Сценарий сценки "Талын бургэд" Ж.Тумунова на английском
методическая разработка по английскому языку (7 класс)

Жамсо Тумунович Тумунов (1916-1955) Zhamso Tumunovich Tumunov

Талын бургэд(рассказ) Steppe eagle(story)

Сцена1.Госпиталь.

1)врач-Нина Петровна, 2)раненный партизан –Батько,    

несколько раненых.

Сцена 1 Палата военного госпиталя :

Тэрэ электролампын гэрэлhээ далтиран янзатай , магнайнгаа hуудэртэ нюураа шунгуулан, сэдьхэлээ убдэhэн янзатай hууба.

                  -Батько, шархатнай убдэнэгY?-гэжэ зоолэхэн хоолойгоор врач Нина Петровна асууба.

                  -Батько,ваша рана болит?-мягко спросила врач Нина Петровна.

                  -Batko, does the your wound hurt?-softly asked doctor Nina Petrovna.

                -Угы! hаргажа байнаб,-гэжэ Батько будуунээр харюусаба.

                 -«Нет!, мне мешает свет.» -ответил Батько.

                - Not!, the lights bothers me.-Batko answered.

Нина Петровна баярлаhандаа миhэд гээд , хунгэхэноор эрьелдэн ошожо, штепсель мушхан, хэдын лампочкануудые унтаргааба. Нина Петровна моргнув отрадости ,легко вскочила  и  отключила несколько лампочек.

              -Бэедэ хунгэн болобо. Партизанууд гэрэлтэ удэр бэшэ, ехэнхиидэ харанхы удэшэ дайсанаа сохидаг ха юм.-гэжэ Батько магнайгаа уршилган хэлээжэ, тойроод байгаашадтаа хандана:

             -Юун тухай хоорэхэмниб?

              -Сразу легче стало. Партизаны не в дневное время , а больше  темной  ночью  врагов бьют,- сказал  Батько  и  обратился к бойцам:

             - thanks, It became easier.  Partisans beat their enemies at night, not at day.-  said Batko        

             -О чем мне рассказать?

             - What should I  tell you?-he asked to the rest of the fighters.

            -Фашистнуудые жэнэ жэлэйнь найр дээрэ дари дуулгаар хундэлhэноо хэлэгты!

            -Как вы фашистов на празднование нового года громко поздравили!

            -Could you tell us how you fascists congratulated on their celebration of the new year.

            -Немецкэ генералые мэхэлhэнээ хэлэгты!

            -Как обманули немецкого генерала!

            -Could you tell us how you deceived a German general!

  - Немецкэ танкануудые миннэ талмай дээр гарагhанаа хэлэгты!

     -Расскажите про то, как немецкие танки на минное поле вывели!

    - Tell us about how German tanks were brought to the minefield!

           -Батько, бидэндэ Талын бургэд туухай хоорэ!...

          -Батько, расскажи нам о Степном орле!

         -  Batko, we’d like to know about the Steppe Eagle!..

         -Батько , унэхоороо Талын Бургэд тухай хоорэгты,тэрээн тухай газетэдэ уншаа hэмди,-гэжэ  Нина Петровна дабтана.

           -Батько, действительно , расскажите нам о Степном Орле, мы  о нем читали в газете,-повторила Нина Петровна.

            -Reаlly, tell us about the Steppe Eagle. We read about him in newspaper, repeated Nina Petrovna.

           -Талын бургэд!.. Тэрэ жэгтэй хун hэн.Уни ангуушан ябаhандаа hонор, hэргэлэг байгаа. Набшаhанай  hаршаганаха, мушэрэй хухарха, саhанай шаршаганахые ехэ холоhоо дуулагша hэн… Хэды олон гайхалтай  хэрэгуудые бутээгээбибди!..

Это был  необычный человек .Он был охотником долгое время поэтому был чуткий и быстрый. Издалека  он слышал шорох листвы ,хруст ветки , скрип снега под ногами …как много важный боевых заданий мы выполнили!...

-Тhe Steppe eagle!..This was an unusual person. He was a hunter for a long time, therefore he was sensitive and fast. From afar he heard the rustle of foliage, the crunch of a branch, the creaking of snow underfoot… How many important combat missions we completed!..

           -Нэгэтэ немецкэ эшелониие хумуруулхэ гэhэн даабари абаба.. Теэд ороо бусабагуй .  Аяар табан удэр тэхэрижэ ерээгуй  тэрэнэй дурасхалда салют угоо hэмди . Нэгэ хэды болоод байхада, тэрэмнэй гэнтэ орожо ерэбэ…

Однажды он получил задание взорвать немецкий эшелон. Но сам не вернулся. Целых пять дней его не было и в честь него мы дали салют. Но через несколько дней  он неожиданно заходит…

One day he got a combat mission of blowing a German echelon. But he didn’t  return.. He was gone for five days and we gave a salute in his honor  .  A few days later he suddenly comes in ...

               -Бусажа ерээ гу?-гэжэ Нина Петровна hурана.(Лера)

               -Тиигээ, hайхан хара нюдэтэйhэн.(Вова)

           - Hайхан хара нюдэтэй hэн?-гээд Нина Петровна залд гэшэнэ.

-Тиимэ, hайхан хара нюдэтэй hэн. Тэрэнэй сэдьхэлэнь буришье hайхан hэн.

-Did he return?

-Yes, he did. He had beautiful black eyes.-said Batko.(Вова)

-Had he beautiful black eyes?- Nina Petrovna get scared.(Лера)

Yes , his eyes were beautiful. His soul was  even more beautiful.(Элбэг)

-Бидэнэй аза нэгэтэ буруудаа hэн..

- Once our failed on...

Сцена 2.        

 (нем.офицер, Батько, Степной орел)

     - Гараа ургэгты!   - Hande  hoch!(Элбэг)

-Талын бургэд , гурба алха урагшаа гара!-гэжэ хашхарба.

-Степной орел , три шага вперед!- the Steppe eagle, take three steps forward! - the Steppe eagle, take three steps forward!

-I ask which of you is the Steppe eagle!(Элбэг)

-Бидэ бултадаа Талын бургэдуудбди!-  гэжэ би урдаhань  бадаржархибаб.(Вова)

-Тиигээ hаа, бултанайнь нюдые тунхихэ!(Элбэг)

-All we are the Steppe eagles!-(Вова)

-If so, every’s eyes gouge out!-(Элбэг)

-I am the Steppe eagle!-(Жамсаран)

-I am the Steppe eagle!-(Вова)

-Дахин харахадамнэй Тэрэмнай улаа нэлээ болошоhoн , урооhэн нюдэгуй болошоод байба.(Вова)

-Юу? Урооhэн  нюдэгуй?-гээд Нина Петровна нюураа  альгаараа бутуулээд, хушхаран байба.

-Тиимэ, Фашистнууд- арьяатан ха юм.

         - The Steppe eagle was barely alive and he did not have his  one eye   .(Вова)

         -What? he did not?- said she cried.

-Yes, he did. Fascists are fiends.

-

-