребят иногда верит в приметы, примерно четверть интервьюированных бывает опирается на различные приметы в быту, остальные совсем не верят или чаще не верят им.

В основном  ученики назвали суеверия , связанные с черной кошкой, числом 13 и с зеркалами. С английскими  суевериями дети практически не знакомы, но предположили, что они схожи с русскими.

4.Заключение.
Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить.

Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

В ходе работы над проектом нами реализованы все поставленные задачи, цель работы достигнута: мы сравнили приметы и суеверия Британии и России и подтвердили нашу гипотезу- английские приметы имеют много самобытного ,исходя из менталитета и культуры  британцев, но в то же время многие из них имеют сходство с русскими суевериями.

5.Список используемой литературы:

1.Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999

2.Власова М., Русские суеверия // Энциклопедический словарь.-СПб.:Азбука,1998

3.Комарова И., Книга примет. – М.: «РИПОЛ КЛАССИК», 1999

4.ПавленкоГ.В.,”Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004

5.Химулина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975

6.Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва., 2008

7.Калашников В.И., «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж-бук», 2001