Речевые клише в английской прессе и способы перевода их н английский язык
презентация к уроку по английскому языку на тему

Слайд 1

Выполнила: Сагеевой А.Р. Научный руководитель: Шейнина Дина Петровна Речевые клише в английской прессе и способы перевода их на русский язык

Слайд 3

1. О пределение речевых клише 2. Характеристика 3. Классификация 4. Теоретические и практические проблемы перевода 5. Выводы. Вопросы:

Слайд 4

До того как начать описание термина «речевое клише», рассмотрим понятию «стереотип», так как они имеют много общего. Речевое клише относится к области стиля, способа выражения, а стереотип — к самой манере размышления, к со­держанию высказывания . «Стереотип » в переносном значении, впервые было употреблено Бальзаком в 1835 г., в то время, когда он жаловался на большое количество банальностей в па­рижской прессе. 1. Определение речевых клише.

Слайд 5

( от греч. — stéréos - твердый, typos — отпечаток) было введено в социальной психологии в 1922 г. Автором данного понятия является американский журналист У. Липпманом . Он обозначает стереотип как упрощенное, устойчивое стан­дартизованное представление, суждение, эталон поведения, не вытекающие из собственного опыта Термин «стереотип»

Слайд 10

социокультурные и языковые стереотипы имеют тесную связь. Это вытекает из неотделимости лексики и культуры, где лексика является питанием для второго. Примером вышеупомянутого могут служить такие выражения, как, white as wax , be strong , as a Turk , speak little negro .

Слайд 11

Понятие «клише» имеет французское происхождение и восходит в древние истоки, в частности к Древней Греции. «Клише» обозначало общую форму рассуждения в диалектике и риторике Аристотеля. Понятие «клише»

Слайд 13

позиционируется как «банальная идея» или «готовая мысль». В 1883 г. в «Словаре типографического ар­го» речевое клише определяется «как реплика или речь, которая всегда одна и та же». Речевое клише

Слайд 16

Как понятие «стереотип», так и термин «клише» имеет также литературное происхождение. Например метафора, которая когда-то была оригинальная, может превратиться в клише, иначе говоря банальной формулой. Данное явление происходит от ее многократного повторения, и от постоянного употребления индивидами в речи, например : to kill the time .

Слайд 17

Он полагал, что клише (cliché) — «это готовые обороты, нередко целые небольшие предложения... в результате слишком частого употребления они теряют всякую выразительность » Ш. Балли .

Слайд 18

Шарль Балли

Слайд 20

Зарубежные лингвисты в большинстве случаев рассматривают «cliché» в значении «штамп». Синонимами термина «cliche» являются английские термины «stock phrase», «hackneyed expression (phrase)», «trite expression (phrase)». Отечественным терминам « клише », « речевое клише » в той или иной мере соответствуют английские термины «set expression», «set phrase», «colloquial expression», «locution».

Слайд 21

Речевые клише обладают следующими характеристиками: устойчивость формы, воспроизводимость в готовом виде, соотнесенность с конкретной ситуацией, частотность употребления, узуальный характер, прагматиче­ский характер, краткость формы. Часть речевых клише характеризуется эмотивным и оценочным значением, переосмыслением компонентов. 2. Характеристика

Слайд 22

Фразеологические единицы, оформленные в предложения, не относятся к разряду речевых клише в том случае, если они построены на основе фразеологических словосочетаний, ко­торые не связаны с конкретной ситуацией. В отличие от афоризмов и крылатых выражений клише, оформленные в предложения, носят анонимный характер.

Слайд 23

Отличительными от клише признаками пословиц являются обобщающий характер и возможность расширительного толкования. От междометий речевые клише эмотивного типа отличает наличие номинативного значения, от мотто — отсутствие комической интенции и метафорического значения. Сфера употребления речевых клише намного шире сферы употребления разговорных формул, которые носят этикетный характер. В отличие от штампов, которые обладают стертой семантикой и являются несомненным недостатком речи, речевые клише сохраняют выразительность, являясь закономерным компонентом речи.

