Упражнение на перевод и умение работать со словарем
тренажёр по английскому языку (9, 10, 11 класс) на тему

Последовательность работы над текстом при переводе с английского языка на русский

1. Прочитать весь текст.

2. Разметить текст, выделяются непонятные термины и словосочетания. Их значения желательно раскрыть до перевода с учетом контекста.

3. Выделиться и жаргонные выражения, а также сокращения, подлежащие выяснению.

4. Англо-американские неметрические меры перевести в метрические.

5. Сделать полный письменный перевод текста.

6. Просмотреть текст перевода, и освободить его от несвойственных русскому языку оборотов и терминов.

Для ускорения и облегчения перевода рекомендуется сделать сначала весь перевод, оставляя трудные места и слова для последующего выяснения.

Упражнение 1. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. There have been rumours that more efficient carburators have been invented which are said to have increased the gazoline milage of automobiles by as much as 100 per cent.

2. The effect is highly dependent on frequency with the lower frequencies showing less noise.

3. Many proposals for changing the traditional methods of storing and searching for information have been made in the last decade, and some of these have already proved to be of considerable practical value.

4. From what has been said so far, one might think that alternating current has little advantage over a direct current.

5. The atomic bomb explosion may blow a hole in the ocean a mile in diameter, the size depending on the amount of plutoni-um used m the bomb