Слайд 24

узуальный т.е. общепринятый характер, неизменчивость формы, имеет отношение с конкретной ситуацией, использование в готовом виде , частотность употребления, краткость формы, прагматический характер(т.е. имеющий практическую значимость и ценность). Речевые клише имеют такие черты :

Слайд 25

аффективная (имеющая высокую, даже повышенную эмоциональность), коммуникативная , фатическая ( или контактоустанавливающая, при котором образуется психологический контакт), волеизъявительная(демонстрация своей воли или желания, согласия или несогласия), метаязыковая ( где наблюдается способность языка быть предметом исследования), информативная. Функции речевых клише

Слайд 26

Речевые клише — это устойчивые , узуальные, краткие по форме и грамматически неоднородные выражения, воспроизводимые в ти­пичных речевых контекстах и ситуациях.

Слайд 27

Черты статей английской прессы

Слайд 28

заключается в воспроизведении близкого естественного эквивалента исходногоречевого клише, во-первых, с точки зрения значения, а во-вторых, с точки зрения стиля. Перевод статей английской прессы

Слайд 29

– совокупности языковых средств, преимущественно употребляющихся в определенных сферах общения. Вбольшинстве языков достаточно четко выделяются такие функциональные разновидности, как художественный стиль, публицистический стиль, научный стиль, официально-деловой стиль, газетно-информационный стиль, разговорный стиль и некоторые другие. функциональные стили

Слайд 30

-Большой уровень типизации употребляемых средств - Выразительность, колоритность языка - Наполненность разными явлениями (культурной, общественной, политической жизни), аллюзиями -Употребление обиходных, жаргонных, разговорных и ненормативных слов -употребление разнообразных стилистических приемов и выразительных средств и фигур речи – таких как образные сравнения, метафоры, литоты и гиперболы, также метонимия, парономазия Стилевые и языковые характеристики свойственные английской прессе :

Слайд 31

- Специальная теория перевода описывает различные формы стилистической адаптации при переводе текстов, при­надлежащих к определенному функциональному стилю. -Информативным переводом является такой перевод, где главная задача состоит не в влиянии на человека, а просто в докладе какой-либо информации. - свободный перевод, здесь считается нормой существенные искажения. -жанрово-стилистический перевод Способы перевода

Слайд 32

1 ) конфликты (военные и дипломатические), противоречия в сфере экономики и политики, неоднозначные задачи, настороженность , накал в отношениях между разными организациями, чиновниками и прочее; 2) собеседования, рассмотрения, встречи, дискуссия, оценивания, консилиумы и любая общая деятельность, которая имеет строгую направленность на принятие каких-либо решений, и имеет цель устранение тех ситуаций которые указаны в пункте (1); 3) Условия, согласие, договоры и другие последствия общего решения, которые оговорены в (2). три стандартные ситуации в материалах английской прессы :

Слайд 37

Использование речевых клише является неотъемлемой частью языка прессы, одной из особенностей подачи материала. Огромное влияние и социальная значимость СМИ, в частности английской прессы, определяют актуальность их всестороннего изучения. Выводы. Часть 1

Слайд 39

Речевые клише являются самыми используемыми из всех средств языка. При употреблении речевых клише речь становится проще, красноречивее, выразительнее. Это происходит благодаря неординарности, специфичности образования, фразеологичности , выразительности используемых клише. Процесс использования речевых клише способствует облегчению коммуникации и росту образного мышления. Выводы. Чсть 2

Слайд 41

Анализ речевых клише английской прессы говорит, что речевое клише это шаблонная фраза или речевой штамп, которую можно легко воспроизвести в соответствующих условиях. Речевое клише это ничто иное, как готовая речевая формула, облегчающая задачи и проблемы коммуникативной деятельности. Выводы. Часть 3

Слайд 43

Демонстрация знака согласия или протеста является пожалуй одной из главных функций выполняемых клише. При использовании клише автором в качестве знака согласия, свидетельствует о том, что он входит в определенный социальный круг. Газетная речь характеризуется большим употреблением речевых клише. Речевые клише нужны с целью изложить текучие события в короткой, упрощенной форме. Следует помнить, что одно и то же клише в разных ситуациях может переводиться по-разному, следовательно для того чтобы понять смысл речевого клише нужно знать контекст, где данное явление употреблено, так как от этого зависит получение корректного перевода Выводы. Часть4